毛澤東的“紙老虎”論斷及其影響

胡松濤

一

早在1940年2月1日，毛澤東就使用過“紙老虎”一詞。在那天召開的延安民眾討汪大會上，毛澤東發(fā)表演講。他說：國民黨“借統(tǒng)一之名，行專制之實，掛了統(tǒng)一這個羊頭，賣了他們一黨專制的狗肉，死皮賴臉，亂吹一頓，不識人間有羞恥事。我們今天開大會，就要戳穿他們的紙老虎”。這里的“紙老虎”，還不是毛澤東聞名中外的“紙老虎”。

毛澤東的引起舉世矚目的“紙老虎”，誕生于1946年8月6日。那天，毛澤東在延安楊家?guī)X接受美國記者安娜·路易斯·斯特朗的采訪。他們坐在窯洞前果樹下的一張石桌周圍，娓娓而談。

當(dāng)談到人們聞之色變的原子彈時，斯特朗問：“如果美國使用原子彈呢？如果美國從冰島、沖繩島以及中國的基地轟炸蘇聯(lián)呢？”毛澤東說：“原子彈是美國反動派用來嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實際上并不可怕。當(dāng)然，原子彈是一種大規(guī)模屠殺的武器，決定戰(zhàn)爭勝敗的是人民，而不是一兩件新式武器?！?/p>

美國醫(yī)生馬海德和中國的陸定一在現(xiàn)場翻譯，他們在翻譯“紙老虎”一詞時，將它譯為“稻草人”（scarecrow）。斯特朗聽了，一時臉上出現(xiàn)迷惑的神情。毛澤東連忙請教斯特朗“稻草人”在英語中的準(zhǔn)確含義，斯特朗解釋說是“嚇鳥的草人”，并隨手在本子上畫了稻草扎的人給毛澤東看。

“稻草人”是嚇鳥的，毛澤東拒絕使用“稻草人”一詞，他連連擺手說：“不，不是這個意義，紙老虎不是立在田里趕鳥兒的稻草人。紙老虎是用紙糊的一只假老虎，它的樣子可怕，是來嚇唬孩子的，是紙糊的，一遇潮濕就完了?！泵珴蓶|堅定地說：“一切反動派都是紙老虎?？雌饋恚磩优傻臉幼邮强膳碌?，但實際上并沒有什么了不起的力量。從長遠(yuǎn)的觀點看問題，真正強(qiáng)大的力量不屬于反動派，而是屬于人民……蔣介石和他的支持者美國反動派也是紙老虎?！?/p>

毛澤東與斯特朗的談話發(fā)表在美國《美亞》雜志1947年4月號，中共在香港的《群眾》雜志同時轉(zhuǎn)載。毛澤東的“紙老虎”之說，很快流傳全世界。

一個詞語從創(chuàng)造到成為流行詞，需要多長時間？需要哪些因素？好像沒有一定之規(guī)。這需要看詞語的“成色”、詞語能否“打動”人、詞語的創(chuàng)造者的身份、時代需要不需要這個詞語——只有需要的才可以引起共鳴，以及傳播者的力度與技巧，等等。地處山溝窯洞里的毛澤東，創(chuàng)造了“紙老虎”一詞，在傳媒尚不發(fā)達(dá)的時代，迅速為人們所認(rèn)可，從而得以在全世界廣泛流傳，是個奇跡。

二

毛澤東后來曾多次面向國內(nèi)外闡述和豐富他關(guān)于“紙老虎”的觀點。

1957年11月18日，毛澤東在莫斯科64國共產(chǎn)黨和工人黨代表大會上講話，專門闡述“紙老虎”。這個講話后來以《一切反動派都是紙老虎》為題，收入《毛澤東選集》第五卷。

1958年12月1日，毛澤東專門寫了一篇《關(guān)于帝國主義和一切反動派是不是紙老虎的問題》，論述“真老虎”轉(zhuǎn)化為“紙老虎”的過程。

毛澤東一生的政治言說中，也數(shù)十次談到“紙老虎”，持續(xù)20多年。

1964年1月30日，毛澤東在會見法國議員代表團(tuán)時說：“現(xiàn)在我們說有兩大紙老虎，就是美國和修正主義蘇聯(lián)。所謂紙老虎，就是說他們脫離群眾。”

1964年7月2日，毛澤東在會見哥倫比亞共產(chǎn)黨代表團(tuán)時說：“不管勢力多大，只要脫離群眾的、反對革命的，勢力多大也總要倒臺的，都是紙老虎?！?/p>

毛澤東最后一次談“紙老虎”，可能是在1970年5月20日。那天，毛澤東審定圈閱了他的署名聲明《全世界人民團(tuán)結(jié)起來，打敗美國侵略者及其走狗》。聲明中說：“美帝國主義看起來是個龐然大物，其實是紙老虎，正在垂死掙扎?！?/p>

“紙老虎”之說，美國人當(dāng)然十分關(guān)注。1970年代初期，中美握手。毛澤東對來訪的基辛格說：“我發(fā)明了一個英語詞匯，紙老虎paper tiger?！被粮窠舆^話頭說：“紙老虎，對了，那是指我們。”

2005年11月4日至5日，第四屆美洲國家首腦會議在阿根廷的馬德普拉塔舉行。時任委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯出席會議并發(fā)表演講。他講道：“前天，美國的一份刊物報道說，五角大樓披露，美國正計劃入侵委內(nèi)瑞拉。我要說，這是絕對真實的，因為這正是美帝國主義絕望的信號。我們不要忘記毛澤東曾經(jīng)說過的話——‘帝國主義和一切反動派都是紙老虎。所以，我們不用怕它，我們的人民會戰(zhàn)勝它的?！辈轫f斯十分推崇毛澤東關(guān)于“帝國主義是紙老虎”的學(xué)說。2007年9月9日，查韋斯說：“今天是毛澤東逝世紀(jì)念日，人們不會忘記毛澤東的著名論斷——帝國主義是紙老虎。”

毛澤東的“紙老虎”之說，因斯特朗的傳播而流傳全世界。而斯特朗因此贏得極大名譽，被人譽為“紙老虎女士”。1960年，斯特朗在《一個現(xiàn)時代的偉大真理》一文中，回憶起當(dāng)年與毛澤東談話的情形：“毛主席是14年前在延安時說帝國主義和一切反動派都是紙老虎的。現(xiàn)在這已成為有歷史意義的歷史名言了。”“毛主席的一針見血的語句、淵博的知識、敏銳的分析和詩人的想象力，使他的談話成為我一生中聽到的最有啟發(fā)性的談話。”

屈指一算，毛澤東創(chuàng)造的“紙老虎”一詞，已經(jīng)在世界上流行了半個多世紀(jì)，看來，還將流行下去……

（摘自《毛澤東影響中國的88個關(guān)鍵詞》）