[英]T.S.艾略特早年詩選

張子清 譯

歌（一）

正如哲人們說，如果時空

是不存在的玩意，

那么只活一天的蟲

和我們活的時間就相差無幾。

但讓我們活得盡可能地安心從容，

只要愛情和生活自由無比，

因為時間就是時間，總在跑脫中，

盡管哲人們并不同意。

我送給你的一捧鮮花

露珠在藤蔓上顫爍晶瑩，

在野蜂紛紛飛去，把

這株玫瑰吮吸前就已凋零。

花開堪摘就趕快摘下，

眼見花落也不生悲情，

愛情之花稀少又優(yōu)雅，

讓我們把它變得神圣。

1905年畢業(yè)的時刻

一

站在我們所知的岸邊

我們帶著疑慮片刻停留，

然后我們唱著歌向前航行，

駛出港口——沒有海圖指明航線，

沒有燈塔警告水下礁石可能導致擱淺，

但是，讓我們乘風破浪氣昂昂雄赳赳。

二

當殖民者駛出這海灘

去國外海岸尋找財富，

他們清楚所失去的，時間將不能恢復(fù)，

他們離開時對后果心中完全了然，

雖然他們又會回他們的祖國去探看，

但作為那里原來的公民含義將會全無。

三

我們奔向前程，仿如夏日暴風雨來

了之后，插上閃電翅膀的云朵一樣，

越過重洋，有的匆匆飄向北方、南方

和東方，有的飄向太陽用燦爛的色彩

潑灑的西天邊際，直到再

也追尋不到它們原來的模樣。

四

雖然走得緩慢，道路曲折，萬里迢迢，

雖然沿途埋伏著千百個驚恐，擔心，

但是，在充滿了希望的青春眼睛

前仍出現(xiàn)長著玫瑰和山楂的小徑一條。

我們希望如此；但愿我們都知曉！

但愿我們對未來的歲月都看得清。

五

重大的責任在呼喊——比以前任何世紀

更雄偉的20世紀在召喚——

誰知道時間可能把什么深藏，

誰知道未來會看到怎樣卓著的功績，

誰知道是什么會把痛苦和不幸克服徹底，

誰知道會出現(xiàn)什么英雄比從前偉大頑強！

六

如果本世紀將比以前的世紀更偉大

她的子孫們應(yīng)該使她變成

這樣，我們是她的子孫，我們

應(yīng)該熱切地盡力幫助塑造她

的命運，確保她贏得財產(chǎn)榮華

交給未來的無數(shù)個世紀去繼承。

七

一筆豐厚的遺產(chǎn)——但愿在未來，

我們被發(fā)現(xiàn)是這樣的人：只是

和為了美好事業(yè)的人一同奮斗到底，

不求獎賞，只想知道咱們已經(jīng)豪邁地

幫助這個偉業(yè)大放勝利的光彩，

由于咱們的幫助，旗幟在高空升起。

八

遙想未來某個時候，我們的青春年華

已逝，滿頭白發(fā)，無論我們的命運怎樣，

我們多么想重新見到這塊地方，

不論我們曾在此做的事有多少有多大，

或從這里出發(fā)，去過什么遙遠的國家，

我們永遠不會忘記所有這些流逝的時光。

九

因為在心靈的庇護所，從清純

高潔、一塵不染的寺院里，

祭壇的香火將對著你冉冉升起。

啊，我們的學校！歲月滾滾

流逝，我們向著目標挺進飛奔，

沒有任何力量磨滅我們的記憶。

十

我們將會回來，那時母校的面貌

將不同于我們現(xiàn)在看到的模樣；

但是，那僅僅是外表上的改換，

使她變得偉大的傳統(tǒng)沒有丟掉；

未來我們將會看到同樣的學校，

我們現(xiàn)在離校時卻依依回望。

十一

我們離校，像夢中撩人的面龐；

我們帶著你的教導和關(guān)懷，

走進那個未知的世界

——啊，上頂尖學校的課一堂堂，

——溪流上的水泡，瞬間的閃光，

清晨草葉上的露珠，都消失很快。

十二

你不會凋零——因為年復(fù)一年

只會永遠增加你的名聲和榮譽，

但愿比這些贊揚更棒的豪言壯語

宣揚你的榮耀，讓所有的人全聽見；

但愿你的子孫更杰出更頂尖，

處處宣傳你的名聲到海外去！

十三

于你而言，對待已經(jīng)畢業(yè)而正在跨步

出校門的我們和對待今后離校的子孫一樣；

在他們離開你的關(guān)懷去未知的地方，

你給予他們以告誡和朋友的祝福；

讓你自豪而清澈的座右銘“進步”

這個詞隨著時間流逝依然響當當！

十四

我們完成了學業(yè)，不再耽擱了，

因此這是每個故事的結(jié)束：“再見?！?/p>

這個告別詞像喪鐘般回響，

這個我們不愿意說的詞藻，

但這是我們不得不服從的號召，

最后說一聲“再見”，全體退場。

①全體退場(exeunt omnes)：拉丁文，舞臺說明用語，

意思是全體演員下場。

歌（二）

當我們回家穿過小山頭

樹上的葉片沒有落地；

和風的溫柔手指

沒有撕下顫抖的蜘蛛網(wǎng)

綠籬上的花朵仍在盛開的時候，

沒有枯萎花瓣躺在樹底；

你的花環(huán)上野玫瑰花卻已枯死，

那一片片的葉子也已經(jīng)發(fā)黃。

拂曉之前

紅色白色的云彩編織在東方，

窗前的花兒株株朝著黎明，

花瓣接著花瓣，都迎著太陽，

新鮮的花凋謝的花，等待在黎明。

今晨的花，昨天的花，花香

一股股穿過房間，正好在黎明，

這是盛開的芬芳，凋謝的芬芳，

新鮮的花凋謝的花，朵朵花兒在黎明。

瑟茜①的宮殿

圍繞著她的噴泉水流嘩嘩，

傳出一個個人的痛苦聲音，

這里是沒有人認識的鮮花。

殷紅的花瓣上毒牙一排排，

布滿的斑點和條紋令人膽戰(zhàn)心驚。

它們都是從死人四肢上伸出來?！?/p>

我們不再來這里的決心已下定。

在陰森森的樹林之中

黑豹從巢穴里躍起來，

無精打采的巨蟒從從容容

沿著那花園臺階躺下；

一只只孔雀緩慢踱步，一搖三擺，

它們用人眼看著我們，直犯傻，

我們早熟悉的這些人還沒被變過來。