中韓道歉言語詞匯對比

李真實

摘 要：道歉言語行為的本質(zhì)是一種社會行為，其目的在于維護正常的人際關(guān)系。韓語的道歉用語通過詞尾變化體現(xiàn)出說話人與受話人的親密指數(shù)、地位以及道歉程度。因此，韓語與漢語很難一一對應(yīng)解釋。通過研究韓語初級教材，整理有關(guān)韓漢道歉語用的表達及譯文表現(xiàn)方式，對中韓道歉言語詞匯進行對比。促進學(xué)習(xí)者對兩國道歉文化的理解。

關(guān)鍵詞：道歉言語詞匯；地位；道歉程度；親密程度

在韓語里有明確表示道歉意義及最常用的詞語是“????”和“????”。用于道歉者具有明確的道歉意識，并以直接的方式向被冒犯者表示歉意的言語行為。

“????”在國語辭典里解釋如下：

1）??? ??? ??? ?? ??? ????.

對他人心生愧疚而感到不好意思。

例）?? ???? ? ?? ???? ?????.

對妻子說了謊，我感到很內(nèi)疚。

2）??? ??? ??? ?? ???? ?.

例）?????，? ? ? ??????？

不好意思，能給我一杯水嗎？

“????”在國語詞典里解釋如下：

???? ??? ????.

惶恐到有罪的程度。

例）?? ?? ?? ????? ???? ??????.

因犯下的罪太多，實在是無顏登門拜會。

在“????”的形態(tài)上改變終結(jié)詞尾，可以轉(zhuǎn)變成“?????”，“????”“???”，“??”。而“????”由于表示道歉程度較深，導(dǎo)致在非敬語形式上存在一定局限性。常見的道歉用語為“?????”和“????”?！????”比“????”更為鄭重。因此，向長輩或上司表達歉意，選用“????”更合適。而“?????”則為書面用語，從側(cè)面表示雙方親密程低，而“????”為口語表達，用于雙方親密度較高時。

1）???：? ?? ?? ??? ?？ ???? ??? ??？

徐會長：你怎么做事的？是想被公司解雇嗎？

???：?????.

樸泰勛：對不起。

???：????? ??？ ? ??? ?? ????? ???！

徐會長：說對不起就算了？就因為你事情才變得這么糟！

???：? ??? ????...?? ?????...

樸泰勛：實在是沒臉再見您。真的對不起。。。。。。

（韓國紀錄片《愛情與戰(zhàn)爭》）

2）??：??...（??? ??? ?? ???）??? ?? ????.

藝珍：姐。。。。。。（因雪姬的允許感到很開心）不過，還是對不起?！?/p>

??：?? ???，（?? ? ???）?? ??，??? ?? ??? ????？ ??? ? ? ? ??? ???? ??? ??...?? ??????.

雪熙：藝珍，（把杯里的水潑了出去，說道）我向你潑杯水還是可以的吧？你要是不知道的話還情有可原，但你都知道的情況下還那樣做，真的。。。。。。你真的就是一個臭婊子?！?/p>

（韓國電視劇《三流之路》）

3）?? ?：?? ???？ ? ??? ?? ???.

友崢：聊什么？我都親眼看到了?！?/p>

???：??? ? ?? ???? ? ?? ?? ????.?? ? ????? ??? ? ?????...

尹道斌：看到的不一定是真的。我知道現(xiàn)在讓你相信我是很難的。

?? ?：???.?? ?? ? ????.

友崢：我相信你。因為我太了解華晶了。

???：?? ? ???? ???？

尹道斌：這么說，你是相信我了嗎？”

?? ?：?.???? ????.????? ???? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ????.

友崢：“是。不過我覺得還是很難過。尹導(dǎo)，我雖然相信你，但是看到你倆一起出現(xiàn)在我面前，還是會忍不住生氣。

???：????.?? ??? ????.

