[美]姚強(qiáng)詩選

姚強(qiáng)（John Yau，1950— ），美國華裔詩人、批評家、出版人、小說家。出版有多部詩集和藝術(shù)評論文集，為《超過敏》等知名刊物寫藝術(shù)評論專欄。居住于紐約，羅格斯大學(xué)梅森美術(shù)學(xué)院教授。獲得過古根海姆基金會、國家藝術(shù)基金會、美國詩人學(xué)會、紐約藝術(shù)基金會等機(jī)構(gòu)的獎金，以及法國政府授予的文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。

來自童年的悅音

長大后你聽到兩種語言。哪一種與你也并不和洽

母 親告訴你“月亮”是“到另一個世界的窗口”。

你開始聽到哀悼埋在嘴里的聲音

一排黃色的窗戶和一幅畫

母親告訴你“月亮”是“到另一個世界的窗口”。

你決定最好退后一邊坐在陰影里

一排黃色的窗戶和一幅畫

有人說你可以看到一個藍(lán)色的塔或紅色的火箭船

你決定最好退后一邊坐在陰影里

是因為你看到一個黑色的小行星飛過你的窗戶

有人說你可以看到一個藍(lán)色的塔或紅色的火箭船

我試圖跟隨你的腳步聲，但他們卻變成了水

因為我看到一只黑色的小行星飛過我的窗戶

空 氣嗡嗡聲——馬戲團(tuán)表演者騎著自行車前往天花板

我試圖跟隨你的腳步聲，但他們卻變成了水

鎮(zhèn)子已經(jīng)被商業(yè)掩埋

空 氣嗡嗡聲——馬戲團(tuán)表演者騎著自行車前往天花板

長大后你聽到兩種語言。哪一種與你也并不和洽

鎮(zhèn)子已經(jīng)被商業(yè)掩埋

你開始聽到哀悼埋在嘴里的聲音

姜肖 譯

中 途

我沒有寫出一本令人著迷的書

沒有人被我寫的話捕獲

他們和這本書都不美麗

我沒有寫一本書，其中的個人

和政治融合。我沒有變得更多

隨著歲月的流逝，沉悶而成熟

我沒有寫出絕望的詩歌

迷惑或驚訝。我沒有深入深淵

尋求與人類原則的道德相遇

我對恢復(fù)詩意的建筑什么都沒做

我沒有痛苦地許諾我的詩歌表演

在政治、社會和倫理價值觀的背景下

我沒有寫一本主題和圖片的書

復(fù)出，滿足讀者們，他們現(xiàn)在已經(jīng)

越來越焦急，需要安慰

我沒有用平凡或高貴的風(fēng)格寫我的詩

我沒有試圖激勵讀者流淚或行動

我的寫作在精神力量上不被認(rèn)為是顯著的

我的詩歌不會穿越文化記憶的景觀

他們沒有擊中忠誠的動態(tài)平衡，

情感、智慧深度和異域共鳴

他們不會從你的日常麻醉中驚嚇你

他們不繪制內(nèi)部自身最深的縫隙

他們不忽視歷史的利潤

對我的詩評論也不是褻瀆

他們?nèi)狈κ裁?，他們?nèi)狈缠Q的機(jī)智，

他們不能實現(xiàn)，他們錯過的世界