中國出版業(yè)越來越多地活躍在世界舞臺上
——2018國際出版企業(yè)高層論壇在京舉行

文/段長青

中國出版行業(yè)不斷加強與世界出版的交流與合作，更多優(yōu)秀圖書走出了國門，得到了世界200多個國家和地區(qū)的讀者歡迎。特別是《習近平談治國理政》第一卷和第二卷出版發(fā)行至160多個國家和地區(qū)，受到國際社會的高度關(guān)注和廣泛好評。目前，《習近平談治國理政》第一卷已出版24個語種，全球發(fā)行超過660萬冊。中國出版越來越多地活躍在世界出版舞臺上。

由中國出版協(xié)會、中國出版集團公司、倫敦書展組委會主辦，新華書店總店、國際出版周報、英國Copyright有限公司和新華萬維國際文化傳媒（北京）有限公司聯(lián)合承辦的“2018國際出版企業(yè)高層論壇”于8月22日下午在北京舉行。來自中國、俄羅斯、英國、德國、澳大利亞、日本等14個國家和地區(qū)的200余位國內(nèi)外出版行業(yè)高層人士出席論壇，共同探討新時代下出版業(yè)國際化的新機遇新路徑。

本屆論壇以“出版業(yè)國際化：新機遇新路徑”為主題，旨在廣泛交流、深入研討中國出版業(yè)“走出去”、國際合作新機遇新路徑。

從出版大國向出版強國邁進

原國家新聞出版廣電總局進口管理司副司長趙海云在致辭中指出，站在新的歷史起點上，我們要堅定文化自信，履行文化責任，從加強內(nèi)容建設(shè)、提高出版質(zhì)量、多出精品力作出發(fā)，深入推進出版業(yè)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，打通傳統(tǒng)出版和新興出版生產(chǎn)環(huán)節(jié)，推動資源共享、渠道互通，實現(xiàn)出版業(yè)國際化，逐步從出版大國向出版強國邁進。

中國出版協(xié)會副理事長、《國際出版周報》編委會主席李朋義提到中國國家主席習近平多次發(fā)表重要講話，就對外文化交流開展深層次、多樣化、重實效的思想交流，傳播中國聲音、講好中國故事作出重要的批示。在出版領(lǐng)域，應(yīng)該對此進行學(xué)習和實踐。如今，大眾出版、教育出版、科技出版三個方面均有很好的機遇，應(yīng)該抓?。捍蟊姵霭?，要堅持內(nèi)容為王，同時要非常重視知識產(chǎn)權(quán)；在教育出版領(lǐng)域，開始重視核心素養(yǎng)教育，與過去的素質(zhì)教育相比有了大的變化；科技出版領(lǐng)域，要努力做出我們自己好的期刊。

北京發(fā)行集團董事長李湛軍在作主旨報告時強調(diào)，要實現(xiàn)中文出版物快速走出去，必須強化優(yōu)秀作者資源宣傳，打造中國核心文化符號，加強出版業(yè)國際化人才隊伍建設(shè)，著力構(gòu)建國際分銷體系，直接與零售商、圖書館甚至讀者建立聯(lián)系，打入國外出版物主流銷售市場、主流發(fā)行渠道，全方位構(gòu)建出版業(yè)國際化圖書商品貿(mào)易模式、版權(quán)貿(mào)易模式、資本拓展模式和知識產(chǎn)權(quán)衍生模式，強化中文圖書的影響力和傳播力。

浙江出版聯(lián)合集團董事長鮑洪俊認為，正如習近平主席在博鰲亞洲論壇2018年開幕式上所指出的，“實踐證明，過去40年中國經(jīng)濟發(fā)展是在開放條件下取得的，未來中國經(jīng)濟實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展也必須在更加開放條件下進行?！敝袊霭鏄I(yè)要實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展，也必須進一步加強國際出版交流與合作，提高利用“兩種資源”“兩個市場”的水平能力。下一步，浙江出版聯(lián)合集團將以本次論壇為契機，一是更加主動地與國際一流出版企業(yè)合作；二是更加積極地推動主題出版走出去；三是更加深入地推進海外本土化戰(zhàn)略；四是更加扎實地推進數(shù)字出版走出去。

