現(xiàn)代俄語中的英語外來詞淺析

■霍曉晶

廣東石油化工學(xué)院外國語學(xué)院

一、俄語借用英語詞的原因和方式

當(dāng)前世界各國的語言無一例外,英語外來語越來越多的出現(xiàn)在俄語實(shí)際日常生活中。在И.О.Ожегов的字典中給出了英語外來語的準(zhǔn)確定義：“它是指在任何語言中借用英語或者在英語單詞或者表現(xiàn)形式上創(chuàng)建的單詞或者短語。”英語外來語迅速融入了俄語體系，而英語元素在俄語的口語和書面語中的運(yùn)用已逐步成為常態(tài)。俄羅斯著名學(xué)者Л.П.Крысин認(rèn)為借用外來語的主要原因是：“需要命名新的事物，需要區(qū)分意義相似的不同概念，需要對(duì)概念進(jìn)行專業(yè)化定義，以及借用外來語的社會(huì)心理因素和事實(shí)，比如，使用外來語顯得更國際化和與時(shí)俱進(jìn)?！抱?А.Брейтер則指出借用外來語是因?yàn)樵谡Z言的認(rèn)知基礎(chǔ)中缺乏相對(duì)應(yīng)的概念，在語言中缺乏更準(zhǔn)確的命名，能夠?yàn)檎Z言提供不同的風(fēng)格，以及表達(dá)積極或消極的內(nèi)涵。綜合外來語的其它原因可以突出它們的相關(guān)性。這意味著一旦一個(gè)概念變得可用，就非常容易形成派生詞，并且如果它影響到人類活動(dòng)的重要方面，人們就會(huì)有意識(shí)地積極使用它。

俄語中存在著以下一些外來語的主要借用方式：直接借用發(fā)生在當(dāng)俄語中的外來單詞與原始單詞的含義和形式相同的時(shí)候，例如：мани (money)，уик-энд (weekend)，спорт (sport)，бой (boy)，пипл (people)，тинейджер (teenager)，брейк (break)等。這種借用方式最常見。它通過譯音和音譯轉(zhuǎn)寫而完成的。譯音是指用俄語字母來記錄外語單詞原始發(fā)音，例如：бойфренд (boyfriend )，бизи (busy)，фэйк (fake)。音譯轉(zhuǎn)寫是指借用詞的字母被俄語字母所替換的借用方式，例如：бест (best)，дизастер (disaster)，литл (little)，хобби (hobby)等；混合借用是指給英語單詞加上俄語后綴后形成的借用方式，例如：аскать源于аск(ask)，кликнуть源于клик (click)，юзать和юзеровский源于юз (use)，дринкать源于дринк (drink)，лукать源于лук (look)，вайтовый源于вайт (white)等；仿照詞語在英語外來語對(duì)應(yīng)于語音或書寫方式時(shí)采用，例如：меню (menu)，клуб (club)，спорт (sport)，вирус (virus)，диск (disk)等；半仿照詞語同樣也是一種借用方式，是指英語外來詞按照語法規(guī)則發(fā)生的變化的借用方式，例如：драйв (drive) — драйва，кеш (cash) — кешем,кеша等；異國風(fēng)格是當(dāng)不存在相似事物時(shí)的一種表達(dá)，例如：чизбургер (cheeseburger)，хот-дог (hot-dog)，чипсы (chips)，фастфуд (fastfood)，гуляш (goulash)，шашлык (shashlik)，доллар (dollar)，шериф (sheriff)等；復(fù)合詞語是將兩個(gè)英語單詞組合在一起的借用形式，例如：секонд-хэнд (secondhand)，кофе-шоп (coffeeshop)，шоу-бизнес (show business)，шопинг-молл (shopping mall)，хэппи-энд (happy end)，хай-тек (high tech)等。英語外來語可在不同層面存在：書寫層面(барПоDZемка，Глюкоzа，Духless)，詞法學(xué)層面，詞匯學(xué)層面(секонд-хэнд)，句法學(xué)層面和正字法層面，比如書寫商品名稱的每個(gè)單詞的首字母大寫(Ласка Магия Черного)。因?yàn)閹熬Yовер- (over-)的英語外來語的普遍應(yīng)用，使俄語中具有了外語語素，例如：овербукинг (overbooking)，овертайм (overtime)，овердрафт (overdraft)，оверсел (oversell)。英語語素-мент (-ment)可以在импичмент (impeachment)，менеджмент (management)，департамент(department)，эксперимент(experiment)，коносамент (consignment)等詞中找到。英語后綴-er運(yùn)用于指定設(shè)備，例如：блендер (blender)，миксер (mixer)，маркер (marker)，компьютер (computer)，或者指定從事某種活動(dòng)的人，例如：рокер (rocker)，байкер (biker)，юзер (user)等。帶有后綴特征的英語外來語中運(yùn)用數(shù)量最多是由加后綴-инг (-ing)形成的。來自美容范疇的單詞，例如：шугаринг (shugaring)，фейслифтинг (face lifting)；音樂專有名詞，例如：битбоксинг (beatboxing)，скримминг (screaming)；體育專有名詞，例如：сноурафтинг (snowrafting)，стритрейсинг (street racing)；罪行的名稱，例如：фишинг (phishing)，шоплифтинг (shoplifting)；經(jīng)濟(jì)學(xué)專有名詞，例如：франчайзинг (franchising)，мерчендайзинг (merchandising)；計(jì)算機(jī)專有名詞，例如：апгрейдинг (apgreyding)，копирайтинг (copywriting)；以及很多其他單詞。

