《淘氣二人組》（六）

[美]馬克·巴內(nèi)特／喬里·約翰著 陸辛耘譯

六、史上最強(qiáng)惡作劇

前情提要：

尼爾斯開始反擊。儲(chǔ)物柜里的蘋果派發(fā)射機(jī)誤傷無辜同學(xué)。但是，米爾斯卻被校長(zhǎng)三振出局。垂頭喪氣的米爾斯跟尼爾斯講和，淘氣二人組正式成立。接下來，他們準(zhǔn)備策劃一場(chǎng)史無前例的惡作劇。

惡作劇正式開始的時(shí)間是3月23日，米爾斯在位于角落的郵箱里放了一封信，但真正的行動(dòng)直到3月31日午夜才開始。米爾斯看著鬧鐘上紅色的數(shù)字從午夜11：59變成了午夜12：00，他一把抓起書包，“愚人節(jié)快樂。”他說，然后悄悄下了樓。頭頂上繁星點(diǎn)點(diǎn)，米爾斯意識(shí)到他以前從沒這么晚還一個(gè)人待在外面，他有些興奮，沿街道飛奔而去。

米爾斯來到藏手推車的會(huì)合點(diǎn)。不久，尼爾斯騎著自行車過來。他將米爾斯的推車挪到自行車后面。推車上面還有一小捆干草。兩人清了清嗓子，說： “來吧，奶牛！來來來來來！”附近的一頭牛叫了一聲。另一頭牛也叫了。

“嘿，奶牛博西！”尼爾斯說，“它的脖子上還系了鈴鐺，準(zhǔn)是領(lǐng)頭的牛！”博西朝手推車的干草走來，有的牛開始跟在它后面。尼爾斯拍了拍手?！昂昧?，咱們走！”尼爾斯跳上自行車，“走啰，奶牛！”他大聲喊道。接著，他拿了一把干草，朝后面的牛群扔去。博西也沒停下腳步，弓著頭將草卷了上來，繼續(xù)朝尼爾斯走去。尼爾斯站在踏板上，開始騎車。博西跟著干草往前走著，而其他的牛則跟在博西后頭。在將近兩個(gè)月的時(shí)間里，米爾斯讀了不少關(guān)于如何讓奶牛動(dòng)起來的書?，F(xiàn)在，整個(gè)牛群都跟在尼爾斯的自行車后面。就在他們來到一座低矮的山坡時(shí)，一頭牛受到驚嚇，逃離了牛群。米爾斯克制自己，沒有管它。十秒鐘后，那頭牛停了下來，緊張地晃著腦袋，重新加入了隊(duì)伍。果然書里說得沒錯(cuò)，牛喜歡群居。

尼爾斯領(lǐng)著牛上了通往亞尼谷文理學(xué)院的車道。他從自行車上跳了下來，拖著手推車上了前面的臺(tái)階，邊走邊撒下干草。尼爾斯拿出一個(gè)鑰匙環(huán)，將鑰匙插了進(jìn)去。不到五分鐘，前廳開始閃爍著黃光。尼爾斯將門推開，又在門檻上扔下更多干草?！皝韥韥韥韥?，奶牛?！彼呎f邊拖著手推車進(jìn)入前廳。

領(lǐng)頭的博西在臺(tái)階上嗅了嗅。它噴著鼻息，發(fā)出咕噥聲。跟著，它笨拙地往臺(tái)階上跳去。不一會(huì)兒，它的頭便進(jìn)去了。然后它肩膀隆起的部分也進(jìn)去了，跟著是屁股和尾巴。不一會(huì)兒，另一頭牛也進(jìn)去了。米爾斯在后面奮力推趕不情愿的牛群。奶牛的確不怎么喜歡上階梯，但它們喜歡群體行動(dòng)。結(jié)果，107頭奶牛只花了6分鐘就進(jìn)入亞尼谷文理學(xué)院的前門。最后一頭牛的屁股進(jìn)去后，米爾斯關(guān)上了門。

尼爾斯把燈關(guān)了，重重地關(guān)上了前門?！坝奕斯?jié)快樂！”他說。

早上，巴爾金校長(zhǎng)走進(jìn)學(xué)校，周圍一片漆黑，他想摸黑走到電燈開關(guān)那兒，結(jié)果撞在一個(gè)毛茸茸的大家伙上?！霸趺磿?huì)有這么個(gè)東西?！彼緡佒f，隨即打開了電燈。是頭奶牛。巴爾金校長(zhǎng)差點(diǎn)兒笑了。

