媽媽的媽媽叫什么

張勇

上海小學(xué)二年級(jí)語(yǔ)文課本中，《打碗碗花》一文里的“外婆”全部被改為了“姥姥”，隨后在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)“方言”爭(zhēng)議。上海市教委隨后公布關(guān)于小學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)“外婆”改“姥姥”一事的處理意見(jiàn)，責(zé)成上海市教委教研室會(huì)同上海教育出版社迅速整改，向作者和社會(huì)各界致歉，并與作者溝通，將文中“姥姥”一詞恢復(fù)為原文的“外婆”一詞，同時(shí)依法保障作者權(quán)益。

在漢語(yǔ)中，“外祖母”一詞早在先秦典籍中就已出現(xiàn)，“外婆”在唐代即已經(jīng)用來(lái)稱(chēng)呼媽媽的媽媽?zhuān)@在《太平廣記》中經(jīng)常見(jiàn)到。按照現(xiàn)存史料，用外婆稱(chēng)呼外祖母，首見(jiàn)于唐朝。僧人釋道世在其所著《法苑珠林》中，有句話(huà)是：“我是汝外婆，本為汝家貧，汝母數(shù)從我?！敝撩髑鍟r(shí)期，用外婆稱(chēng)呼外祖母，已頗為常見(jiàn)。如《二刻拍案驚奇》中有：“所以這日鳳生去望樓上，再不得見(jiàn)面。直到外邊去打聽(tīng)，才曉得是外婆家接了去了?！?/p>

而姥姥這個(gè)稱(chēng)呼，更多的是對(duì)老年女性的一種泛稱(chēng)?！督鹌棵贰分?，潘金蓮的母親潘姥姥，潘金蓮說(shuō)一，潘姥姥說(shuō)二，總是對(duì)著干，矛盾中見(jiàn)統(tǒng)一。第七十八回，潘金蓮過(guò)生日，書(shū)中寫(xiě)：“只見(jiàn)小玉走來(lái)說(shuō)：‘俺娘（指吳月娘）請(qǐng)五娘（指潘金蓮），潘姥姥（指潘金蓮的媽?zhuān)﹣?lái)了，要轎子錢(qián)哩?！鳖?lèi)似的，還有《紅樓夢(mèng)》中的劉姥姥，賈府上下，上至老邁年高的一家之主賈老太君，下至賈赦、賈政，各房夫人，乃至寶玉、黛玉、寶釵，甚至丫環(huán)、婆子，一律稱(chēng)呼她為劉姥姥。由此可見(jiàn)，在那個(gè)時(shí)代，姥姥并非特指媽媽的媽媽?zhuān)菍?duì)老年女性的泛稱(chēng)或尊稱(chēng)。

清朝，劊子手的稱(chēng)謂令人意外，當(dāng)時(shí)年紀(jì)最大、資歷最長(zhǎng)、手藝最好的，領(lǐng)頭的那個(gè)劊子手被叫成姥姥，依照資歷和手藝，在姥姥手下分別稱(chēng)為：大姨、二姨和小姨。而碰上秋季死刑集中的時(shí)候，在冊(cè)的劊子手人手不夠，也會(huì)雇用幫工，幫工被稱(chēng)之為外甥。

到了明朝，才有用“姥姥”稱(chēng)外祖母的例子出現(xiàn)。如宛平知縣沈榜在《宛署雜記》中所記：“外甥稱(chēng)母之父曰老爺，母之母曰姥姥。”清朝小說(shuō)中也有，如《飛龍全傳》里：“姥姥，你果然是我的外祖母，我便是香孩兒趙匡胤?！薄袄牙选痹跐h語(yǔ)里的意義比較多，有“老婦人、老女仆、接生婆、外祖母、消息人”的意思。而在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，“姥姥”的語(yǔ)義范圍則相對(duì)較小，現(xiàn)在通常用的是“外祖母”這個(gè)義項(xiàng)。相比之下“外婆”的意義比較單一。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只有“外祖母”這一個(gè)義項(xiàng)。

外公外婆的由來(lái)也有很多典故。相傳春秋時(shí)期，晉國(guó)公子重耳在國(guó)內(nèi)遭受排擠和迫害，流亡秦國(guó)，他姐夫秦穆公以至親禮遇收留了他。后來(lái)，晉國(guó)政治穩(wěn)定，重耳要回國(guó)即位。他的外甥、后來(lái)的秦康公，非常隆重地將舅舅送到渭陽(yáng)。后世便用“渭陽(yáng)之情”來(lái)表達(dá)甥舅之間的深厚情意，用“渭陽(yáng)”指代舅舅，舅舅家就是“渭（陽(yáng)）家”。于是，外婆自然就稱(chēng)作“渭婆”，外公就稱(chēng)作“渭爺”了。

歷史上，曹操威逼劉協(xié)立其女曹節(jié)為皇后。后來(lái)，劉協(xié)的大舅子曹丕逼迫劉協(xié)禪讓帝位給他，封劉協(xié)為山陽(yáng)公，居住山陽(yáng)城。歷經(jīng)滄桑的劉協(xié)倍感世態(tài)炎涼，人生如夢(mèng)，超凡脫俗，大徹大悟。劉協(xié)遠(yuǎn)離政治，一心融入民間，利用在皇宮中學(xué)過(guò)的醫(yī)術(shù)，和皇后曹節(jié)一起懸壺濟(jì)世，醫(yī)治百姓。他從云臺(tái)山上挖下來(lái)的中草藥從不收費(fèi)，扎針、艾灸、拔罐、刮痧都不要錢(qián)，只有對(duì)購(gòu)來(lái)的藥物才酌收成本。山陽(yáng)（今焦作）的老百姓稱(chēng)劉協(xié)為“大人”，改稱(chēng)皇后曹節(jié)為“美人”，尊他倆為父母，簡(jiǎn)呼其為“大”“美”。久而久之，民間通呼，尊父親為“大”，尊母親為“美”。直到今天，焦作農(nóng)村五十歲以上的兒女稱(chēng)呼父母為“大”和“美”的，仍比比皆是。劉協(xié)和曹節(jié)所生的兒女應(yīng)叫曹操為外祖父。因曹操被封為魏公，所以焦作民間效仿曹節(jié)兒女的叫法，把外祖父呼成“魏公”，把外祖母呼成“魏婆”，蔚然成俗，諧音演變成了“外公外婆”，一直流行至今。

用外婆稱(chēng)呼外祖母的時(shí)間，遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于用姥姥。同時(shí)，姥姥一詞還長(zhǎng)期被用來(lái)稱(chēng)呼老婦人或接生婆等，而不專(zhuān)指外祖母。

（編輯/張金余）