在科多里河上游釣鱒魚

法濟利·伊斯坎德爾[俄]

我在清晨醒了過來，回憶起昨天想去捕鱒魚的念頭。很有可能就是因為這才醒的。我欠起身環(huán)顧四周，同伴們睡成各種稀奇古怪的姿勢，仿佛是沒來得及完成某個動作便直墜夢鄉(xiāng)。窗戶溢淌出淡青色的光。天色尚早。裸露的圓木墻壁泛著淡薄的金黃色，散發(fā)出新鮮樹脂的氣息。

我們在群山中曾經(jīng)爆發(fā)過高加索保衛(wèi)戰(zhàn)的地點游蕩了整整一個星期。這場遠行謀劃已久，是地理系學生們的主意，當然也少不了領頭的，我的朋友，體育系教師阿夫坦季爾？茨科里澤。他邀我一同前往，我欣然接受。

就在昨天，趕在食物出現(xiàn)短缺之前———因為未考慮到學生的胃口問題———我們完成了一次長途跋涉，在夜里才趕到這個村莊。

幸運的是我們不用擠在一個帳篷里，因為當?shù)嘏沙鏊乃L出面，熱情地將我們安置下來過夜。那地方要么是以前的倉庫，要么是將來要做俱樂部。所長出現(xiàn)在我們面前時，手中握著一根釣魚竿，我們則剛從身上卸下背包，伸開雙腿，美美地在河灣邊的林間空地中躺下。

他從陡峭的河岸上走下來，開始聚精會神地拋竿下鉤，看起來，對于這些魚窩子他相當熟悉。拋鉤，稍稍牽扯竿梢，提起鱒魚。又挪動幾步，再次拋竿，輕輕拉扯幾下，一挑———又是一尾鱒魚。從遠處看，他仿佛是用一根細長的木質大頭釘將鱒魚戳出來。半個鐘頭里，他釣起十二條鱒魚，而后毫無征兆地，仿佛完成了每天的捕撈額度，他收起魚竿朝我們走來。

當天晚上，強忍著困乏，我伙同一名學生從林中的核桃樹上折下兩根枝桿，給自己做了兩根釣竿。那學生名叫柳西克。在一些阿布哈茲的村莊里，人們會給孩子取俄羅斯族名字，或者直接用俄語單詞來為孩子命名。通常來說，都是一些響亮的，經(jīng)?？梢栽趶V播里聽到的詞語。我就認識一個叫戰(zhàn)爭的男孩，大概是為自己的名字感到惶惶不安，他總是端著一副穩(wěn)重而平和的儀態(tài)。

柳西克仿佛也為自己偏女性化的名字所迷惑，他舉止靦腆，與那些從不卑躬屈膝，從不畢恭畢敬同學們有明顯不同。他體格勻稱而結實，就像一頭小毛驢，用自己超群的耐力羞辱了徒步活動中最強壯的幾位參與者，其中還包括兩位健美運動員。

……我從背包中掏出一把大折疊刀，兩個火柴盒，一只里面是魚子，另一只裝有備用的魚鉤，再將背包依在墻上。那盒魚子是我們在馬魯赫峰腳下露營時，一個到我們篝火旁小坐的人給的。

那人乘地質學家們專用的直升機而來，這幫人早在我們到來之前就已經(jīng)在此處駐扎，開展工作。那是一個三十出頭，發(fā)了福的金發(fā)男子，穿著嶄新的短褲，笨重而同樣嶄新的登山靴，手握一柄登山杖。他在我們的篝火旁坐了兩個小時，饒有興致地打聽我們和我們的遠足活動，卻并不招人厭煩。他做過自我介紹，但我此刻記不起他的名字。當談話正好涉及地點時，學生中有人問他在哪里工作。

“在一個很高的部門，”他和善地微笑后答道，仿佛在暗示職位高低與我們現(xiàn)在所處的海拔高低之間的相關性。雙關語就這樣不了了之，我們對他的工作地點并不是很感興趣。

第二天早上，當我們離開時，他帶來了這樣一火柴盒的魚子。因為頭天晚上他聽我抱怨說，當?shù)氐镊V魚不咬用蟈蟈串的餌，而蚯蚓一類的又遍尋不得。

“看起來，土地也像所有其他出產(chǎn)一樣，只有在更溫暖的地方才會生蟲，”我冷不丁地自言自語道。

他會意地點點頭，雖說我自己都不太明白這精神分裂式的句子所包含的含義。于是這才有了第二天早上他送來魚子這件事。

如此的細致周到讓我大為觸動，我悔不該忘記他的名字，但此時再去問未免不太合適。至少我努力做出信賴的樣子，相信他是在一個很高的部門工作，雖說他可能并未注意到這一點。也就是說沒注意到我的努力。

當我們背起包魚貫離開時，他穿著嶄新的短褲站在直升機前，一手持登山杖，另一只手捏著一頂高加索山區(qū)斯萬人的帽子朝我們揮舞，以這樣一場純真的高山化裝舞會與我訣別。更何況此情此景，他與直升機停在崇山峻嶺間的綠色草場上，看上去極為秀美，都可以用來作為航空旅游的廣告。

……我扣緊背包的口袋，渾身上下摸索一遍，努力回想有沒有落下什么，而后站起身來。我決定不叫醒柳西克。醒了———自然會來的，我心想。也有可能是心里一琢磨，釣魚還是獨自一人更好。

