淺析漢韓敬語(yǔ)比較研究

崔原瑞 天津師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

引言

漢語(yǔ)和韓語(yǔ)兩種語(yǔ)言當(dāng)中敬語(yǔ)都非常的發(fā)達(dá)，而且敬語(yǔ)形態(tài)和用法上也有所不同。所以對(duì)初學(xué)者帶來(lái)一定的混亂，甚至實(shí)際運(yùn)用當(dāng)中如果說(shuō)錯(cuò)，會(huì)出現(xiàn)尷尬的場(chǎng)面。語(yǔ)言是人類生活當(dāng)中最重要的工具之一，我們是利用語(yǔ)言來(lái)交流情感。有時(shí)候因我們的一句話讓對(duì)方哭讓對(duì)方笑，所以語(yǔ)言在我們的生活里是非常重要的。所以為了更好的生活，我們要對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行研究，并且要做到實(shí)際生活當(dāng)中善于使用。本文為了更進(jìn)一步了解兩種語(yǔ)言，從兩國(guó)語(yǔ)言當(dāng)中的敬語(yǔ)進(jìn)行比較，讓更多的人了解敬語(yǔ)，盡量減少生活當(dāng)中因說(shuō)話不注意引起的誤會(huì)。

一、韓漢敬語(yǔ)概念比較

1.韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的概念

敬語(yǔ)是說(shuō)話的人按照自己的人際關(guān)系挑選合適的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)話。說(shuō)話的人根據(jù)話題和聽(tīng)者的等級(jí)、輩分關(guān)系來(lái)挑選合適的用語(yǔ)叫“敬語(yǔ)法”。

從這我們可以看出敬語(yǔ)是為了尊敬某人或者不尊敬某人的背景下產(chǎn)生的，為了識(shí)別這些人的上下關(guān)系而表達(dá)尊敬某人的目的的語(yǔ)言。有時(shí)候初次見(jiàn)面的人互相尊敬而使用。

舉一個(gè)簡(jiǎn)單例子，比如問(wèn)你吃飯了嗎？我們對(duì)長(zhǎng)輩或領(lǐng)導(dǎo)會(huì)說(shuō)

“?? ?????”如果是晚輩或者下級(jí)我們會(huì)說(shuō)“? ?? ?”。

2.漢語(yǔ)敬語(yǔ)的概念

漢語(yǔ)中的敬語(yǔ)是為了表達(dá)對(duì)聽(tīng)話人的尊敬而使用的語(yǔ)言手段。例如稱呼對(duì)方的時(shí)候說(shuō)“您”。歷史資料上可以看出，在古代漢語(yǔ)的敬語(yǔ)是非常發(fā)達(dá)、豐富，但是到了現(xiàn)代變得越來(lái)越少。這是因?yàn)椋袊?guó)經(jīng)歷了很多次的改朝換代，古代的敬語(yǔ)很多都消失了，現(xiàn)代漢語(yǔ)中敬語(yǔ)沒(méi)有特別的語(yǔ)法系統(tǒng)存在。

二、韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)的敬語(yǔ)在實(shí)際生活中的使用

1.韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)使用

韓國(guó)語(yǔ)會(huì)根據(jù)說(shuō)話的對(duì)象、環(huán)境等不同，敬語(yǔ)的使用上有所不同。主要分為主體敬語(yǔ)法，客體敬語(yǔ)法，聽(tīng)者敬語(yǔ)法。

1）韓語(yǔ)主體敬語(yǔ)法

主體敬語(yǔ)法是為了體現(xiàn)出對(duì)主體的尊重，隨著主體的變化而發(fā)生變化。

例如：?????? ??? ????（爺爺在吃飯）

??? ?? ???（哲秀在吃飯）

韓國(guó)語(yǔ)當(dāng)中當(dāng)主語(yǔ)比說(shuō)話的人，輩分和級(jí)別方面更高的時(shí)候

我們就用“-??”等主格助詞來(lái)表示尊敬，但哲秀是同學(xué)我們用“-?”。

2）韓語(yǔ)客體敬語(yǔ)法

客體敬語(yǔ)法是為了體現(xiàn)對(duì)客體的敬重，根據(jù)賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)的變化而產(chǎn)生變化。

例如：?? ????? ??? ???（我把毛巾遞給了爺爺）

?? ???? ??? ???（我把糖給了弟弟）

例子當(dāng)中我們可以看出，“- ?”，“???”是“- ??”， “??”的尊敬式表達(dá)法。例句當(dāng)中賓語(yǔ)是 “爺爺”所以這個(gè)句子就變成了尊敬式。