中國出版業(yè)應(yīng)有國際化戰(zhàn)略

倫敦書展主席杰克斯·托馬斯提到北京國際圖書博覽會（BIBF）已經(jīng)成為一個全球書業(yè)興趣的集中點，中國對英國書業(yè)也是非常重要的一個市場，而英國圖書行業(yè)在2017年實現(xiàn)了一個突破性的增長。我們希望不同的人在不同的國家能閱讀越來越多的圖書。我們所處的行業(yè)就是鼓勵大家對圖書的熱愛，希望大家都能理解圖書的意義。現(xiàn)在世界變得越來越小了，溝通變得越來越細化，書能帶來不同的聯(lián)系，能聯(lián)系不同的文化，它成為一種我們洞視其他人思維、文化的窗戶。隨著旅行變得越來越容易，溝通也更加細節(jié)化，圖書也成為一種跨文化對話的理解基礎(chǔ)。

8月22日，北京國際圖書博覽會上， 中國作家盛可以、阿乙對話國外翻譯家

中國出版協(xié)會常務(wù)副理事長鄔書林在致辭中強調(diào)指出，優(yōu)秀的文化產(chǎn)品反映著一個國家、一個民族的文化創(chuàng)新創(chuàng)造能力和水平。出版業(yè)作為依靠技術(shù)、依靠載體開展信息內(nèi)容生產(chǎn)、傳播的行業(yè)，更要積極使用新技術(shù)、新渠道、新平臺傳播自己的內(nèi)容。我們倡導(dǎo)更多的國際出版合作，用開放、包容的心態(tài)去開拓國際市場，出版更多跨文明對話的優(yōu)秀圖書，為國際讀者服務(wù)，開展更有深度的跨文明對話，讓中國出版的精品力作傳播得更廣更遠。

韜奮基金會理事長、中國出版集團原總裁聶震寧指出，新機遇、新路徑只要成熟了就要走下去，不要東張西望，不要朝三暮四，不要得隴望蜀。出版國際合作要非常專注地走下去，希望朋友越來越多。文化的發(fā)展，必然要以交流為主要路徑。在文化交流的不斷推進下，出版業(yè)國際化發(fā)展毫無疑問有了好的機遇。中國的“一帶一路”倡議，令我們的出版國際合作更為廣泛。我們面臨一個非常好的時期，希望國際出版業(yè)的朋友與中國出版業(yè)按照既定的成熟模式加強合作，同時也不斷創(chuàng)新。

多國期待與中國合作

國際出版商協(xié)會前主席、中華圖書特殊貢獻獎獲得者理查德·查金在發(fā)言中指出，中國的出版行業(yè)現(xiàn)在處于非常健康的狀態(tài)，但是現(xiàn)在面臨著另外一個很積極的挑戰(zhàn)——要觸及更多的國際市場。在全球，英文出版從三個角度考慮這個問題，我認為可供大家借鑒。第一是傳統(tǒng)的路徑，就是與全球出版人洽談版權(quán)許可；第二是通過收購來進一步促進增長；第三是用外語出版本國文化的內(nèi)容，這需要很多的投資，風險也很高。

英國出版商協(xié)會首席執(zhí)行官斯蒂芬·羅汀格指出英國即將離開歐盟，全世界的貿(mào)易關(guān)系也就變得越來越重要。很多人在討論英國未來的作用，我們的內(nèi)容創(chuàng)作者在全世界也在經(jīng)歷這樣的變化，也在和中國的相關(guān)人士積極建立往來。英國的出版界未來有怎樣的發(fā)展方向？我們的市場將會繼續(xù)致力于學(xué)術(shù)發(fā)展，希望中國也能多參與進來，英國可以從中國的文化中學(xué)到很多東西。英國始終是一個非常外向的重視國際文化交流的國家，未來希望看到越來越多的中國圖書進入英國市場。

文化和旅游部主辦的“2018年中外文學(xué)出版翻譯合作研修班”吸引了來自全球30多個國家的40余名出版翻譯界代表和漢學(xué)家

摩洛哥出版商職業(yè)協(xié)會主席阿卜杜勒卡德·雷特納尼指出，作為此次書展主賓國，摩洛哥的出版企業(yè)都非常愿意和榮幸能加強與中國出版企業(yè)的良好合作關(guān)系。通過這樣的合作，我們能進一步加強兩國對于雙方優(yōu)秀文化的了解——摩洛哥和中國的交往歷史可以追溯到500年前。值得一提的是，一位摩洛哥作家創(chuàng)作的《中國和我們》，其法文版發(fā)行獲得了非常大的成功。此次BIBF上，我們將向大家呈現(xiàn)這本書的中文版。我們希望在2019年，能有機會在摩洛哥的國際書展上看到更多中國作家的作品。

