文通句順的繪本

兒子20個月的時候，還不怎么張嘴說話，但喜歡聽故事，常常拿著一個繪本讓我念給他聽。最喜歡的故事叫“小牛釘紐扣”，5頁。第二頁上的原文是——小牛看見院子里晾的衣服，咦，爸爸衣服上的紐扣怎么少了一粒？每次讀到這一句，我都會調(diào)整一下，讀成“爸爸的衣服上怎么少了一粒紐扣”，起初，我以為這是語感上的偏好，但多讀兩次，就知道這是一個不夠好的句子。“小?？匆娫鹤永锪赖囊路?，咦，爸爸衣服上的紐扣怎么少了一粒？”這個句子的陳述中，有一個目光的跳躍，先看到衣服，畫面上的衣服不止一件，然后就聚焦到紐扣上，從院子里的衣服直接到掉下紐扣那個直徑不超過5毫米的點，這個目光上的快速移動，讓這個句子不順暢，我覺得一定要改成“小?？匆娫鹤永锪赖囊路?，咦，爸爸的衣服上怎么少了一粒紐扣”。這樣，小牛的目光是先看到院子里的衣服，再看到爸爸的衣服，再看到少了一粒紐扣。他的目光順暢了，這個句子才舒服。

我給兒子讀了好多繪本，矯情一點兒說，許多繪本的語感都很糟糕。其中最要命的是病句，有一個故事叫“快樂的生日”，小狐貍過生日，請小熊、小兔、青蛙等等來吃蛋糕，小狐貍想自己吃蛋糕，但他忽然想到——“自己生病時，小熊一直無微不至地照顧自己;自己遇到不會做的題，小兔一直給自己耐心地講解;下雨天，自己沒帶傘，青蛙毫不猶疑地把雨傘借給了自己”。這里的“自己”用得實在糊涂，小孩子學代詞，總有一段時間是“你我不分”的，但“自己”這個詞還不至于用錯，可給孩子看的繪本中，“大家”和“他們”這兩個詞，也還是會弄混。另外有一個故事叫“小雁南飛”，說小雁跟著大雁飛往南方過冬，文中說到大雁，總寫成“大雁們”，這大概是英語中的復數(shù)概念吧，亂用這個“們”，已經(jīng)是糟糕中文的一個特征。

苗煒

我在這里可不是給兒童讀物挑病句，我要說的可不是病句這么簡單的事。

兒子22個月的時候話多了起來，過了兩歲，忽然有一天，拿著繪本自己講了起來——工人們正在開山挖石，拓寬道路。挖土機正在挖土，大大的動力鏟“咣咣咣”地鏟起泥土，翻斗車在下面接著。重重的壓路機也在工作。這個繪本叫“忙碌的大卡車”，他聽了大概有100次吧。最喜歡這個勞動的場面。我聽他幾乎一字不差地背誦出來，老懷大慰，只覺得這幾句話像詩一樣。

我想說的是，要讓孩子聽到那種清澈簡單又準確的語言。許多繪本是非常糟糕的語言，你一字不差地念給孩子聽，是一種污染。比如這段——“小猴子在路邊撿到了一個西瓜，正準備快樂地吃掉的時候，這時，一只小狐貍突然跑過來”。你肯定看出來了，“的時候”和“這時”，應(yīng)該刪去一個。我想說的是，你如果刪去“的時候”，保留了“這時”，那么“突然”兩個字也應(yīng)該刪去。繪本中有時為了強調(diào)戲劇性，總喜歡用“這時”“突然”這類詞，讀多了有一種一驚一乍的效果。還是這個故事里的一句——“小熊一看，發(fā)現(xiàn)是一只大西瓜”。“發(fā)現(xiàn)”這詞實在多余，顯得小熊非常弱智，一看之后，還要腦子里轉(zhuǎn)一下，才發(fā)現(xiàn)是一只大西瓜。接下來還有一句——“小熊發(fā)現(xiàn)河里有條小船，于是記下了西瓜在小船旁邊的樹葉堆兒里”。這里的“發(fā)現(xiàn)”，最好改成“看見”，這里的“于是”，應(yīng)該刪去。繪本中這種亂用連接詞的現(xiàn)象太多了。

再來一句——“天天小學修建操場，挖土機、水泥攪拌車、翻斗車忙了好幾天了，操場已經(jīng)初具雛形，但還有許多坑坑洼洼的地方。就在這時，工地里來了壓路機”。我對著“就在這時”四個字琢磨了好幾天，還是覺得不太對，這四個字，前后最好是兩個動作，如果你前面描述一種已完成的狀態(tài)，后面跟一個動作，那不要用這四個字。這四個字大概相當于英語中的just then，小孩在語言中先體會到時間感，才會明白時態(tài)。語言是思維的工具，有清晰的語言，才有清晰的思維。

