網(wǎng)絡(luò)新詞“氪金”探析

■張來?xiàng)潱龒{大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院

隨著網(wǎng)絡(luò)媒體和信息通信的不斷發(fā)展，一個(gè)極具特色的詞開始逐漸進(jìn)入大眾視野并被網(wǎng)民們普遍使用——氪金。例如：

（1）據(jù)她回憶，從更換智能手機(jī)開始玩手游，她便沒有停止氪金，在不同游戲上，少則投入幾十元，多則上千元。（中國青年報(bào)，2018年2月2日）

（2）畢竟無論是哪家粉絲，自己的愛豆是自己傾注心血氪金肝票出道的，怎么舍得錯過每一次的活動鏡頭呢?（華聲在線，2018年4月8日）

語境（1）中，“氪金”表示不斷為手機(jī)游戲充值從而獲得更好的游戲體驗(yàn)的行為；語境（2）中，“氪金”表示不斷為自己喜歡的偶像充值投票從而使其順利出道的行為。

單純從語素意義來看，“氪金”一詞中語素“金”有“貨幣、錢財(cái)”的概念義（《漢語大字典》金部），這與該詞在（1）（2）中“為XX充值”的義項(xiàng)相符合。然而，對于語素“氪”，《漢字源流字典》記載：“氪，近代就造字，是稀有惰性氣體元素Kr的中文名稱。”這似乎同“充值”并無關(guān)聯(lián)。那么，該詞是如何同上面兩個(gè)語境產(chǎn)生聯(lián)系的，本文將從語義和語法兩個(gè)方面進(jìn)行系統(tǒng)地闡述。

在語義方面，根據(jù)已有語料，“氪金”一詞可能最早出現(xiàn)在大型網(wǎng)絡(luò)游戲《魔獸世界》第一部資料片《燃燒的遠(yuǎn)征》中，是該版本里一種價(jià)值昂貴的稀有礦石（Khorium）的名稱。據(jù)報(bào)道，2016年由《魔獸世界》改編的電影《魔獸》國內(nèi)票房突破12億大關(guān)，從其火爆程度足以看出該游戲在中國的影響力。語言具有社會性，依存于社會的發(fā)展。有了一定的社會基礎(chǔ)，“氪金”開始作為一個(gè)新造詞進(jìn)入漢語的一般詞匯系統(tǒng)，并通過“氪金眼”“氪金耳”等詼諧夸張的短語流行起來。例如：

（3）我以正義聯(lián)盟的名義起誓，如果超人愿意把那雙氪金眼借出，我當(dāng)時(shí)一定能用目光把他烤化了。（中國青年報(bào)，2016年04月15日）

語境（3）中，“氪金眼”表示非常高級、如同氪金一樣價(jià)值昂貴的眼睛。

“氪金”擁有“為XX充值”的義項(xiàng)，根據(jù)現(xiàn)有的信息，即“征收費(fèi)用”之意，也就是提供者向使用者征收費(fèi)用。然而由于語義的變異性特征，隨著網(wǎng)絡(luò)游戲不斷流行，該詞的施事主語和受事主語逐漸易位，變?yōu)槭褂谜呦蛱峁┱咧Ц跺X款，特指“給游戲充值”。之后，在漢語和日語的語言接觸中，通過語言要素的借用，該詞進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)。由于“氪金”本身來源于游戲、具有同金錢相關(guān)的“價(jià)值”的概念義，因此用其代替同音詞“課金”既實(shí)現(xiàn)了外來詞語本土化，也使“氪金”一詞具有了一定的隱喻色彩。

值得一提的是，“課金”既一個(gè)日源借詞，也是一個(gè)回歸詞?！冬F(xiàn)代漢語詞典》記載：“課，舊時(shí)指征收（賦稅）?！泵鞔虻路摹兑矮@編·司道·方印分司》：“以兩淮課金為天下最，特隆體貌，遴才品最高者任之?！边@里的“課金”作為一個(gè)短語表示賦稅的金額。本民族的詞被外民族借用，后來又回到本民族，這樣的詞叫做“回歸詞”。按照這個(gè)定義，從漢語短語到日源借詞的轉(zhuǎn)變恰恰說明了“課金”回歸詞的本質(zhì)。