桌子上躺著幾條外殼焦黃的白面包。昨晚派出所長去了售貨員那里，后者臨時開門營業(yè)，供給我們面包、黃油、糖和通心面?？匆娙绱藬?shù)量的面包叫人心生愉悅。我走到桌前，摸出刀子，給自己切下一大塊面包頭。面包簌簌作響，被刀切斷后迅速彈回。一個男孩在睡夢中砸吧幾下嘴唇，讓我感覺是對切面包聲音做出的回應。

桌上還放著裝滿黃油的小鍋。我在面包頭上厚厚抹上一層，咬下小口，不由自主地看向此前發(fā)出砸吧聲的嘴唇。這一次他毫無察覺。

我走到門廊上，用刀柄一敲欄桿，收回刀刃。不這樣的話，它莫名地總是不聽話。

此時我才發(fā)現(xiàn)下方臺階一側，靠在墻上的魚竿旁邊，正站著柳西克。

“起來很久了？”我邊咀嚼邊問道。

“沒有，”他一雙明亮如鳳凰般的大眼睛朝我一瞥，急忙回應道?？礃幼樱伦约合热艘徊蕉屛矣X得窘迫。

“去給自己切一塊，”我說著將刀遞過去。

“不想吃，”柳西克搖搖頭。

“我說了，快去，”我邊啃自己的黃油面包邊重復道。

“以我媽的名義起誓，這么早我吃不下，”柳西克皺皺短小的鼻子說，眉毛幾乎抬到與學生劉海兒齊平。

“那咱們就挖蚯蚓去，”我說著下了臺階。

柳西克拿起兩把魚竿，跟在我身后。

我們走在鄉(xiāng)村的街道上。左手邊聳立著公共建筑：集體農莊管委會、食堂、金黃色原木板搭建的糧倉。這些建筑物就建在陡岸上。崖岸之下，看不見的河水嘩嘩作響。右手邊是一片玉米地。玉米已經(jīng)熟了，飽滿的棒子上撅著干枯的穗兒。街道空空如也。三頭本地品種的豬，皮黑而瘦長，就像炮彈一般，慢吞吞地在路上游蕩。

天空泛柔和的淡綠。前方南天的蒼穹上，一顆碩大星星閃爍著毛茸茸的星光。除它之外天空再無其他星辰，唯一的這顆，看上去也心不在焉。沿途一邊行進，我一邊觀賞這顆濕汪汪的，仿佛為自身皎昭而羞怯的星星。

群山尚待晨曦，一片黝黑的深青。只在最高那座的陡峭山頂透出一斑金色———它已經(jīng)夠到了太陽。

右邊玉米地的那頭，露出一所帶著小院子，非常家庭化的小小學校。一間教室的兩扇門敞開著。所有的教室都通往一條有小小臺階的門廊。門廊的一頭胡亂堆疊著幾張課桌。

學校的庭院旁，一條路由街道岔出，蓋滿鵝卵石和大塊的石礫———那是湍流留下的痕跡。

我們決定在此一試。我還在啃自己的黃油面包，柳西克則將魚竿依在籬笆上，開始翻動石塊。

“有嗎？”當他翻開第一塊石頭，又一直將它支住朝下打量時，我問道。那樣子就像是，即便石頭下面沒有蚯蚓，他也打算把它立在那里。

“有，”柳西克說著便將石頭倒向一邊。

咽下最后一口，我感覺極想抽上一根。然而我知道，自己方格翻領襯衫的上口袋里只余下三根香煙，于是決定先忍著。我只摸出了火柴盒，將火柴都倒出來，準備用空盒子裝蚯蚓。柳西克則將火柴都收入一只鐵盒子里。

我們一邊翻找石塊，不慌不忙地溯流而上。蚯蚓仍舊不夠。很多石頭下面都空空如也。年輕的柳西克時而翻開一些巨石?？梢钥闯鰜?，他的雙手已經(jīng)習慣于勞動，他結實的體格已然習慣于克服重物的阻力。

我們不慌不忙地溯流而上，來到與學校平齊的地方。猛然間我抬起頭，發(fā)覺門廊上站著一個女人。她正在水桶中擰濕抹布。我非常驚訝，自己沒有察覺她的到來。更令人驚訝的是，在仔細辨認之后我發(fā)現(xiàn)那是一位發(fā)色淡黃的俄羅斯族女性。在這個地方見到她有些古怪。

“您好，”當她回過頭時，我說道。

“您好，”她親切地回應道，卻無絲毫好奇之意。

從開著門的教室里走出一位手拿掃帚的少女。她把掃帚也伸進那桶里涮洗，又在臺階上來回拍打，一言不發(fā)地打量我們一番便走進了教室。真是位十足俊俏的女孩子，當她離去時，后背端得挺直，她知道有人正在瞧著。她小臉蛋兒上的魅力也許源自于某種罕見的，融合著近東明媚線條與斯拉夫柔情輪廓的面容。

我瞥一眼柳西克。他驚訝地微張嘴巴，一雙鳳凰般的天真眼睛圓瞪著。

“這一位又是從哪兒冒出來的？”他用阿布哈茲語問我。

“你還是過幾年再來吧，”我說道。

柳西克深吸了口氣，翻起下一塊石頭。我也彎下身去。

能聽得見門廊上的女人拍打抹布，以及清掃地板上污水的聲音。我心想，大概是戰(zhàn)后的饑荒讓她莫名流落至這個山上的村莊，而后又生下某個斯萬人的女兒，于是便留在此處。我得出這番結論，并為自己的敏銳而感到驚訝。