有些繪本喜歡在文本中加一兩個成語，大概是讓孩子學點兒成語吧。不過，在我看，小孩子根本沒必要學成語。金庸《天龍八部》里有一段，喬峰闖聚賢莊，和少林長老玄難打斗，玄難起初用“袖里乾坤”這樣的絕技，衣袖被震破之后，用的是“太祖長拳”，練武的人都會用這套拳，喬峰跟著也打太祖長拳，打出來的“沖陣斬將”“河朔立威”卻比普通拳師厲害得多。我很喜歡這段故事，小孩子學語言，就跟學太祖長拳似的，以后他能清晰、準確地表述自己的想法，就足夠了。這實際上是一個非常高的要求。

有些繪本，本來是我們國內(nèi)作家自己創(chuàng)作的，可不知為啥，還要加上一個翻譯，把中文翻譯成蹩腳的英語，偽裝成一種國際化的版本。孩子當然要學英語，我也想給兒子雙語教育，有時給他念英語繪本，他就哭鬧，喊著不要英文不要英文，大概是我的英語發(fā)音實在太不準確也太難聽了。他喜歡《托馬斯小火車》動畫片，中文版看過20遍，給他看英語版，他也很不高興?？墒?，給他念唐詩，聽過幾十遍就能背誦出來，“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”，他不可能理解這字句的意思，但母語的韻律、聲調(diào)能自然地接受。

我上學的時候，有一個巨大的疑惑，那就是有理數(shù)為什么叫有理數(shù)呢？從數(shù)學定義上，我明白有理數(shù)是一個整數(shù)和一個正整數(shù)的比，無理數(shù)的小數(shù)部分無限不循環(huán)，看起來，有理數(shù)比無理數(shù)顯得更有理?？伞坝欣頂?shù)”這個名字還是怪怪的。這個疑惑在我心底埋了好多年，后來我才知道，有理數(shù)是rational number，詞根是ratio，正是比率的意思。事后回想，這么簡單的問題，我為什么會在心底疑惑了那么久呢？為什么我沒有去問問老師或同學？等我有了孩子以后，我再想，到底是什么樣的環(huán)境會壓抑一個孩子的好奇心？那些來自西方的名詞，還是應(yīng)該用英語來傳授吧？我暗暗下定決心，絕不要讓兒子有類似的困惑。

我肯定沒能力解釋他將遇到的所有問題，實際上，他給我?guī)砹撕芏鄦栴}。我們經(jīng)常在一家玩具店里轉(zhuǎn)悠，他迷戀那里的汽車模型，模型的包裝上注明1∶87，這是一個比例?？蔀樯妒?∶87呢？這樣的疑惑能在網(wǎng)上瞬間解決，這是HO scale，是用3.5毫米比1英尺，16.5毫米就是標準軌軌道的寬度了，世界上大多鐵路玩具都是按照這個比率來生產(chǎn)的，許多汽車模型、兵人玩偶也用HO scale。我給兒子買了很多軌道玩具，還給他講《火車快跑》的繪本，這本小冊子里不過30個單詞，火車經(jīng)過隧道，火車經(jīng)過trestle，這是什么？我查了一下，是高架橋、棧橋。再等等，如果有一天他問我更多關(guān)于橋梁的問題，我又知道什么呢？先買一本《怎么讀懂橋梁》備用吧。有了孩子，我當然要做好準備，帶他認識這個繁雜的世界，但讓父母更高興的是，孩子能帶領(lǐng)我們認識HO scale和trestle，帶領(lǐng)我們用新眼光打量這個自以為很了解的世界。

我干了好多年文字工作，在我看來，“語句通順”是一個很高的要求。用蘇東坡的話說：“大略如行云流水，初無定質(zhì)，但常行于所當行，常止于所不可不止，文理自然，姿態(tài)橫生?！蹦茏龅健靶性屏魉睦碜匀弧?，這是了不起的成就了。啟功先生寫過一副對子，“行文簡淺顯，做事誠平恒”，把行文與行為方式掛鉤。在教孩子說話的過程中，我整天看到的都是非?！昂啘\顯”的句子，其中有好句子，也有好多不準確的、粗劣的文字。

（苗煒，作家，著有小說《寡人有疾》《面包會有的》，隨筆集《讓我去那花花世界》《給大壯的信》）