約翰·阿什貝利詩選

馬永波 譯

兩個(gè)場景

1

我們在真正行動時(shí)才看見自己：

每個(gè)角落都貢獻(xiàn)出一份獨(dú)特的禮物。

火車滿載快樂而來；

它撞擊出的火花照亮了桌子。

命運(yùn)引導(dǎo)著領(lǐng)航員，這就是命運(yùn)。

我們很久沒有聽到這么多新聞，這樣的喧囂了。

日子溫暖而愉快。

“我們看見你在自己的發(fā)間，

空氣繞著群山之巔休憩。”

2

一場大雨為運(yùn)河的機(jī)器涂油。

這也許是大體忠誠的一天

在世界歷史中絕無僅有

雖然煙氣不是唯一的權(quán)威

甚至如貧窮一般枯燥。

可怕的部位在一個(gè)老人那里

在一些油漆桶的藍(lán)色陰影中

就像軍校學(xué)員們笑著說，“傍晚

每件事都有安排，只要你能發(fā)現(xiàn)它是什么?！?/p>

流行歌曲

他繼續(xù)為她的美向她請教

（主人走向一座渴望的墳?zāi)梗?/p>

而后故事在座席客車中重新開始

兩 個(gè)人都勇敢地注視著天上更美的灰塵。那個(gè)夏天

（“糟糕至極”）她和雜種狗留在車?yán)铩?/p>

那是她兩腿之間的某個(gè)東西。

阿爾頓收到了他母親的信

關(guān)于懲罰的事——一半的洪水

已經(jīng)過去，今年干脆休息怎么樣？

誰在意呢？無論如何（你知道他們多么干渴）

多余的憂慮開始了——在藍(lán)色的

藍(lán)色的山上——她從未涉足

彼時(shí)彼地。與此同時(shí)，主人

為她安靜的任期而感到遺憾。他們在閑聊。

沒有人怎么吃東西。

眼淚流了又止，流了又止，直到

變成鳥糞照亮的夏夜風(fēng)景，

一切都在發(fā)光，一陣微弱的笑聲持續(xù)了數(shù)年。

有點(diǎn)刻板，他沖著他的湯發(fā)怒。

你在笑。噴泉動蕩不寧。

男仆微笑，輪班。山峰

每晚向失望的看臺上升

在“月亮的花園”進(jìn)餐。

無法預(yù)防此事的發(fā)生

或者對失望的預(yù)感。

大家都知道，有人攜帶一個(gè)秘密，

那樣更好，知道雙手在模仿動作

日子不值得信任?？蛇@些人會做出決定。

面孔拉長了它悲哀的光

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地越過他們?，F(xiàn)在寂靜得像一群人

演員們在準(zhǔn)備他們的第一次謝幕。

葡萄藤

關(guān)于我們和他們是誰

你現(xiàn)在全都知道了。但是你知道

在他們發(fā)現(xiàn)我們長大之后

在他們臨死之前，把我們認(rèn)做

他們行為的起因?，F(xiàn)在我們不知道

有些真理還在鋼琴上，盡管

它們往往起源于我們，導(dǎo)致

這些我們所認(rèn)為的變化。我們不在乎

而是高聳在那里

在年輕的天空中。事物變得更暗

當(dāng)我們走過去問它們：我們必須認(rèn)識誰

誰必須死去，以便你活著，我們知道？

男 孩

我將按照突然搜捕所暗示的去做，

爹爹，還有那另一扇鉛色的窗戶，

但是潮汐卷來相當(dāng)多的一群怪物

我認(rèn)為這是我真正的命運(yùn)。

天一直在下雨但是

天沒有一直在下雨。

沒人能著手清理這特定的混亂。

雷打在心臟上。

“我的孩子，我愛巨大的電子干擾。”

干擾！那把臉藏在雨衣中的老人

能下流地要求更多嗎？夜里它充滿平原，

從達(dá)拉斯和俄勒岡吹打而來，無論去往何處，

為什么不是現(xiàn)在？男孩似乎

從某人憤怒的架子上跌落。

那一晚雨落在貨運(yùn)車廂上，解釋著

車廂旁沉思的西洋玫瑰的思想。

我的男孩。我沒有問過你什么事情嗎？

發(fā)生了什么？它離角落更遠(yuǎn)了

在楓木家具上。他

不能撒謊。他會用他們的語法告訴他們。

但是現(xiàn)在偷偷地聽那洪水。

他們在航線后面嘔吐。

閃電照亮的干燥田野升起，接受

觀察者，破碎的旗幟。一個(gè)不可忍受的時(shí)代。

格拉祖諾瓦娜

戴紅帽子的男人

和北極熊，他也在這里嗎？

對著陰影的窗戶，

它也在這里嗎？

還有所有小小的幫助，

我的開始在天空中，

一個(gè)北極夏夜的干草？

熊

在窗戶的注視下倒地而亡。

可愛的種族剛剛遷向了北方。

在閃爍的傍晚燕子變得密集。

翅膀的河流環(huán)繞著我們和巨大的苦難。

十四行

每個(gè)仆人都用表情給讀者蓋章。

多年以后他帶來的只是虛無。

仆人的皺眉是讀者的耐心。

仆人上床了。

耐心繼續(xù)閑逛

若有所思地望著圖書館高高的窟窿。

他的痛苦是仆人的活力。

它將激動的樹頂

推向有污跡的墻頭：

籃子，鳥，甲蟲，線軸。

輕盈的墻第二天就會坍塌。

交通是讀者畫下的臉。

親愛的，你的睡眠在等待變成樹；

蚯蚓是你的詞語，你離開我們不安全

插 圖

1

一個(gè)見習(xí)修女坐在飛檐上

高居于城市之上。天使們

用禱告配合

那些警察，祈求她下來。

一個(gè)女士許諾做她的朋友。

“我不需要朋友?！彼f。

一位母親給她一些尼龍襪

是剛從她腿上剝下來的。其他人拿來

水果和糖作為小禮物，

盲人獻(xiàn)上他所有的花。

如果有人可以稱做成功者，這些人便是，

因?yàn)樗枰膱雒?/p>

應(yīng)該是一場加冕典禮。“我渴望

紀(jì)念碑”，她說，“我要象征性地

移動，像波浪愛撫著

淡漠的岸。我知道你們這些人

會為我提供我不需要的

所有好處。但請記住

接受了它們我就會死掉。”隨著這些話

風(fēng)吹掉了她笨重的長袍，使她赤裸

像一只大鵬的卵，柔軟地滾下來

從天使們的溫柔與男人的心靈中消失。

2

必須拋棄大部分的美，我們

才能配得上，自我更高的

印象。蛾子在火焰中攀登，

上帝，那僅僅是希望成為火焰本身：

它們不會減少我們的身高。

我們在輕率的重壓下

閃耀。但我們?nèi)绾文軌蛘f出

我們知道的真理，她

是陰森的法衣？為那個(gè)夜晚，火箭

在城市上空優(yōu)雅地嘆息，城市在盛宴：

那時(shí)刻如此輝煌！

關(guān)于火焰有如此多不同的態(tài)度，

我們應(yīng)該從地上升騰，看著她

在半空滑翔，穿著美麗的樹葉裙。

當(dāng)然，她只是一個(gè)冷漠的

肖像，一個(gè)奇跡

并非為我們而顯現(xiàn)，就像樹葉

不屬于冬天，因?yàn)檫@就是終結(jié)。