“怎么才能下到河邊？”我問道。

那女人挺直身子，輕輕往后揚揚腦袋，以放松僵硬的脖子。

“那邊，”她伸出裸露的，濕到肘部的手臂，“走到房子那里就往下。”

“我知道，”柳西克說。

拿著掃帚的少女再次出現(xiàn)。

“女兒？”我問道。

“大女兒，”她確認道，語中帶著溫和的驕傲。

“怎么，還有？”我問道。

“七個，”她微笑道。

我始料不及。對于一個誕下七名子女的女人，她顯得實在太過年輕。

“喔唷，”我說，“丈夫呢，在學校工作？”

“集體農莊的主任，”她糾正道，又朝馬路對面的房子揚揚頭補充道，“那就是我們家的房子。”

果樹林后的房屋只隱約可見，但仍舊能夠看出，那座做工精致而寬敞的房子完全有可能是主任家的。

“我在氣象站工作，”她解釋道，“這里，就是來多掙點……”

一直傾聽我們談話的女孩此時在臺階上磕磕掃帚，狠狠地盯了母親一眼便走進教室，后背依舊端得挺直。

“不難嗎？”我問道，努力想讓這個問題包羅一切：生計、子女，以及最重要的，在異族他鄉(xiāng)的生活。

“沒什么，”她說，“女兒會幫忙……”

之后我們再無交談。我們收集好蚯蚓，拿起自己的魚竿便開拔。我回首望去，想要告別，但此刻她們正在朝教室里搬課桌，并未注意到我們。

經(jīng)過學校對面的房子時，我瞧見四個發(fā)色淡黃，黑眼睛的小孩子。他們雙手抓住新制的柵欄，正朝路上觀望。

“你的爸爸是誰？”我問最年長的，約莫七歲的那個男孩。

“祖任，”他口齒含糊地說。我注意到他的手指緊緊攥住柵欄條。

我們拐下街道，開始沿著一條分外陡峭的小徑下河。小石子在腳下紛紛滑落，有時為了減速，我還會用魚竿撐住身體。小徑兩側，野核桃樹、接骨木和樹莓叢低垂著。一支樹莓的枝條墜果累累，掛滿如此之多的黑色的，染了灰的漿果，以至于讓我無法自控。

我將魚竿放下，用脖子夾住，免得從肩膀上滑落，小心翼翼地把枝條拉近，用另一只手采下一把莓果。吹落上面的浮灰，我將涼絲絲清清甜的果子倒入口中。枝條上仍有很多樹莓，但我決定不能再分心，放手離去。河水的波浪聲已然越來越近，讓人想盡早去到河邊。

柳西克在下方等我。我一踏上河岸，清涼便拂面而來。河水隨身帶來了涼爽的氣流。

離水愈近愈發(fā)心急，我們踩在干涸河床的鵝卵石上往水邊行進，卵石磕碰之聲不絕于耳。離河水還剩下十米時，我示意柳西克不要出聲，并盡量不要踩響鵝卵石，二人便悄悄摸摸來到水邊。這是一位釣魚的老把式教給我的。那時的我樂不可支地瞧著他幾乎是手腳并用爬到水邊，一副要去摸野雞的架勢，然而當他釣到二十條鱒魚，而我耗了一整天才釣起兩條難以入眼的鱒魚秧子時，才不得不相信經(jīng)驗的老辣。

柳西克用手勢想要表達些什么。我朝下游望去，看見五十米開外有一位拿著釣竿的小伙子。我當時便認出來：那是我們隊伍里的一名大學生。

他搶先我們一步，真是令人不悅。我們甚至不知道他有意來釣魚。仿佛感覺到我們在看他，他回過頭來。我用手勢問他：怎么樣？他萎靡地一搖手：毫無收獲。從他臉上的怪相能看出出失望和掃興。他轉臉去看魚竿，再無動作。

既然這樣，我心想，可以將那人看作與我們是一伙，大家是同時開始捕魚的。再說了，魚又不知道他先來一步……我示意柳西克往下游走幾步，他照做了。

我從防雨上衣里摸出火柴盒，扯出一條肥碩的蚯蚓，將它穿在魚鉤上，留一截還在蠕動的尾巴在外。

河流在此處分為兩汊，形成了一個狹長的，野草和赤楊樹叢生的小島。干流在那頭。我們這側的支流分叉處有一片不大的淺灘，在它旁邊我發(fā)現(xiàn)一汪小而深的水灣。我躡手躡腳地挪到那邊，一手捏住釣絲上的鉛墜，另一只手握住釣竿，掂量著所需的擺幅，好讓落點更加精確。我松開魚線，魚竿稍稍一揚。鉛墜咕咚一聲墜入水灣。

最要緊是別纏線別掛鉤，我心想，盡量帶著點力氣，免得魚鉤被沖到水底的石頭或者樹杈上去。有東西拽動了魚線，我的手下意識地提竿。魚鉤上空空如也。幾次這樣的擾動之后，我明白那不是咬鉤，而是水下暗流的拉扯，然而我緊握魚竿的手爪就像被電到一樣，總是抽搐。反射每每都贏過意識幾分之一秒。

噠———冷不丁地動靜傳來，我竭力遏止自己的手。

兀自蹲著，心中緊張不安，我開始等待下一次咬鉤，努力集中精神，好讓自己有所感覺時手不再抽搐。

扯鉤了，我對自己說，得忍住。確實，是魚兒又在試探，而我的手幾乎紋絲不動。這一次，魚兒更加小心謹慎。不錯，我心想，在它叼走戰(zhàn)利品之前，就這樣再忍耐幾次。