二、互聯(lián)網(wǎng)對(duì)英語外來語借入現(xiàn)代俄語的影響

近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展，不僅人類社會(huì)的經(jīng)濟(jì)生活受到影響，傳統(tǒng)的思想觀念和思維方式受到?jīng)_擊，而且人們的工作方式和生活方式也隨之改變?；ヂ?lián)網(wǎng)作為一個(gè)世界規(guī)模的巨大的信息和服務(wù)資源，不僅為人們提供了各種各樣的簡單而且快捷的通信與信息檢索手段，更重要的是為人們提供了巨大的信息資源和服務(wù)資源。通過使用互聯(lián)網(wǎng)，全世界范圍內(nèi)的人們既可以互通信息，交流思想，又可以獲得各個(gè)方面的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和信息。

時(shí)至今日，英語外來語已經(jīng)在俄羅斯社會(huì)的媒體、政治、管理、營銷和經(jīng)濟(jì)、文化、時(shí)尚和美容行業(yè)，以及人們的日常生活等許多領(lǐng)域中得到廣泛使用。其中，計(jì)算機(jī)和信息科技領(lǐng)域尤為明顯。英語外來語在這個(gè)領(lǐng)域所占的語言份額愈來愈重，例如專有名詞和程序的命名：сайт (site)，файл (file)，байт (byte)，браузер (browser)，интерфейс (interface)，геймер (game)，апгрейд (upgrade)等。在現(xiàn)代社會(huì)中我們已經(jīng)無法想象沒有社交網(wǎng)絡(luò)的生活。這些英語外來語就成為社交網(wǎng)絡(luò)的主要源頭之一。隨著諸如Facebook等社交網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)，在俄語口語中出現(xiàn)了單詞лайк (like)，并由它派生出動(dòng)詞лайкнуть和залайкать。由名詞лайк同樣派生出的形容詞лайкнутый，現(xiàn)在用在銀行24.ру的廣告詞“первый лайкнутый банк”中。因?yàn)轭愃芓witter的社交網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)，在俄語出現(xiàn)了單詞твит (tweet )，以及由它派生出的動(dòng)詞твитнуть，名詞ретвит (retweet)。Instagram網(wǎng)給俄語添加了單詞фолловер (follower)，фолловеры,фолловить,зафалловить等等。Foursquare程序可以讓你標(biāo)記現(xiàn)在的位置，也就是表明你的地理位置。這個(gè)程序給俄語帶來了單詞чекин (checkin)和動(dòng)詞зачекиниться。

由于有了互聯(lián)網(wǎng)，人們了解并學(xué)習(xí)了很多新的或者以前沒有使用過的單詞。例如：блог (blog)，месседж (message)，хостер (host)，логин (login)，спам (spam)，хакер (hacker)。在慣用語中經(jīng)常用到單詞прайс (price)，шоу (show)，имидж (image)，брифинг (briefing)。很久以來大家已經(jīng)習(xí)慣于用英語外來語рейтинг (rating)，мониторинг (monitoring)，топ (top)。時(shí)至今日，已經(jīng)沒有人再去認(rèn)定形容詞гламурный，позитивный，брутальный是否從英語單詞glamourous，positive和brutal借用和演變而來的問題了。許多新出現(xiàn)的英語外來語已經(jīng)在現(xiàn)代俄語的實(shí)踐中，而在字典和參考書中卻很少能查找到。這些外來詞匯更多的是年青一代在使用，年青人是新詞匯的主要使用者和傳播者。據(jù)統(tǒng)計(jì)，年青人的俚語中有35%是由外語借用語組成的。年輕人的口語中經(jīng)常用到一些單詞，例如：го (go)，сори (sorry)，окей (OK)，хай (hi)，изи (easy)，бойфренд (boyfriend)，соу-соу (so-so)，тру (true)，лол ( lol)等。分析了這種情況以后，很明顯能看出人類活動(dòng)的各個(gè)領(lǐng)域已經(jīng)存在大量的外來語言：英語的、德國的、法國的、拉丁語以及其他的語種。由于科學(xué)和科技、電影和時(shí)尚產(chǎn)業(yè)的發(fā)展以及國際關(guān)系的加強(qiáng)，越來越多的新詞出現(xiàn)在俄語中。語言中所有這些變化甚至不是全部會(huì)被字典所記錄，表明語言變得更具有移動(dòng)性和實(shí)時(shí)性，因?yàn)樗屖褂谜哂辛藶榻鉀Q交流問題而選擇某種方案的可能。以上實(shí)踐證明語言一直在發(fā)展、變化、吸收創(chuàng)新、取其精華、去其糟粕。

三、結(jié)語

語言是隨著社會(huì)的發(fā)展，隨著社會(huì)的進(jìn)步，人們觀念的更新而發(fā)展的。雖然俄羅斯各界人士及普通民眾對(duì)于俄語中出現(xiàn)大量的英語外來語這一現(xiàn)象的看法褒貶不一，但不可否認(rèn)的是英語外來詞豐富了俄語詞匯的表現(xiàn)力，為國際間的經(jīng)濟(jì)、文化交流鋪平了道路；外來詞的借用可以加速傳播高新科技成果，推動(dòng)科技進(jìn)步，加速了社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)，促進(jìn)文明社會(huì)的向前發(fā)展。