日本東販專務(wù)董事小野晴輝說，日本與中國的30年交往反映在出版上可以分為三個階段：第一階段是把日本的圖書銷售到中國；第二階段是把日本的圖書版權(quán)介紹到中國，由中國的出版社發(fā)行；第三階段進入一個新時期，東販和中國出版集團成立了一家新公司，可以把中國的版權(quán)介紹到日本。展望今后新的機會和新的路徑，會有更多的可能性。我們希望繼續(xù)加強與中國出版之間的合作，一起讓中國的版權(quán)、中國的知識產(chǎn)權(quán)走出去。

原DA公司首席執(zhí)行官理查德·希格斯瑪指出澳大利亞和中國的合作開始于100多年前，當時有很多華人去澳大利亞淘金。今天在出版合作方面，要進行新的淘金。究竟要采取怎樣新的模式來找到這種新的黃金？可能要通過廣告向電視的付費模式一樣來進行出版的付費。如何去通過時間來付費，例如閱讀時間越短付費越少等，要有很大的靈活度，要能通過多個平臺提供內(nèi)容。此外，還要面對自出版，以及他們給我們帶來的新客戶。

Pixie B公司創(chuàng)始人、總裁，原企鵝蘭登北亞區(qū)CEO周海倫指出，與中國出版的合作現(xiàn)在是一個很好的時機，我們也看到在版權(quán)貿(mào)易方面中國有新的商業(yè)模式，比如與優(yōu)秀的少兒出版社建立很好的合作關(guān)系。中國的少兒出版非常專業(yè)，能創(chuàng)造出很好的圖書?，F(xiàn)在大家都在尋找出版領(lǐng)域的顛覆性技術(shù)，如新的內(nèi)容探索、知識產(chǎn)權(quán)為王，但有時很難打破固有局面。在全球和中國都能看到有很多強勁的商業(yè)模式可以采用，我們要做這種優(yōu)秀高質(zhì)量的內(nèi)容創(chuàng)造者，并積極討論國際化的問題。

施普林格·自然大中華區(qū)總裁阿諾德·雅可布提到，在2000年左右來自中國的科學(xué)成果呈現(xiàn)爆炸式增長，首先是量的增長，也看到了質(zhì)的飛躍，促使我們進行了很多合作。最初都是與中國地方出版社合作，同時也與很多大學(xué)合作，有時與各個不同的城市進行合作。我們是科技出版商，希望能進一步促進中國在科技方面的創(chuàng)新。中國出版社正在走向全球，我非常自豪地告訴大家，我們有188個在中國的期刊合作伙伴，希望今后在合作上有更大的可能性。

印度GBD圖書集團首席執(zhí)行官高崖認為中印之間的友誼不斷加強，每日都在不斷改善，也包括出版方面，我們引進了很多中國的圖書。我們希望在印度進一步推動中國文化，相信所有的朋友都有這個共識。不僅要在印度宣傳中國的圖書文化，同時也要在中國宣傳印度的圖書文化。印度和中國就像是親兄弟，我們也確實認為我們是親兄弟，過去的經(jīng)歷就不再談了。現(xiàn)在印度和中國人民希望建立長久的和平，圖書文化將發(fā)揮很好的作用。

創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動力?？萍紕?chuàng)新是國際出版永恒的主題。為解決中國出版物“走出去”在翻譯人才緊缺、推廣渠道有限、交易通道不暢等難題，加快推進國際版權(quán)市場化、專業(yè)化、智能化，論壇舉辦期間，由新華書店總店全資子公司新華萬維國際文化傳媒（北京）有限公司聯(lián)合上海英沛瑞訊科技有限公司共同推出的“國際版權(quán)交易服務(wù)平臺”(book.LTD)正式上線。該平臺以區(qū)塊鏈技術(shù)為支撐，為全球作家、出版社、讀者提供版權(quán)注冊、版權(quán)交易、二次創(chuàng)作、付費閱讀、數(shù)據(jù)分析、行業(yè)資訊、社交互動、跨界交流等服務(wù)。

國際出版企業(yè)高層論壇已在北京和倫敦舉辦過三屆，已經(jīng)成為國際出版界最高規(guī)格的合作交流活動之一。論壇為國內(nèi)外出版人介紹出版業(yè)發(fā)展經(jīng)驗，探討產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新做法，推動務(wù)實合作，促進文明交流作出了重要貢獻。