讓浪漫的法蘭西人喜歡中華文化

趙嘉馨

“提到法國，你會(huì)想到什么？你眼中的法國是什么樣的？”

這是2014年我參加赴法國漢語教師志愿者面試時(shí)，時(shí)任法國國民教育部漢語總督學(xué)白樂桑先生向我提出的問題。甫出校門的我毫不猶豫地回答：浪漫迷人的氣息，優(yōu)雅妙曼的女郎，悠閑自得的塞納河畔，香醇撲鼻的紅酒，琳瑯滿目的高檔時(shí)裝……白樂桑先生笑著打斷我，繼續(xù)問道，那你覺得法國為什么會(huì)如此浪漫呢？我卻被難住了。

是啊，法國為什么會(huì)如此浪漫呢？是“自由、平等、博愛”的法國國家格言，還是都德《最后一課》中的“Vive la France（法蘭西萬歲）”？是蘊(yùn)藏著豐富藝術(shù)瑰寶的世界頂級(jí)博物館盧浮宮，還是令人神往的普羅旺斯薰衣草莊園？是久負(fù)盛名的波爾多紅酒，還是每年大咖云集的戛納電影節(jié)？這些都是代表著法國的符號(hào)，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。帶著這個(gè)疑問，我在通過赴法國際漢語教師志愿者的考試后，于2014年9月來到法國布列塔尼大區(qū)的小城洛里昂，近距離接觸法國，親身感受法國人的浪漫氣質(zhì)。

洛里昂，是法國西北部布列塔尼大區(qū)摩爾比昂省的首府，是一座擁有近6萬人口的海港城市，距離巴黎503公里。很多人沒有聽過這座城市，但正是這座“不起眼”的小城市帶給我大都市無法給予的法式生活。我想用幾個(gè)詞向大家介紹這座小城市和這里的人們。

一是文化底蘊(yùn)深厚

在法國留過學(xué)的中國學(xué)生都會(huì)這樣調(diào)侃：“巴黎之外的其他城市都是農(nóng)村?！边@句話在我看來并不是真正的貶低，而是法國的小城市太原生態(tài)了，將傳統(tǒng)法國文化、古老的建筑等保存得非常好。洛里昂就是這樣一座城市，它沒有大城市的繁華，卻有著滿滿的人文氣息。從高盧羅馬人遺跡到巴洛克式風(fēng)格的教堂，從擁有上千年歷史的巨石建筑到老式住宅區(qū)，到處彰顯著這個(gè)城市的古老歷史和文化氣息。

二是體育活動(dòng)豐富

盡管洛里昂足球隊(duì)是一支小球隊(duì)，但球隊(duì)曾奪得法國杯、打入法國聯(lián)賽杯決賽，更獲得過歐洲聯(lián)盟杯的參賽資格，這些不俗的戰(zhàn)績(jī)?nèi)允亲尞?dāng)?shù)乩习傩战蚪驑返赖囊欢渭言?。帆船運(yùn)動(dòng)深受洛里昂人們的喜愛，洛里昂帆船紀(jì)念館常年以多媒體互動(dòng)方式，包括4D電影、手動(dòng)操作、互動(dòng)游戲等，介紹國際航海賽事、帆船結(jié)構(gòu)及操作技術(shù)，讓體驗(yàn)者全面暢游航海世界。

此外，在這里隨處可見一群耄耋老人帶著貝雷帽在玩滾球（法式滾球是一種球類運(yùn)動(dòng)，是用金屬質(zhì)地的小球，遵循類似冰壺比賽的規(guī)則，在沙地上拋滾，是一項(xiàng)優(yōu)雅的運(yùn)動(dòng)），或是看到遍街的孩子在玩滑板，滑板是風(fēng)靡法國學(xué)生的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

三是喜愛美食

洛里昂有一種傳統(tǒng)小吃叫可麗餅，可麗餅源起于法國布列塔尼大區(qū)，現(xiàn)如今已風(fēng)靡海內(nèi)外。當(dāng)?shù)厝讼矚g將可麗餅刷上果醬、巧克力醬，或是將奶酪、水果等食材一起包進(jìn)可麗餅中，用刀切塊食用，味道甚好。在圣誕集市期間，如果前往巴黎或是其他大城市，經(jīng)常會(huì)看見街邊有人在粉色的移動(dòng)亭子里賣甜味的可麗餅，有點(diǎn)像我們的“煎餅果子”。

四是熱情、愛美麗

在這里，無論男女老少只要不是初次見面的陌生人一般都會(huì)行“貼面禮”，簡(jiǎn)單來說，就是雙方互相用臉頰碰一下，嘴里同時(shí)發(fā)出“啵啵”的聲音，聲音越大表示越熱情。通常從右臉頰開始，左右各碰一下，但在一些法國南部地區(qū)的省份，要碰三次。如果真的用嘴親到臉頰上，說明她們的關(guān)系好到了一定地步。

