高校會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量控制

田麗開

摘 要：界定雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的含義，給出控制會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的前提，探索雙語(yǔ)教學(xué)策略及強(qiáng)化雙語(yǔ)教學(xué)英語(yǔ)氛圍的方式。力求為培養(yǎng)通曉國(guó)際會(huì)計(jì)領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)理論、實(shí)務(wù)，能夠參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作的專業(yè)化人才盡一份力。

關(guān)鍵詞：高校；會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)；雙語(yǔ)教學(xué)；質(zhì)量

由于國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的改進(jìn)頻率較高，高校學(xué)生在會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)學(xué)習(xí)中能更直接地接觸國(guó)際前沿的會(huì)計(jì)學(xué)術(shù)理論，為將來(lái)能更快地在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與合作中取得優(yōu)勢(shì)而打下基礎(chǔ)，為提升我國(guó)高校會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)的國(guó)際化辦學(xué)水平和競(jìng)爭(zhēng)力，促進(jìn)高校會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)的健全發(fā)展，高校應(yīng)積極探索控制雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的可行措施。

一、會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的含義

高校會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)是在課堂上基于英文原版教材，如英文《財(cái)務(wù)報(bào)表分析》教材、英文《審計(jì)學(xué)》等，運(yùn)用中英兩種語(yǔ)言自由切換講授專業(yè)內(nèi)容的過(guò)程。雙語(yǔ)教學(xué)是非語(yǔ)言類課程教學(xué)。課堂上的英語(yǔ)使用比例可視學(xué)生以往學(xué)期學(xué)過(guò)的大學(xué)英語(yǔ)、會(huì)計(jì)專業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)水平而調(diào)整。會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以講授會(huì)計(jì)專業(yè)知識(shí)為主要目的，以提高學(xué)生會(huì)計(jì)專業(yè)英語(yǔ)水平為副收獲。專業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量是針對(duì)整個(gè)雙語(yǔ)教學(xué)系統(tǒng)進(jìn)行評(píng)價(jià)所得出的結(jié)論。即通過(guò)雙語(yǔ)教師的教學(xué)準(zhǔn)備、雙語(yǔ)專業(yè)內(nèi)容的課堂傳授，學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)專業(yè)知識(shí)的掌握三個(gè)方面，科學(xué)、客觀和綜合地評(píng)價(jià)幫助學(xué)生提高專業(yè)能力，增長(zhǎng)專業(yè)知識(shí)，滿足用人單位需求的程度。

二、會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的控制前提

高校學(xué)生學(xué)習(xí)借助中英雙語(yǔ)講解的會(huì)計(jì)專業(yè)課程是潛意識(shí)與有意識(shí)相互結(jié)合的過(guò)程。通過(guò)雙語(yǔ)教師的講授并輔之以會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)案例，達(dá)到對(duì)所學(xué)課程知識(shí)的有意識(shí)的理解和對(duì)專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)、特殊語(yǔ)句等無(wú)意識(shí)的掌握?？刂茣?huì)計(jì)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量需要三個(gè)前提條件：第一，設(shè)置足夠的教學(xué)學(xué)時(shí)，即教師必須有足夠的教學(xué)時(shí)間才能將一門課程的理論體系完整呈現(xiàn)，學(xué)生必須要有足夠的學(xué)習(xí)時(shí)間才能掌握和自如地運(yùn)用所學(xué)知識(shí)來(lái)處理中英文會(huì)計(jì)業(yè)務(wù)；第二，注重會(huì)計(jì)專業(yè)理論，即學(xué)生的注意力必須主要集中在會(huì)計(jì)專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)上；第三，具有會(huì)計(jì)專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)，即會(huì)計(jì)專業(yè)英語(yǔ)課程應(yīng)當(dāng)在雙語(yǔ)課程之前的學(xué)期開設(shè)。

三、開展會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)的作用

伴隨會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)雙語(yǔ)課程的深入進(jìn)行，在師生共同營(yíng)造的以英文為主的雙語(yǔ)語(yǔ)境下，學(xué)生將逐漸進(jìn)入探索會(huì)計(jì)專業(yè)知識(shí)的境界。[1]雙語(yǔ)教師在講授課程的過(guò)程中，不僅能愈加熟練地切換兩種語(yǔ)言，而且能在備課和查閱資料的過(guò)程中掌握國(guó)際上的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)進(jìn)而提高教學(xué)水平。在國(guó)際化教育的大趨勢(shì)下，高校設(shè)置會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)雙語(yǔ)課程，有助于提高在國(guó)內(nèi)及國(guó)際上的聲譽(yù)。