魚進攻，下墜———下一刻，一條濕漉漉亮粼粼的鱒魚在空中翻騰。我將彎垂的魚竿側甩向岸邊，眼前只?；蝿拥聂~線和不斷掙扎的沉甸甸的大魚。我激動不已，沒有立刻上前捉住它。最終，我一只手抓起它，穩(wěn)穩(wěn)拿住，感受它生機勃勃的沁涼的身體，小心地放下魚竿，而后更加用力握緊大魚，另一手從它無聲張合的口中取出魚鉤。

我從未釣到過個頭這么大的魚。它有一支玉米棒子那么大，背上零星分布著紅色的斑點。我解開防雨上衣兜袋的扣子，小心翼翼地把魚放進去，重新系上扣子。它蓄起一股新勁在兜袋里撲騰。那里還放著我的刀子。

我覺得它會在刀柄上把自己磕壞，于是又打開兜袋，小心地用手背摸索冰涼的魚身，掏出小刀放入另一側的兜袋，再將裝魚的那邊扣上。

我放松下來，覺得需要從這巨大的幸福中緩一緩，免得過會因劑量過大而眩暈嘔吐。我深吸一口氣，環(huán)顧四周。河水明顯更亮了，河面上吹來的風也漸暖。對岸的群山依舊一片烏青，但身后的山頂已然金光普照。

下游不遠處站著柳西克。我知道他毫無察覺，否則的話一定會朝這邊觀望。柳西克此前從未釣過魚。只有到了這里，在群山之中，他才與我一同釣過兩次鱒魚。然而漁獲是沒有的，因此他還未體驗過真正的狂喜。

在阿布哈茲人中，你很少能碰見漁夫。對于一個世代生活在海邊的民族來說，這實在是個詭異的特征。我認為并非向來如此。大概是因為上世紀，那場遷往土耳其的不幸的民族流徙，最先便降臨到海邊和河谷居民的頭上。同他們一起驟然消逝的，也許就有阿布哈茲人的漁業(yè)。

我心想，如果民族記憶中能有斷層，如此鮮明的行業(yè)也能被忘卻，則那些更加脆弱的價值是多么需要珍視，才能夠避免消失，避免被遺忘……

比我們早來的那個學生換了一處位置。

不知為何他曾提起過，他的父親有一條馬達發(fā)動的小艇，父子二人經(jīng)常出海垂釣。我問他漁獲是否拿出去賣，因為開著汽艇幾乎總能找到魚群，而如果碰上了大魚群，兩個人一起用排鉤能夠釣到非常之多的魚。他森森地盯著我的雙眼說，他和父親從不把漁獲拿去賣。我感覺到他頗以為忤。而侮辱他絕非我的本意。

我重新給魚鉤上餌，并拋竿下線。此刻我是站著在釣。我覺得這次釣魚定會滿載而歸。說不上來理由，但就是信心滿滿。

少頃，我再次感到有魚碰鉤，努力穩(wěn)住自己的手。幾下輕微的扯動，而后一切歸于平靜，我等待良久，想要在智謀上勝過它。然而平靜后是虛無。我扯起魚線，原來魚鉤上的餌早已不在。看起來，是魚兒機敏地將它啄食掉了，而我還在等待它去咬這空空的釣鉤。

我再次給魚鉤上餌，謹慎地揚竿拋線。魚線平穩(wěn)地在水灣的小漩渦中打轉，如果偏離出去，我便輕輕一帶竿梢使它回位。仍舊無魚上鉤，于是我決定讓魚線稍稍漂向下游，再逆流拉扯回來，試圖以此誘出一大群勇夫。

釣上來的那條鱒魚在拍打我的腹部，每次感受到它的動作，都讓我聚起更多忍耐力。

終于，我扯起一條個頭不大的鱒魚，將它放入口袋。本已平靜下來的第一條魚又同后來者一同撲騰起來。我覺得，是第二條鱒魚的出現(xiàn)讓它感到喜悅，大概后來者在它心中激起了某些希望。但之后我斷定，是第二條鱒魚濕潤且?guī)в醒鯕獾纳眢w激活了第一條。我蹲下身子，解開防雨上衣的口袋，往里捧入幾掬活水。

此時，鱒魚們在水中撲騰不已，有時幾乎帶著感激揉蹭我的肚子，在我心中喚起奇異而傻乎乎的喜悅。

之后在此處一無所獲，于是我決定換個地方。我提起魚線，繞在釣竿上，將魚鉤鉤進新鮮松軟的木質中。

可以沿河溯流而上，但在上游不遠處，河水涌上陡峭的河岸，從此處完全找不到可供翻越的路線。更遠處的河岸倒是可以行走，奈何阻隔在前，毫無希望。于是我朝下游走去。

太陽已然普照四方，曬得渾身暖意。霧氣從群山背面緩緩溢出。淺灘上的河水清澈見底，每塊石頭都愉悅閃耀著，在砂質的河底投下顫動的陰影。時不時的，沒有任何征兆的，會旋起一簇簇細沙漩渦，而后流逝不見。

