英語新聞報道的詞匯特征

■/

綏化學(xué)院外國語學(xué)院

英語新聞報道往往有別于中文報道，對于新生事物，英語往往需要選擇創(chuàng)造新詞進行報道使用，不單純的進行字、音的升級與更新，其詞匯的具體特征分析如下：

一、新生詞匯頻繁運用

(一)新事物所產(chǎn)生的新生詞

當(dāng)前是多元化共同發(fā)展的時代，生活的方方面面都在不斷的更新?lián)Q代，因此，在進行英語新聞報道時，需要與時俱進，對不同領(lǐng)域的新生產(chǎn)、新現(xiàn)象進行報道，其往往是在原有事物的基礎(chǔ)上形成的新詞匯，此時新事物產(chǎn)生的新生詞在報道時逐漸被大眾認可與熟知。

如：隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的大范圍推廣，網(wǎng)絡(luò)流行社交平臺blog快速發(fā)展，在英語新聞報告中對其相關(guān)內(nèi)容的介紹也大幅增加，blog的應(yīng)用頻率也逐漸增加，其本質(zhì)是對weblog的簡稱與縮寫，由兩個常見單詞構(gòu)成，將web、log組成新生詞。

再如，隨著電子產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，電視機行業(yè)的普及，許多國家適應(yīng)市場變化需求增設(shè)新型節(jié)目類型如talkshow，作為電視節(jié)目的表現(xiàn)形似，其主要talk與show兩詞匯的的合成，構(gòu)成了全新的詞語。

此類型的英語報道使用詞匯還存在很多，如，新聞報道中的second job(第二職業(yè))、jellybuilt project(豆腐渣工程)、win-win(雙贏)、internet bar(網(wǎng)吧)等均為常見的新型詞匯。

(二)舊詞延伸

舊詞延伸，主要是指在原有意思的基礎(chǔ)上，對其進行意思分支探討，使其在原來表達形式的基礎(chǔ)上獲得新的詞義，形成分支詞匯，此構(gòu)成使用方式被廣泛應(yīng)用于英語新聞報道中，甚至已被收了形成了現(xiàn)代化的常用詞匯。

如：tsunami一詞，本意表示海嘯，主要表示震源不足海底五十千米、震級超過6.5以上的地震，因發(fā)生在海底內(nèi)部而帶來的導(dǎo)致災(zāi)難發(fā)生，在英語新聞報道中常見financial tsunami，借而指代金融海嘯的意思，延伸為經(jīng)濟危機之意。此類詞語還包括很多，如mouse可引申出鼠標含義，break可引申出霹靂舞的含義等。

二、專有名詞的應(yīng)用

新聞報道的重點原則在于有效及時的傳達信息，因此在其標題導(dǎo)語中通常含有大量的信息，可能涉及到多方面的內(nèi)容，如人物、事件等。同時在進行報道時，人物常與各國間、各領(lǐng)域間的熱點進行聯(lián)系，是有影響力或較為出名的人或組織機構(gòu)，因此報道時常采用縮寫名稱或使用專有名詞。當(dāng)?shù)攸c中涉及各個國家地區(qū)的實際信息時，也可選擇專有名詞進行報道。在新聞報道中，標題、導(dǎo)語可采用專有名詞對人名、地名、機構(gòu)進行介紹。

綜上可知，進行專業(yè)名詞的積累對于英語新聞報道具有重要意義，但這是一項長時間的繁瑣工作，因此需要重視日常的積累，關(guān)注時事信息，加強閱讀、聆聽英語新聞，及時查閱整理資料，對所收集信息進行整理與辨析。保證正確理解單詞含義，同時要保證發(fā)音的正確性，利用讀音進行含義的判斷。通過日積月累，使得新聞用詞及表達方法可被熟記于心。

三、縮寫與借用詞匯

(一)縮寫詞匯

進行英語新聞播報時，常見使用縮寫詞匯，如WHO/FIFA等類詞匯使用日漸頻繁，此外還有SOHO表示居家辦公、NEET表示啃老族等，大量網(wǎng)絡(luò)新代指所寫詞語被應(yīng)用在新聞播報中。不僅日此，還可在英語新聞播報中使用一些具有獨創(chuàng)性的縮寫詞匯，新聞播報領(lǐng)域應(yīng)用較為頻繁，如：ad:advertisement/nukes:nuclear weapons等。在進行新聞報道時使用此類用于可節(jié)省報道篇幅，縮減版面。

(二)借用詞匯

進行英語新聞報道時，另一常見的英語詞匯類型為大量使用其他領(lǐng)域的詞匯，將其作為具有獨特性的詞語使用，如將經(jīng)濟、文化、軍事類的詞匯進行使用。同時還可借鑒，常見的俚語典故，使用外來詞等都可應(yīng)用在英語新聞中。

四、復(fù)合詞的應(yīng)用

進行英語新聞報道時，離不開對復(fù)合詞語的運用，使用復(fù)合詞語更具有便捷性，不僅可以使用復(fù)合性的動詞與名詞，還可直接使用復(fù)合型定語。

第一，常見的復(fù)合動詞，如：to test-fire a cruisemissile(試射)。其生動形象地表達出所說意思并且結(jié)構(gòu)簡單，相對于長句來說構(gòu)詞較少。

第二，常見的復(fù)合名詞。如：peacekeepers表示維和部隊，the go-ahead表示允許，drug-trafficking表示販毒等其種類繁多適用范圍較廣，多見以相同的詞綴-er行結(jié)尾。此時在表示復(fù)合動詞、副詞時也可使用-ing為詞綴。

五、結(jié)語

新聞英語能夠幫助人們了解世界，拓展國際視野，要想在新聞英語報道中游刃有余，須掌握其語言、詞匯的翻譯技巧，方能做好英語新聞報道工作。