尹道斌：“對不起，讓你看到這樣的一面?！?/p>

4）?????，? ? ?? ????.抱歉，請讓一讓。

例（1）是因樸泰勛做事不得力，給公司造成了很大損失，為此，面對徐會長的指責(zé)，連忙用了”?????”。明確向上級表達抱歉。

例（2）姐姐和妹妹是情敵關(guān)系，劇中的情敵雙方雖然關(guān)系非常不好，但由于雪熙是姐姐，年長于藝珍，故道歉時用“????”。

例（3）尹導(dǎo)演一直喜歡友崢，年齡也相仿，不過由于別有用心的第三者使用心計，讓友崢誤會尹導(dǎo)演，以為尹導(dǎo)演和華晶在一起共同度過了一夜。讓自己心愛的女人看到這一幕，尹道斌實感抱歉，遂用“????”表達抱歉之情。

例（4）是禮節(jié)性道歉。雖然沒有道歉的必要，不過用道歉施為動詞“????? = ???? + ???（抱歉+但是）”來向?qū)Ψ秸埱笳徑獾囊环N禮貌用語。與英語中的“sorry”，“excuse me”具有相同的功能。

在漢語中常見的道歉用語是“不好意思”、“對不起”、“抱歉”、“遺憾”。在漢語中，“對不起”是通用的道歉語，大多數(shù)情況下都可以使用對不起進行道歉，因此，出現(xiàn)的頻率最高?！安缓靡馑肌睘楝F(xiàn)代口語，使用頻率處于日益上升的趨勢?！氨浮币彩峭ㄓ玫牡狼赣谜Z，雖然使用頻率較高，但比“對不起”、“不好意思”使用頻率較低。

5）王軍：對不起，我們到此為止吧。

曉茹：為什么？是我哪里做的不夠好嗎？

王軍：家里不同意我們的婚事，我們分手吧。

（中央電視臺《法制欄目》）

6）你這樣對得起父母，對得起親戚朋友嗎？快醒醒吧，不要再執(zhí)迷不悟了?。ㄟB續(xù)劇《重案六組》）

各位，不好意思，路上太堵我來晚了。（連續(xù)劇《蝸居》）

7）昨天我喝酒喝多了，說了一些不禮貌的話，對此，我深感抱歉。（連續(xù)劇《月嫂先生》）

漢語中明確道歉用語的使用，取決于給對方造成的損失程度。“抱歉”是屬于使用頻率較高的漢語詞匯，在一般場合比較常見?！安缓靡馑肌庇糜诳谡Z語用可用于程度較輕的道歉，但程度較重的道歉仍要用“對不起”和“抱歉”。

韓語通過詞尾變化體現(xiàn)出各種形式，因此韓語與漢語很難一一對應(yīng)解釋并翻譯。但是“?????”和“對不起”是兩國各自在正式情況下使用的，可見道歉程度較高。通過翻閱韓語初級教材，整理并分析了“????”和“????”在譯文中是如何翻譯的。經(jīng)過分析比對，“????”和“????”譯成了“對不起”、“不好意思”和“抱歉”。其中“????”除了有“對不起”之外，還有“抱歉”與“不好意思”之意。如想強調(diào)并鄭重道歉，且兩人的地位懸殊時，可用“????”前面加上“??”一詞?！?? ?????”表明說話人與受話人關(guān)系更為正式，有地位差距，在漢語里譯為“實在對不起”。而“?? ????”譯為“真對不起”。

參考文獻

[1] 黃永紅.對語言行為‘道歉的跨文化研究[J].解放軍外國語學(xué)報（5），2001.

[2] 楊春媚.中韓道歉語對比研究[D].黑龍江大學(xué)，2014.

[3] 權(quán)珠姬.中韓道歉言語行為對比研究[D].吉林大學(xué)，2016.

[4] ???.???? ???? ?? ????‘????? ?? ??[D].

[5]???.??? ?? ?? ?? ??[D]，2003.

（作者單位：延邊大學(xué)朝鮮韓國學(xué)學(xué)院）