我走到柳西克身邊。他站在齊腰深的水中，彎下腰去，一邊用碩大的鳳凰般的雙眼搜尋，一邊用雙手在水下摸索。他的衣服整齊地疊在一起，擱在河岸上。

“鉤住了？”我走近幾步問道。

“怎么也摸不到，”他冷不丁地用老頭嗓音說道?？蓱z的家伙凍得喉嚨嘶啞。

“上岸，”說罷我撿起他的魚竿。

“會把魚鉤弄沒的，”柳西克的嗓音聽上去像一個勤儉節(jié)約的老頭，不情愿地出水上岸，整個人凍得發(fā)青。

我繃緊魚線，謹慎地一抖，試圖讓線斷在魚鉤處。魚線上的力道松開了，我將它扯到岸上。

我掏出裝魚鉤的火柴盒，摸出一支鉤子，將它系在魚線上。一只手捏緊魚鉤，我用牙齒咬住魚線頭，用力將它系緊，力氣之大甚至咬斷了線頭，這在我身上可不常發(fā)生。

“這就行了，”我吐出線頭說道。

“您釣到什么了嗎？”柳西克哆哆嗦嗦地問，凍得上牙打下牙。

“兩條，”說著我打開防雨上衣的口袋。柳西克伸手進去，摸出那條大鱒魚。它還是活的。

“這條真棒啊，”柳西克顫抖著，沙啞地說，“我這有魚咬鉤，就是釣不上來?！?/p>

“你別急著起竿，”我說道。當他把魚放回來后，我走到水邊，又往口袋里捧上幾掬活水。

“難道我們不回去嗎？”柳西克問道。

“什么意思，”我邊說邊朝遠處走去。

“那我再釣一會就走，不然同學們會等我，”柳西克在我身后喊道。他開始表明自己的態(tài)度。

我頭也不回地點點頭，繼續(xù)往前走去。前方遠處豎立著那個學生的身影，他又換了位置。經(jīng)常變換位置———是毫無收獲的明證。

我想要獨自一人不受打擾，于是決定也不四處選點，徑直繞開那學生去河流下游垂釣。我確信那家伙四處下鉤已然驚走了魚兒，即便碰上好的垂釣位置也不值得一釣。

然而在某個深潭旁邊我仍舊按捺不住，小試了一把。幾乎立刻就有啄食的動靜，而后卻不見咬鉤。我感到這是在浪費時間，同時又不想辜負了已經(jīng)付出的成本，便頑固地等待下去。

噠———噠！連續(xù)咬鉤兩下。我挑竿扯出一條鱒魚。真棒，我對自己說，這就是足夠耐心的回報———鱒魚。

正當我要將它攥在手里時，它從魚鉤上掙脫掉在河岸上。我撇下魚竿，想要一把摁住它，它卻以某種絕望中迸發(fā)出的靈活爬回了水里。仿佛是魚兒的肚子在極度恐慌中生出了四肢，而它手腳并用一陣亂舞，撲通摔進河中。

我邊咒罵自己的笨手笨腳，邊收起魚線，逃也似的奔更遠處去了。

那位學生正立在齊膝深的淺灘中垂釣。河流在此處遇上無數(shù)細小的巖檻，水流聲嘈雜，他沒有注意到我在走近。他整個人的身形仿佛都在說，他不相信這套把戲，只是無事可做才來消遣時間。

“怎么樣？”我喊道。

他回過身，搖搖頭。

“你呢？”他問道。

河水蓋過了說話聲，我用指頭向他示意自己釣到了兩條魚，從兜袋中掏出那條大鱒魚向他展示。

我繼續(xù)往前走，決定在尋到一處完美的垂釣點之前不再停留。

一塊淺紫色的巨大圓石。巨石與河岸之間夾著狹長的水道，從這邊看去，石頭下方有一汪深水，我知道，巨石對側的下方也應當有一處平靜的深水。

我心中再次興奮起來，開始朝大圓石摸去，努力不踩響腳下的石礫。我悄無聲息地摸到狹長的水道旁邊，將魚竿靠在巨石上，猛地躍了上去。

圓石冰涼而光滑，這一側的露水還未干。我把魚竿拉上來，一邊努力穩(wěn)住身體免得溜下去，一邊朝頂上爬。那里是干燥的。巨石兩側，兩汪平靜的深水泛著幽綠。

好的漁點———就配得上好魚餌，我心里想著，邊在巨石上坐穩(wěn)，邊從口袋中掏出裝魚子的火柴盒。手指花了不少力氣才摁開這只滿到變形的盒子。這可不是一般的魚子。即使是在把魚子當野果，用桶裝用籃子提的科曼多群島，我也從未見過這樣的魚子。色若琥珀，顆粒碩大，每顆都有黑豆大小，結結實實粘連成一團。

看樣子，我心想，那位同志的確在某個很高的部門工作……有意思，到底是哪種魚會產(chǎn)下這樣的魚子？這就得去問他本人了。

太陽曬得后背暖意洋洋。河流潺潺淙淙。深幽的水潭泛出引誘的綠光。一粒粒魚子在陽光下晶瑩剔透。我將兩顆魚子先后掛在魚鉤上，輕輕擠捏，好讓它們黏在一起，然后邊努力維持平衡，邊拋竿下線。

深紅的魚子斑點在幽綠的水體中閃爍片刻，而后消失不見。我感到鉛墜觸到了水底，稍稍抬竿，便凝神靜坐。少頃我輕提魚竿，遛上幾下，先拉向一側，進而轉向另一側，之后松勁重新讓鉛墜沉至水底。我試圖在水面下營造出一個正在嬉戲的誘人形象，一位如此姣好又如此輕佻的魚子公主。

嘟！———手上猛然一醒。穩(wěn)住不動，等待下一次碰鉤。魚在拖延遲疑。看上去，它自己也無法相信能夠撞上這樣的大運。我微微牽動竿梢，鱒魚又一次觸碰魚餌。我決定再次拉動魚線，但幅度更大一些，即便它試探性的咬鉤也不停手，而是繼續(xù)牽扯，營造出一個不僅在游動，而且在離去的誘人形象，以便挑逗它做出決定性的一擊。

