試論導(dǎo)游詞的語言特點及翻譯策略

儲晴晴

（牡丹江師范學(xué)院 應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157000）

在當(dāng)今時代，中國的旅游業(yè)急需更多的人才，優(yōu)秀的導(dǎo)游尤為重要。俗話說“導(dǎo)游是旅游成敗的決定性因素”，導(dǎo)游在旅游中扮演著至關(guān)重要的角色。因此，導(dǎo)游詞顯得尤為重要，它是成敗的關(guān)鍵，所以譯者需要認(rèn)真翻譯導(dǎo)游詞，以提高旅游質(zhì)量，增加游客數(shù)量。然而，當(dāng)導(dǎo)游詞被翻譯時，許多導(dǎo)游詞的語言表達(dá)問題將不可避免地出現(xiàn)。因此，需要一些好的方法來翻譯導(dǎo)游詞。

一、導(dǎo)游詞的語言特點

當(dāng)今時代，許多人都喜歡加入旅游團(tuán)，所以好的導(dǎo)游詞在旅途中扮演著重要的角色。它可以活躍氛圍，激發(fā)游客的想象力。一個好的導(dǎo)游詞是由好的句子組成的，因此，導(dǎo)游詞的語言應(yīng)該豐富多彩，具有一定的特點。首先導(dǎo)游詞應(yīng)該是有趣的和吸引人的，這就意味著導(dǎo)游應(yīng)該使用一些幽默的語言去介紹景區(qū)，從而吸引游客的注意力。其次，由于導(dǎo)游詞是為游客準(zhǔn)備的，所以其語言應(yīng)該很容易被理解，并且當(dāng)游客聽到導(dǎo)游詞時，其語言應(yīng)使游客有身臨其境的感覺。此外，導(dǎo)游應(yīng)該用優(yōu)美的語言來介紹旅游過程中的景區(qū)，以至于使游客的旅行更加愉快和放松。

二、關(guān)于導(dǎo)游詞的翻譯策略

導(dǎo)游詞的主要功能是傳遞信息，吸引游客。一個好的導(dǎo)游詞文本應(yīng)該包含足夠的信息、流暢的敘述和恰當(dāng)?shù)膯栴}等。語言要求準(zhǔn)確簡潔，雅俗共賞，讓不同水平的讀者都能理解和接受。下面介紹一下導(dǎo)游詞的翻譯方法：

（一）增詞法。增詞法主要通過增加相關(guān)知識和背景信息從而使得讀者更容易地理解原文的內(nèi)容，特別是與中國相關(guān)的歷史文化的內(nèi)容。擴(kuò)大讀者的理解能力。為了彌補(bǔ)游客的文化空缺，導(dǎo)游詞的翻譯可以使用增詞法，通過增加一些詞語來使得游客去理解導(dǎo)游詞的內(nèi)容。在翻譯中，對于具有著中國傳統(tǒng)文化的一些地名、人名、朝代名和一些專有名詞以及其他特定的詞語，可以根據(jù)字面意思增加一些注釋，從而就會很容易地被游客所理解，并且也能夠增加游客的印象和樂趣。

例1.大家請注意看，湖中矗立著一尊體態(tài)豐腴的女子的雕像。那就是楊貴妃。

譯 文：Please take a look at this. There stands a woman’s statue with a full figure in the center of lake. She is Yang Yuhuan-known as Empress Yang, the most favored concubine of Emperor Tang Xuanzong. Along with Diao Chan, Xi Shi, Wang Zhaojun, they are crowned as four beauties in ancient China.

原句中的人物叫作“楊貴妃”。這個人物在中國是家喻戶曉的，但對于沒有相同文化背景的外國游客來說可能是奇怪的。所以，在翻譯楊玉環(huán)這個人物時應(yīng)該對其形象添加注釋，以說明她的原名是楊玉環(huán)，并說明她不僅是唐玄宗最寵愛的妃子，也是中國四大美女之一。以這種方式，游客就會對楊貴妃有了基本的了解，并在這里補(bǔ)上了他們的文化空缺。與此同時，這也預(yù)示著后續(xù)的進(jìn)一步介紹。

（二）省略法。省略法意味著刪除多余的和不必要的內(nèi)容。導(dǎo)游詞有其特殊性，并且一般旅游景點都有其特殊的文化背景，所以導(dǎo)游詞涉及許多傳統(tǒng)文化因素的翻譯。國內(nèi)游客對一些特殊文化背景都有些模糊，更不用說外國游客了。因此，對于一些冗余的文化信息，省略法可以在不影響整體表達(dá)的情況下使用。

例2.很快，西施故里之旅就要結(jié)束了！天下沒有不散的宴席，我要跟大家說再見了。

譯 文：Our tour to the birth place of Xi Shi will soon come to an end! All good things come to an end! It is time to say goodbye.

導(dǎo)游詞是為游客介紹景點的一種口頭陳述，并且好的導(dǎo)游詞可以拉近導(dǎo)游和游客之間的距離。當(dāng)導(dǎo)游和游客說再見的時候，首先，導(dǎo)游會說我們的旅程就要結(jié)束了，然后會用一句諺語說道:“很快，西施故里之旅就要結(jié)束了！天下沒有不散的宴席，我要跟大家說再見了。”用中文說這句話是沒有問題的，但這句話被翻譯成英文:“Our tour to the birth place of Xi Shi will soon come to an end!All good things come to an end! It is time to say goodbye.”就有著明顯的重復(fù)了。英語是一種簡單的語言，有時候使用省略法去翻譯會達(dá)到更好的效果，所以，譯者應(yīng)刪 去“All good things come to an end! ” 這 句 話， 直接翻譯為“It is time to say goodbye. Our tour of the birth place of Xi Shi will soon come to an end!” 從 而使得譯文更加的清楚明了。因此，使用省略法去翻譯導(dǎo)游詞能使得游客更容易地理解導(dǎo)游詞的內(nèi)容。

三、結(jié)語

導(dǎo)游詞的主要目的是向外國游客傳遞景點信息，弘揚(yáng)中國文化。而中西文化的巨大差異是導(dǎo)游詞翻譯中的最大障礙，導(dǎo)游詞的翻譯質(zhì)量直接影響整個旅游活動的成敗，甚至影響中國在外國游客心中的形象。因此，本文介紹了導(dǎo)游詞的語言特點以及運用一些翻譯方法去分析導(dǎo)游詞的翻譯。希望本文能夠?qū)窈髮?dǎo)游詞的翻譯有所幫助。