中式英語被收錄入牛津詞典

“加油”，是一個在國內(nèi)被人們廣泛使用用來為其他人鼓勁助威或表示支持的短語，目前已被收錄入最新版本的牛津英語字典。“加油”這個短語從字面上理解就是給某些引擎機器加入汽油，而中國人在比賽或競賽中常常大聲喊出這個短語來鼓勵參賽者。牛津字典給“加油”的定義中提到這個短語的發(fā)音來自粵語“ga yau”，并且提到香港英語中最早使用add oil表示加油可追溯到1964年。

Add oil, a popular Chinese phrase commonly used to express encouragement,incitement, or support, has reportedly been included in the latest version of the Oxford English Dictionary.The phrase, “jia you”in Chinese, literally means inject petrol to an engine. Chinese often speak it loudly in games and competitions to encourage participants.The Oxford dictionary entry identif i es “add oil” as a translation of Cantonese “ga yau,” and cites that the Hong Kong English use of “add oil” can be dated back as early as 1964.