嘟，嘟，嘟，嘟！我提竿。它沉沉地朝水底掙扎，然而我已然揮起魚竿，只見一尾鱒魚笨拙地在空氣中拼命扭動。起初它扯鉤往水底遁逃的勁道，以及后來即將出水時，它透過水體顯現(xiàn)出的身形，都讓我覺得它個頭巨大。然而它并不比第一條更大，但仍舊是條大魚。

我剛將它放入兜袋，三條魚便一齊鬧騰起來，濺出不少水花。看樣子，新來犯人的出現(xiàn)，讓已經(jīng)軟弱無力的囚徒們重新煥發(fā)出活力。

我朝下望去，觀察大圓石的另一側。這一側陽光普照，河水更加清澈透亮。然而陽光仍舊無法穿透水底，此處的水深不見底。我決定在這一側也下幾竿，讓巨石兩側的魚兒都享有均等的被釣上來的機會。

我又給魚鉤掛上兩顆魚子，換了個更舒服的姿勢坐著，免得壓住裝魚的口袋，而后拋下魚線。此時可以從容自若。太陽把大圓石曬得暖烘烘。石頭散發(fā)出一股健朗老人身上才有的矍鑠的硅石氣息。我從襯衫中摸出香煙，點上一根。

我心滿意足地抽完香煙，略微有些訝異，鉤上沒有任何動靜。巨石下游不遠處，河流再次分叉為兩條支流，形成一座低矮的沙洲，上面覆著幾叢野草，還有一棵孤伶伶的，傾向水面的歪脖子栗樹。在那小島上躺一躺，曬曬日光浴應該相當不錯，我心想。熱起來時還可以躲到那棵小樹的樹蔭下。能夠看出，在春季，以及在每場山中大雨過后，小島都會被淹沒。

我丟掉煙頭又等待片刻，為無魚咬鉤而詫異。也許，我心想，在這片陽光透徹的水里，它們能夠看見魚線所以害怕？

在漫長的徒勞無功后，我轉至巨石的另一面，幾乎立刻就釣上一尾鱒魚。這真是條大家伙。比上一條還大，雖說還趕不上最先開始那尾。那該不會是條鮭魚吧，我猛然思索起釣上的第一條鱒魚。再說了，大一號的鮭魚和小一號鱒魚之間區(qū)別在哪里？

周遭時不時傳來某種咔擦聲，但我沒有留心。不久，我再次釣上來一條個頭相當可觀的鱒魚。

我拋下魚線，卻忽然再次聽到咔擦一響。怎么回事？我心里想著，環(huán)顧四周。

抬起頭，我看見正上方的陡岸上有十來個小孩子。有幾個手中抱著文件夾。發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)注意到他們，孩子們高興起來，那些手中沒有抱文件夾的孩子同時揮了一下手。頃刻間，幾顆兇狠的小石子噼里啪啦落在我所在的大圓石周圍。

我舉起拳頭威嚇他們，卻激起了這群小小匪幫心中的狂喜。他們興沖沖地又蹦又跳，嘴里喊叫著聽不懂的話，那些抱著文件夾的孩子也放下手中的物件。瞬間，十幾顆小石子紛紛落下。沒有一顆石子能飛到大圓石，卻有那么幾顆在岸邊的鵝卵石上彈起，以相當不可思議又愚蠢可笑的方式撞在大圓石上，咕嘟落入水里。

我火冒三丈，站起身來，這一次揮起兩只拳頭。從他們齊聲的號叫來看，這行為只讓他們得到了前所未有的愉悅。又是一陣石子雨落下。

在這種情況下，我決定做出不再理睬的樣子。他們朝我叫喊了幾次，但我一副專心釣魚的神情，雖說哪里還有什么魚可釣。我坐在那里，不停搜尋岸邊安寧的去處，而為了讓我不睡過去，孩子們不停地丟擲兇惡的小石子。

我下定決心換地方。我想要渡過兩條支流去河對岸。我這一側的岸邊幾乎全暴露在馬路的視野之下，我感覺只要還在這邊，他們就會一直騷擾我。

我剛從大圓石上下來順流往下走，小混球們便正確地領會到我逃離戰(zhàn)場的意圖，身后傳來一陣呼哨和勝利的高呼。

我找到一處水淺的河段，踏入冰冷刺骨的水中，渡河而去。河水不時沒至腰際，以渾厚的勁道把人向下游推去。我竭力保持平衡。浸水的膠底運動鞋變得異?；铩？诖械聂~兒感受到原本的生存環(huán)境近在咫尺，掀起陣陣騷動。

就在登上小島的淺灘時，我聽見身后遠處傳來學校的鈴聲。我轉頭望去，看見頭頂?shù)鸟R路上一群正在飛奔的小土匪的身影。快滾吧，我心里想著，突然哈哈大笑起來。河水冷卻了我的盛怒。但此刻我不想再轉回去，于是繼續(xù)向前。我淌過第二條支流，踏上狹窄而綠意盎然的河岸。山毛櫸和雪松樹林幾乎緊挨著河邊而生。上游不遠，一棵巨大的山毛櫸樹低低傾斜著，幾乎橫在水面上生長，樹枝在奔流的河面上蔭出安適的翠綠。