“愚人節(jié)的玩笑?！彼麑?duì)奶牛說。巴爾金校長(zhǎng)腦海里出現(xiàn)一串嫌疑人的名單，米爾斯的名字躍入腦中。可惜米爾斯不知道他的校長(zhǎng)會(huì)這么早來學(xué)校。他有大把時(shí)間粉碎這個(gè)愚人節(jié)玩笑，最早的學(xué)生也差不多要一個(gè)小時(shí)后才到。他有的是時(shí)間將這頭奶牛藏在他的辦公室里。

“這邊走，奶牛?！毙ｉL(zhǎng)對(duì)奶牛說。奶牛自然什么也沒說。就在這時(shí)，另一頭奶牛因?yàn)槁犚娏藙?dòng)靜，正從拐角繞過來?！皟深^奶牛！”校長(zhǎng)說。這個(gè)惡作劇比他想象中的要復(fù)雜。巴爾金校長(zhǎng)不大確定他的辦公室能不能塞下兩頭奶牛。也許他能將一頭藏在教工洗手間里。這時(shí)，第三頭奶牛慢慢走了過來。巴爾金校長(zhǎng)開始覺得情況不妙了。他踮著腳尖來到拐角處，往那邊看了看?！安?！”他驚呼道，他往大廳跑去，看到了更多的奶牛?！安?！”教室里全是奶牛。

7點(diǎn)45分，米爾斯和尼爾斯走過學(xué)校的停車場(chǎng)，來到草地上大片的學(xué)生中間。這會(huì)兒，校長(zhǎng)正堵住入口。過了一陣兒，學(xué)生們都覺得巴爾金的臉從來沒這么紫過。

“出什么事兒了？”霍莉問道。

“出了點(diǎn)兒狀況，你們不能進(jìn)入學(xué)校，可能因?yàn)椤驗(yàn)橹鹆??！睂W(xué)生們一陣恐慌，尖叫著：“不過這里安全得很呢！”

“既然安全的，我們?yōu)槭裁床荒苓M(jìn)去？”桑迪老師說。

“呃……可能因?yàn)闈q洪水了。洪水把小火撲滅了，你們待在草坪上，馬上就……”

“聞起來有股奶牛的味道！”一個(gè)學(xué)生說。

“不是的?！?/p>

這時(shí)，美術(shù)教室里有頭奶牛叫了一聲。“美術(shù)教室里有頭奶牛！”那學(xué)生說。他將手握成杯狀，貼在窗戶上，往里面瞅去?！懊佬g(shù)教室里有六頭奶牛。”吵鬧聲和歡笑聲此起彼伏。

“同學(xué)們！同學(xué)們！別往窗戶里面看了！ ”

“到處都是奶牛！”學(xué)生起哄了。奶牛博西對(duì)著玻璃呼吸著，在上面留下了一層厚厚的臟東西。

“沒什么大不了的！”巴爾金校長(zhǎng)叫道?！白甙桑】旎丶?！別看了！今天停課！”

米爾斯去尼爾斯的家里吃早餐了，算是慶祝他們旗開得勝。但這個(gè)惡作劇還沒有完。10點(diǎn)30分左右，米爾斯和尼爾斯回到了學(xué)校，找到了趕牛的巴爾金校長(zhǎng)。

“尼爾斯，見到你真高興?！卑蜖柦鹦ｉL(zhǎng)看到他們兩個(gè)過來的時(shí)候喊道，“米爾斯，我見到你可是一點(diǎn)兒都高興不起來，除非尼爾斯可以證明是你把這些奶牛趕到學(xué)校的，他是來這里告發(fā)你的，因此你才來這兒?！?/p>

“不是我干的?！泵谞査拐f。

“你能不能換個(gè)新鮮點(diǎn)的詞。”巴爾金校長(zhǎng)說，“你應(yīng)該把這句話印在T恤上，然后再穿一件T恤，上面印著‘沒錯(cuò)，我是罪魁禍?zhǔn)??！?/p>