除了概念義外，“氪金” 在特定的語境中擁有一定的情感色彩義，從而產(chǎn)生特定的語義效果。例如：

（4）在“氪金”中逝去的“真金”：家長維權(quán)舉證困難。（中青在線，2017年7月12日）

（2）中的“氪金”僅指充值行為，無明顯情感色彩；（3）中“氪金”的高級和昂貴含褒義色彩；（4）中的“氪金”被用來表示未成年人偷盜父母的銀行卡給游戲充值的行為，含貶義色彩。

在語法方面，“氪金”作為名詞詞性的偏正型合成詞，可以作定語修飾名詞，意為“如同氪金一樣的”，如例（3）；作為動詞詞性的動賓型合成詞，意為“為XX充值”，如例（1）和（2）。除此之外，由于網(wǎng)絡(luò)語言簡約便易的需要，在很多語境中“氪金”一詞可以被“氪”取代。如：

（5）氪不了內(nèi)存,買不起顯卡的老鐵,都把吃雞的選擇放到了網(wǎng)吧。（中關(guān)村在線，2018年4月26日）

（6）接著《旅行青蛙》《戀與制作人》等游戲又讓妹子們瘋狂迷戀上了“曬蛙”和“氪帥哥”，簡直比趕通告的明星們都要忙呢。（人民網(wǎng)-韓國頻道，2018年01月26）

（7）與此同時(shí)，由于游戲中的抽卡與解鎖劇情等重氪設(shè)定，女性玩家在游戲中豪擲千金的消息也屢屢傳出。（中關(guān)村在線，2018年03月08日）

（5）中“氪內(nèi)存”表示為內(nèi)存氪金充錢；（6）中“氪帥哥”表示為游戲中的帥哥氪金充錢；（7）中“重氪”表示嚴(yán)重氪金。

值得注意的一點(diǎn)是，（5）和（6）中的“氪”與“內(nèi)存”、“氪”與“帥哥”之間并無支配與被支配關(guān)系，而是目的或原因關(guān)系，即氪是為了內(nèi)存和帥哥。因此我們可以把這里看做是“氪”的為動用法。

無論語義還是語法方面的發(fā)展，都與“氪金”一詞的廣泛運(yùn)用有密切關(guān)系。探究其流行的原因，有以下幾點(diǎn)值得我們思考。

一，語言的經(jīng)濟(jì)性原則。“氪金”一詞既可表示價(jià)值昂貴的，也可表示充值；既可有褒義色彩，也可有貶義色彩；既可作定語修飾名詞，也可單獨(dú)做動詞。如此豐富的語言表達(dá)符合當(dāng)今社會對語言“簡約、便易、高效”的需求。

二，互聯(lián)網(wǎng)的更新發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)既豐富了人們的生活，也促進(jìn)了不同國家、不同民族語言之間的相互接觸。作為日源借詞的“氪金”正顯示著網(wǎng)絡(luò)游戲的強(qiáng)大魅力所在，符合互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的新潮流。

三，社會環(huán)境的影響。網(wǎng)絡(luò)游戲，尤其是手機(jī)游戲的盈利本質(zhì)使金錢過度投入成為了一個(gè)社會公眾問題。此時(shí)“氪金”一詞的出現(xiàn)恰好補(bǔ)充了人們對于該種現(xiàn)象描述的詞語空白，使語言變得更加生動活潑。

綜上所述，“氪金”作為一個(gè)漢語新詞，既體現(xiàn)了語言接觸的規(guī)律所在，也緊跟社會潮流、展現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)的強(qiáng)大魅力。不過探究其生命力，還需要時(shí)間進(jìn)行進(jìn)一步檢驗(yàn)。