四、會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)策略

（一）講授策略

在教師用中英雙語(yǔ)講解會(huì)計(jì)專業(yè)課程時(shí)，英文內(nèi)容應(yīng)當(dāng)稍微高于學(xué)生現(xiàn)有的理解水平而且課堂知識(shí)量要充足，引導(dǎo)學(xué)生把學(xué)習(xí)重點(diǎn)集中于對(duì)專業(yè)內(nèi)容的理解而不是對(duì)語(yǔ)言本身的關(guān)注時(shí)，才是對(duì)雙語(yǔ)課程的正確講授方式。雙語(yǔ)教師在指導(dǎo)學(xué)生用英語(yǔ)表述如何處理會(huì)計(jì)業(yè)務(wù)和對(duì)話時(shí)，應(yīng)提示學(xué)生不必分神回憶英語(yǔ)語(yǔ)法，不必害怕出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。相對(duì)來(lái)說(shuō)，在處理書面業(yè)務(wù)時(shí)，可用適當(dāng)?shù)臅r(shí)間考慮英語(yǔ)語(yǔ)法。雙語(yǔ)教師為了將課程講解得較為生動(dòng)，可輔助以英文的會(huì)計(jì)案例，引導(dǎo)學(xué)生采用英文討論會(huì)計(jì)專業(yè)內(nèi)容，學(xué)生會(huì)逐漸理解全英文原版教材的課程內(nèi)容，在潛移默化中既掌握會(huì)計(jì)專業(yè)知識(shí)又提高專業(yè)英語(yǔ)水平。

（二）學(xué)習(xí)策略

高校挑選了高質(zhì)量的英文原版教材并且配備了優(yōu)秀的雙語(yǔ)教師也并不意味著學(xué)生就能夠?qū)W好該門課程。教學(xué)成敗還需要學(xué)生的積極配合。第一，學(xué)習(xí)目的。學(xué)生的學(xué)習(xí)目的是否明確，即是否認(rèn)為學(xué)好雙語(yǔ)課程對(duì)其未來(lái)作為一名優(yōu)秀的國(guó)際化會(huì)計(jì)專業(yè)人才具有重要意義，并由此決定是否產(chǎn)生克服一切困難的學(xué)習(xí)動(dòng)力。學(xué)習(xí)目的明確則學(xué)生會(huì)進(jìn)步很快，否則任憑高校及雙語(yǔ)教師使出渾身解數(shù)也毫無(wú)用處。第二，課堂表現(xiàn)。不可否認(rèn)會(huì)計(jì)專業(yè)雙語(yǔ)課程相對(duì)于其它用中文講授的專業(yè)課程來(lái)說(shuō)難度稍大。雙語(yǔ)教師需要在課堂上通過(guò)提問(wèn)、觀察等方式了解學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)態(tài)以便及時(shí)調(diào)整英文授課的語(yǔ)速并決定是否輔以中文講解。學(xué)生應(yīng)積發(fā)言、參與課堂討論，與教師配合互動(dòng)。樂(lè)于表達(dá)自己對(duì)知識(shí)點(diǎn)掌握情況的學(xué)生會(huì)緊跟教學(xué)的節(jié)奏，能較快融入學(xué)習(xí)環(huán)境。

五、會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)英語(yǔ)氛圍的強(qiáng)化

因?yàn)闀?huì)計(jì)學(xué)專業(yè)雙語(yǔ)課程通常開設(shè)在大三學(xué)期，學(xué)生已經(jīng)學(xué)完了大學(xué)英語(yǔ)和會(huì)計(jì)專業(yè)英語(yǔ)。所以在課堂上，以50%-70%的英語(yǔ)比例來(lái)呈現(xiàn)與會(huì)計(jì)相關(guān)的課程內(nèi)容較為適合。如果某個(gè)知識(shí)點(diǎn)較難，如企業(yè)合并的會(huì)計(jì)處理等，學(xué)生無(wú)法通過(guò)英語(yǔ)來(lái)理解時(shí)，教師可用漢語(yǔ)講解，以學(xué)生掌握會(huì)計(jì)專業(yè)知識(shí)為教學(xué)目的。在雙語(yǔ)課堂上，課外的校園里，鼓勵(lì)學(xué)生用英語(yǔ)交流、熟讀英文原版教材、查看英文會(huì)計(jì)準(zhǔn)則和英文審計(jì)準(zhǔn)則等專業(yè)資料，在漢語(yǔ)的大環(huán)境下盡力置身于英語(yǔ)氛圍。英語(yǔ)氛圍對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的重要性可從新加坡的發(fā)展中看出。新加坡是多民族國(guó)家，華人占70%。[2]新加坡政府規(guī)定英語(yǔ)為工作語(yǔ)言，政府職員、學(xué)者和商人用中、英雙語(yǔ)進(jìn)行交流和演講。新加坡絕大部分的高校除去母語(yǔ)課程之外，都使用英語(yǔ)。[3]

六、結(jié)語(yǔ)

會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)在部分高校和部分教師眼中還是一種生疏的教學(xué)方式，甚至將其與大學(xué)英語(yǔ)等語(yǔ)言類課程相互混淆。所以，雙語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)涵及重要性還需要進(jìn)一步得到認(rèn)識(shí)，它的發(fā)展應(yīng)當(dāng)是逐步的、可持續(xù)的，也是需要各界人士共同努力和大力支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊文靜.宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐與思考[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)，2018（1）：144.145.

[2]郭俊玲.職業(yè)教育雙語(yǔ)教學(xué)方法探析[J].管理觀察，2018（2）：137.139.

[3]趙燕.大學(xué)本科生雙語(yǔ)教學(xué)能力培養(yǎng)研究[J].吉林工商學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（12）：118.121.