洛里昂的傳統(tǒng)女裝也獨(dú)具特色，女裝的獨(dú)特之處集中在帽子上，帽子通常是白色的，配有蕾絲花邊或彩色飾帶。

漫步在洛里昂的大街上，靜坐在臨街的咖啡店里，我不停地問自己，洛里昂厚重的歷史、淳樸的民風(fēng)不正是法國的浪漫所在嗎？浪漫，是個(gè)很寬泛的概念，她不僅是陽春白雪，更是體現(xiàn)在生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，是對(duì)生活的熱愛、對(duì)美好的向往。

但同時(shí)，我在工作中也發(fā)現(xiàn)了一個(gè)重要的問題，就是洛里昂人對(duì)中國了解不多。我的工作是教授當(dāng)?shù)貎伤袑W(xué)的學(xué)生學(xué)習(xí)中文。記得有一次中文課的內(nèi)容是放映一部中國希望小學(xué)學(xué)生的生活紀(jì)錄片，我想通過影片讓學(xué)生了解中國的希望工程，同時(shí)學(xué)習(xí)簡(jiǎn)單的漢語表達(dá)，沒想到下課后我的學(xué)生圍過來，帶著真切的目光詢問我的生活是不是也是這樣艱苦，所以跑到法國來教書。我猛然意識(shí)到雖然在法國有越來越多的孩子選擇學(xué)習(xí)漢語，但他們并不真正了解中國的現(xiàn)狀和文化。

正如吳建民先生在他的著作《吳建民談外交》中寫道：“中國能夠?yàn)?1世紀(jì)的世界做出的最大貢獻(xiàn)，不是中國制造，而是中華文化。文化的相互了解，能讓彼此更好地認(rèn)識(shí)真實(shí)的對(duì)方。國之交在于民相親，很多時(shí)候，法國人是通過接觸到的中國人來認(rèn)識(shí)中國和中華文化的。在一定意義上講，每個(gè)人都是中國的‘形象代言人。”從此以后我暗下決心，一定要通過自己的努力，向洛里昂人介紹中華文化，讓越來越多的法國人喜歡中華文化。

為了提高學(xué)生學(xué)習(xí)漢字的興趣，我絞盡腦汁將每一個(gè)漢字都形容成一幅生動(dòng)的畫面，比如教學(xué)生學(xué)習(xí)“雪”字時(shí)，引導(dǎo)學(xué)生想象上半部分是天空在下雪，下半部分是手指在接雪花……為了讓法國學(xué)生更多地了解中華文化，我組織了一系列的文化活動(dòng)，包括中國電影日、中國文化周、中國春節(jié)包餃子、舞龍等。在課上，只要有機(jī)會(huì)我就會(huì)為學(xué)生講述中國傳統(tǒng)故事，或是講講我在國內(nèi)的生活，給他們看我在國內(nèi)的生活照片，讓他們對(duì)中國認(rèn)識(shí)不再那樣抽象。漸漸地，學(xué)生和我的關(guān)系越發(fā)緊密，學(xué)習(xí)漢語的熱情也日漸高漲。最讓我感動(dòng)的是一個(gè)逃課一天的男孩為了聽當(dāng)天的最后一節(jié)中文課，特意坐一個(gè)多小時(shí)的公交車來上課……

2015年9月，為期一年的赴法漢語教師志愿者的工作結(jié)束了，我戀戀不舍離開了洛里昂。懷揣著傳播中華文化的使命感和責(zé)任感，我考入了遼寧省外事辦公室，成為一名法語翻譯。在這里，我擁有了更大的舞臺(tái)和空間。在短短的兩年時(shí)間里，我覺得自己做的最有意義的一件事是推動(dòng)遼寧省博物館的展品在法國濱海夏朗德省展出。

法國濱海夏朗德省位于法國西南部，旅游業(yè)發(fā)達(dá)，是法國第二大旅游勝地，盛產(chǎn)白蘭地酒、生蠔和貽貝。該省于2012年與遼寧省建立友好合作伙伴關(guān)系，雙方每年都有高層互訪和人員往來。2017年，濱海夏朗德省派團(tuán)來訪，提出希望遼寧省博物館的展品能在該省展出。此事得到遼寧省委省政府領(lǐng)導(dǎo)的高度重視，省文化廳也給予大力支持，省博物館與法方進(jìn)行多次溝通，就提供展品目錄、履行報(bào)批手續(xù)、法方展館設(shè)施等相關(guān)問題反復(fù)磋商。作為法語翻譯，我積極參與，盡管有大量的文件要翻譯，有很多生詞要查，但能為推動(dòng)中法文化交流盡一份力，自己再辛苦也是值得的。

當(dāng)前，遼寧正在深入貫徹落實(shí)黨的十九大精神，主動(dòng)參與服務(wù)“一帶一路”建設(shè)，加快推進(jìn)全面振興發(fā)展。作為一名外事工作者，我有信心通過自己的努力，做好“中國代言人”，講好中國故事，傳播中國聲音，在中法兩國文化間搭建溝通的橋梁，讓更多的法國人和其他國家的人喜歡中華文化，進(jìn)一步加深友誼、推動(dòng)合作，推動(dòng)遼寧省老工業(yè)基地振興邁上新臺(tái)階。