由于附近看不到更好的漁點，我決定就在湍流處下鉤一試。此時已經(jīng)沒什么好顧忌的，因為我已經(jīng)渾身濕透。我給魚鉤上餌，挑了個更深的地方，并盡可能往那里走去。

無魚咬鉤。就在我已準備轉身上岸時，忽然感覺到魚線掛住了什么東西。我決意放棄魚鉤，便抬手扯竿。魚線緊緊繃直，斷開，隨即甩出水面。原來掛住的不是魚鉤，而是鉛墜。

拖動被凍僵的雙腿，我勉強出水上岸。我身上沒有攜帶備用的鉛墜。找到一塊長橢圓形，中段稍細的小卵石，將它系在魚線上。自然，這是一個無關緊要的替用品，用什么都行。我決定爬到那棵歪脖子山毛櫸上試試，便朝它走去。有過之前在光溜溜的水底石塊上跋涉的經(jīng)歷，再踏在草地上真是輕松舒暢。水在膠底運動鞋里嘎吱作響，不時從鞋帶的穿孔里滋出來。我的雙腿很快緩過勁，逐漸暖和起來，而身體卻相反，開始一陣陣發(fā)涼。一股股寒意愈發(fā)頻繁地沁入后背心。

我攀上遍布青苔的粗壯樹干，順著它一直挪到河流中央。幾根樹枝浸沒在深水中，青綠的河水輕輕拍濺其上，在我身下流逝而去。水中的樹枝若無其事，自顧自得蒼翠。

深深的青綠河水潺潺低語，往下游淌去。樹枝的陰影在水面上搖曳。一只小小鳥沒有注意到我，落在我身邊的枝條上。可能是只點水雀。它迅速環(huán)顧四周，不停地晃動自己長長的小尾巴。發(fā)現(xiàn)了我，確切地說，是認清了我是個活物，它一驚而起，撞得櫸樹枝葉嘩啦作響。

我點上煙。無魚咬鉤。我心想，如此靜謐的去處，如果還容易上魚，哪怕是好得不太真實了。好吧，我甚至已經(jīng)不想釣魚，覺得魚已經(jīng)釣夠了。我抬起魚竿，扯掉小卵石，纏好魚線，將竿擱在樹杈上。

不想離開。我將裝魚的沉重口袋撇到一側，趴在被太陽曬暖的樹干上。浸入水中的樹枝被河水沖刷，樹干在這力度作用下微微搖晃。幽深，奔流的河水近在咫尺，讓這靜謐愈發(fā)深邃。暖烘烘的樹干蒸騰起酒的香氣。熱燙的陽光透過潮濕的褲子觸碰皮膚。苔蘚叫人臉頰發(fā)癢，樹干微搖，我陷入甜絲絲的半夢半醒。一只螞蟻慢慢爬過我的脖頸。

半夢半醒間的我，感覺已經(jīng)很久沒有體驗過這樣的安寧。也許，是從未體驗過。我心想，甚至與愛人在一起時，也從未感受過如此完全徹底的安寧。大概是因為總存在著她開口說話的危險性，將所有一切都打破。即便她不說話，在意識邊緣你也顧忌她可能會開口，于是一切陷入不可知中，無休無止。因而，此間如此徹底的無上愉悅，別處不可覓。而此間可得，是因為樹木從來只是沉默，除此無他……

半夢半醒間，我聽見對岸傳來一聲呼哨，仿若彼世。繼續(xù)徘徊在半夢中，我驚異于那聲音如何傳得如此遼遠。又是幾聲呼哨，我繼續(xù)做夢，每一次聽到它都心生訝異。

而后我聽見一個清晰的人聲，但無法分辨其中的語義。又一聲呼哨，清晰的人聲再次響起。我明白過來，這清晰的人聲和唿哨聲來自于同一個的固執(zhí)的源頭。我猜測，呼哨和人聲是遠處一群人同時發(fā)出的……

“汽———車———來———了！”我立刻聽明白那句話。突如其來的不安讓我渾身一機靈。我清醒過來，那邊，上方，載我們的汽車已經(jīng)抵達，此時整隊人馬都在等我一人。我抓起魚竿奔下樹干。

日頭已高。大約快十一點了。時間被忘到了九霄云外，此時這么多人等我一個，叫人很是窘迫。不僅如此，我還怕他們沒等到我先走掉，我身上又已經(jīng)分文不剩，回程就只能等順路車了……

就快抵達岸邊，我忽然感覺河水越來越深，越來越難穩(wěn)住雙腳。怎么回事！我心生疑慮停下腳步。

河水只稍稍漫過腰際，但水流的勁道如此雄渾，只有撐住釣竿才站得穩(wěn)。我后悔沒有從更下游的地方下水，從之前那處淺灘渡河可容易得多。但同時也很難相信，我無法克服這離岸最后五米的距離。我用全身力氣依在釣竿上，邁出一步。最要緊的是不要相信邁出的那只腳，在腳沒有踏穩(wěn)之前，不要將身體重心放在上面。我剛站上水底的幾塊石頭，它們就在水流的作用下翻滾溜走。周身的水浪聲愈發(fā)顯得敵意十足。我猛然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)邁不出步子，因為所有的力氣都被用來穩(wěn)住身體，不至傾倒。

我感到恐懼如山洪般傾瀉而來，開始扼住并侵蝕我的意識?？謶忠讶煌耆珜⑽艺紦?jù)。我想以某種實際行動來戰(zhàn)勝它，便一躬身，迎著水流，竭盡全力迅猛邁出一步。只剎那間，水流便擭住了我，整個人被往下扯去。身體陷入冰冷的水底沉渣，我?guī)缀趿⒖虇芟聨状罂谒?/p>