3）聽(tīng)者敬語(yǔ)法

聽(tīng)者敬語(yǔ)法是對(duì)聽(tīng)話者的尊敬。

例如，???? ???.（我們?nèi)ヌ咔颍?/p>

??? ????.（請(qǐng)安靜）

這些都是典型的對(duì)聽(tīng)話者尊重的句子。

2.漢語(yǔ)中敬語(yǔ)使用

漢語(yǔ)中敬語(yǔ)大多數(shù)是由詞匯來(lái)表達(dá)，下面舉例簡(jiǎn)單看一下。

1）表達(dá)尊卑的語(yǔ)素有“大，貴，尊”等，這些敬語(yǔ)用來(lái)指稱對(duì)方時(shí)都有敬重與贊美之意。例如：大名，大人，貴姓，貴黨，尊姓等等。

2）表達(dá)華麗又美麗的語(yǔ)素有“仁，佳，寶”等，這些敬語(yǔ)帶有禮贊頌揚(yáng)的色彩，以此來(lái)表示敬重。例如：仁兄，佳偶，寶座等等。

3）表達(dá)微小，卑賤的語(yǔ)素有“小，卑，愚”等，這些謙稱自己來(lái)向?qū)Ψ奖硎揪匆?。例如：小店，卑下，愚兄等等?/p>

三、淺析韓漢敬語(yǔ)的特點(diǎn)

1.韓漢敬語(yǔ)在使用方面的共同特點(diǎn)

在使用的環(huán)境、原則、目的、上均有共同特點(diǎn)。使用環(huán)境方面共同的使用地點(diǎn)有會(huì)議，初次見(jiàn)面等一般使用在正式社交場(chǎng)合。例如，初次見(jiàn)面會(huì)說(shuō)“?? ?? ?????.和久聞尊姓大名”意思上是完全一樣的。目的和原則上也是為了向?qū)Ψ奖硎揪匆狻?/p>

2.韓漢敬語(yǔ)在使用方面的不同點(diǎn)

韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)在敬語(yǔ)的使用方面不同點(diǎn)是，韓語(yǔ)幾千年來(lái)保留了傳統(tǒng)敬語(yǔ)系統(tǒng)，就是說(shuō)在使用韓語(yǔ)的世界里，不管什么時(shí)候什么場(chǎng)合必須要使用敬語(yǔ)。例如，你跟比你大一兩歲的哥哥說(shuō)話的時(shí)候，不能說(shuō)“?”，“?”。但是在中國(guó)，實(shí)際上這種情況并不會(huì)嚴(yán)格的區(qū)分。

在使用韓語(yǔ)的圈子里面，等級(jí)輩分嚴(yán)格的區(qū)分。例如，在大學(xué)里大二的學(xué)生年齡上比大一的學(xué)生小2歲，但大一的還會(huì)把大二的叫前輩。工作當(dāng)中也是，哪怕領(lǐng)導(dǎo)比自己年齡小，他們都會(huì)使用敬語(yǔ)。日常生活當(dāng)中，在我們的身邊也能經(jīng)?？吹剑还芨约宏P(guān)系多么好，只要比自己大一歲他們都會(huì)用敬語(yǔ)。而且跟長(zhǎng)輩吃飯的時(shí)候，如果長(zhǎng)輩還沒(méi)開(kāi)始吃，晚輩們就不能先吃。在飯桌上抽煙喝酒也是必須經(jīng)過(guò)長(zhǎng)輩們的同意才可以。

四、結(jié)論

韓語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言在敬語(yǔ)使用上既有共同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。幾千年來(lái)兩個(gè)國(guó)家都深受儒家思想的影響，敬語(yǔ)都是很豐富發(fā)達(dá)的。但是到了今天，中國(guó)經(jīng)歷了很多次的改朝換代，古代的敬語(yǔ)很多都消失了，韓國(guó)卻一如既往的使用敬語(yǔ)，在語(yǔ)言系統(tǒng)里成了不可分割的一部分。

我覺(jué)得漢語(yǔ)當(dāng)中敬語(yǔ)是向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的態(tài)度，在韓語(yǔ)里是為了體現(xiàn)出尊敬和禮貌。在中國(guó)生活當(dāng)中不像韓國(guó)那樣，刻意地想著對(duì)方的年齡和地位，關(guān)系很熟時(shí)，哪怕比自己大四、五歲，說(shuō)話時(shí)叫他（她）小金，小張等等。不過(guò)不能說(shuō)中國(guó)人這樣了，就是對(duì)別人的不尊重，反而交流起來(lái)更隨和，只是說(shuō)話方式上不一樣，但起到同樣的作用，漢語(yǔ)有時(shí)候反而效果會(huì)更好。

不管怎樣，學(xué)習(xí)語(yǔ)言是為了更好的與別人交流，不要怕自己說(shuō)錯(cuò)，引起對(duì)方的誤會(huì)。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中犯錯(cuò)誤是很正常的一件事。只要我們真心誠(chéng)意的與對(duì)方交流，對(duì)方也能感受到，最重要的還是要有那顆真摯的心。