“校長(zhǎng)，”尼爾斯說，“不是米爾斯干的?！卑蜖柦鹦ｉL(zhǎng)盯著學(xué)校的小幫手?！盀槭裁床皇撬傻?？”“因?yàn)槊谞査拐矶荚谖壹?。其?shí)，”尼爾斯說，“我們可能知道是誰干的了?！?/p>

巴爾金校長(zhǎng)立馬挺起腰板，“你們真知道？”

“是的?！泵谞査拐f，“我們覺得……呃……我們覺得……”

“我們覺得是喬什干的?！蹦釥査拐f。

“喬什·巴爾金。”米爾斯說。

“你是說我兒子喬什？”巴爾金校長(zhǎng)說?！笆堑?。”尼爾斯說。“瘋了吧！”巴爾金校長(zhǎng)說。

“是嗎？”尼爾斯說，“想想看。他有你的車鑰匙，還有學(xué)校的鑰匙，甚至還知道儲(chǔ)物柜的密碼！也許，陷害米爾斯的也是喬什呢。我是說，喬什向來不怎么喜歡米爾斯。”

“可是誰都不喜歡米爾斯?。∷粫?huì)搞惡作劇。”

“但如果惡作劇不是他搞的呢？”

巴爾金校長(zhǎng)被問倒了?！敖^不可能是喬什！他昨晚去參加泰勒的露營了！”

“第二天不是要上學(xué)嗎，他晚上怎么敢出去？”尼爾斯說。

“你們懂的……”校長(zhǎng)說，“那可是泰勒的露營活動(dòng)?！?/p>

米爾斯笑了?！靶ｉL(zhǎng)，”米爾斯說，“壓根兒就沒有泰勒這號(hào)人?！?/p>

“瘋了。”尼爾斯說，“我們上次還去參加他的生日派對(duì)了！我還送他禮物了！”

“有一次我見到隔壁學(xué)校的學(xué)生，”米爾斯說，“他們從來沒聽過有這號(hào)人。”

“那我的禮物都送給誰了？”尼爾斯問道，“那個(gè)戴橄欖球頭盔的是誰？”

“我是說，上次的派對(duì)就喬什沒有參加……”

巴爾金只需給隔壁學(xué)校的校長(zhǎng)打個(gè)電話就能證實(shí)米爾斯和尼爾斯沒有撒謊。那所學(xué)校根本沒有叫泰勒的人。喬什卻發(fā)誓說這個(gè)人是真的。

星期一，喬什收到一張?zhí)├盏难?qǐng)函。當(dāng)然，是米爾斯于3月23日寄出去的。

“好吧，我沒有去參加他的露營，但奶牛也不是我趕的。我晚上待在科迪的秘密樹屋里。我還將我名字的首字母縮寫刻在墻上呢！上面還有日期！我可以帶你去看?！眴淌病ぐ蜖柦饘?duì)巴爾金校長(zhǎng)說。

巴爾金校長(zhǎng)也沒空管學(xué)校里大批的奶牛了，而是跟著喬什去了森林。喬什沒有撒謊。他的確在樹屋里過了一夜。但是，由淘氣二人組花了六個(gè)星期才建好樹屋，在一頓美美的早餐過后，只要用大錘敲打幾個(gè)小時(shí)就可以徹底拆除了。

“這……”喬什站在梧桐樹的下面，抬頭看著剛剛發(fā)芽的樹枝。

“我要你立刻回到你自己的房間?！卑蜖柦鹦ｉL(zhǎng)說，“沒有我的允許，你不許出來！”

“你不能關(guān)我禁閉?！?/p>

“我當(dāng)然可以關(guān)你禁閉。因?yàn)槲沂切ｉL(zhǎng)?！?/p>

讓奶牛從一小截臺(tái)階上下來的最好辦法就是在臺(tái)階上鋪一層厚厚的膠合板，建一個(gè)斜坡（將車開上臺(tái)階也是用這種方法）。等到農(nóng)場(chǎng)主想到這個(gè)辦法，米爾斯已經(jīng)睡著了。米爾斯咸了牛仔、偷牛賊，這個(gè)惡作劇堪稱傳奇，而且這事兒做得神不知鬼不覺。這種感覺真好，他的床暖暖的，自從搬到亞尼谷后，他好久沒這么踏踏實(shí)實(shí)地睡上一覺了。

遠(yuǎn)處，一頭牛正“哞哞”地叫著。

（全文完）