我鉆出水面，試圖用腳去探水底，卻再次被水浪打翻往下游沖去，手卻仍舊執(zhí)拗地緊握魚竿。又嗆了幾口水，但這一次我浮出水面，立刻拋開魚竿，拼盡全力游起來。水流依舊將我裹住迅速沖往下游，我感覺氣力也在以同樣的速度迅速流失。最終我還是游到岸邊，成功抓住一塊石頭，但感覺已經(jīng)沒有力氣翻上去。得先穩(wěn)住，喘幾口氣，讓紊亂的呼吸復原。

此時我猛然瞧見一只手伸過來，趕緊攥住，二人齊力將我的身體拖上岸。

是柳西克。頭暈目眩，一陣陣犯惡心。我兀自坐在岸邊的卵石灘上，逐漸恢復了神志。

“我朝您呼喊，”柳西克說，“您難道沒聽見嗎？”

“沒有，”我說道。我心想，也許他什么都沒看見，只是伸出了援手。我希望他沒有看見這一切。

“我們早就吃過早餐了，汽車在等著，”柳西克耐心地提醒道。

“馬上，”說著我費力地站起身。

依舊虛弱地想吐。我解開防雨上衣的口袋，將幾條鱒魚拽出來拋在沙地上。它們還是活的。當我被水流沖走時，不知為何，它們幸災樂禍地紋絲不動。也許，那只是我的幻覺。

被河水卷走時，我經(jīng)歷了十足怪異的感受。真是見鬼，我心想，再次回憶起河水拖拽我時那股兇惡的熱忱。

非常想抽上一根。手在上衣口袋亂摸，但煙已經(jīng)濕成一團。于是我將渾身上下所有口袋里的東西都倒出來，脫下衣物，擰干短褲和背心，再重新穿上。

柳西克用枝條將鱒魚串起來，耐心在旁等候。此刻，我對他再提不起半點興趣。

二人出發(fā)。柳西克走在前面，手中串起來的新鮮鱒魚沉重地隨步搖擺。魚背上的紅色斑點依然明艷。當我們開始沿小徑攀爬時，我想自己來拿串起的鱒魚。我勉強追上柳西克。

“拿來，”我說道。他正站在小徑拐彎處等我。

“沒事，我拿著，”柳西克回答。

我還是將魚串奪回來。我覺得，由我拿著自己的漁獲出現(xiàn)會更好，雖說大家也清楚那是我的漁獲。

當我們走上馬路時，所有同學都已坐上卡車。他們興奮地喧嘩起來，紛紛從車廂上伸出手。那個搶在我們前頭去釣魚的學生面色陰沉地打量著魚串，一副見過大風大浪和大魚的樣子。

“還溜走了一條，”我將漁獲遞上去，提醒道。

魚串被眾人傳來傳去。大家都非常喜愛漂亮的鱒魚。但這之后，當魚串重新回到我手中時，有人說到城里還要四個小時，這段時間里魚都會變質。

“應該做成鮮魚湯，當早飯，”他補充道。

“做成烤魚更棒，”另一個糾正道。

“烤魚不夠大家分，”第一個說，“如果是魚湯的話……”

的確，我心想，路太遠，天氣還熱。并不是說它們會完全壞掉，而是提著一串沒看相的鱒魚回城實在讓人高興不起來。

仿佛是察覺出了我的猶豫，一只瘦長的黑豬朝我踱來。它帶著偽善的恭順停下腳步，等待我如何處置這漁獲。

“交給食堂吧，”有人建議道。

我回頭望去，食堂的門敞開著，能聽見里面?zhèn)鱽砀呗暤慕徽?。我將豬一腳踢開，朝食堂走去。食堂空蕩蕩的，只有一張小桌上坐了三個斯萬人，正在喝白葡萄酒，用羊奶干酪和西紅柿當下酒菜。能看出他們已經(jīng)喝了不少。食堂服務員正在和其中一人爭吵。

我將鱒魚串遞給他。他毫無反應地接過去，送進廚房又轉身出來，繼續(xù)與桌邊的那人爭吵，根本沒注意到我是誰。我從食堂出來回到卡車上。

汽車開動。濕衣服讓人陣陣發(fā)涼，我索性褪去衣物，只留一件短褲在身。有人遞來我的背包，一大塊面包頭和一飯盒稀粥。我舒適地坐在自己背包上，開始用早飯。粥還是滾燙的，因為之前被卷在睡袋里保溫。我啃下一塊面包，雙手捧起飯盒喝粥，努力使每一口都順應汽車晃動的節(jié)奏，免得燙著，或者灑出美味的混雜著通心面和菜豆的粥水。將飯盒中的內容一掃而空，我感覺身子熱乎起來。有人遞來一根香煙，我點上。此時，人人手上都有煙。

同學們想要唱歌，但沒有一首唱到最后，因為記不起歌詞。而那些記得歌詞的歌曲，在徒步過程中早已唱得厭煩。不過仍舊歡樂不已。

汽車疾馳下山，在轉彎處拉出長長的響笛和剎車聲。群山緩緩延伸開去，左側陡峭的山崖下，河流泛著熒光，時而收窄時而擴寬，時而分汊時而合流。最終，它也厭倦了。

忽然，汽車一頭鉆進科爾希達低地溫暖而潮濕的空氣里。

我們一直下山，始終覺得海的氣息已近在咫尺，然而要見到海還有很長的路途要走。