我很小

文／[西班牙]胡安·阿霍納

圖／[西班牙]埃米利奧·烏韋魯阿加

譯／袁 婧

因?yàn)槲液苄。?/p>

夜晚對(duì)我來(lái)說(shuō)很黑很黑。

我點(diǎn)亮燈光，

好讓衣柜里的小怪獸不害怕。

因?yàn)槲液苄。?/p>

床對(duì)我來(lái)說(shuō)像是一片巨大的沙漠，

所以有時(shí)候我會(huì)嚷著要水喝。

因?yàn)槲液苄。?/p>

水對(duì)我來(lái)說(shuō)像一條寬廣的河，

我用傘當(dāng)船，

從水洼里駛過(guò)。

因?yàn)槲液苄?，樓梯?duì)我來(lái)說(shuō)像一座陡峭的山，

但是我可以攀、爬、跳，然后再滑下去。

因?yàn)槲液苄?，公園對(duì)我來(lái)說(shuō)像一片危險(xiǎn)的叢林，

好在每當(dāng)我迷失方向，最后總能找到出路。

因?yàn)槲液苄?，狗?duì)我來(lái)說(shuō)就像一只大野狼。

不過(guò)我很勇敢，還是一個(gè)馴獸高手。

因?yàn)槲液苄?，我永遠(yuǎn)不孤單。

黑夜里，總有人為我掖好被子。

沙漠里，總有人借給我水壺。

河水里，總有人將我救出。

高山上，總有人托起我走。

叢林中，總有人能找到我。

野獸面前呢，總會(huì)有人保護(hù)我？

我很小，但是我并不孤單。

因?yàn)槲也还聠?，我甚至感覺(jué)自己很高大。

記得，每次經(jīng)過(guò)街角那個(gè)尖尖的、有著藍(lán)色房頂?shù)谋憷辏⑵哦紩?huì)說(shuō)：“這個(gè)便利店我去過(guò)，是狐貍先生開的！你看店前面的粉色櫻花樹和紅色的郵筒，那是狐貍先生最喜歡的地方，因?yàn)樗f(shuō)過(guò)，在櫻花樹下邊喝櫻花茶，邊給山那邊的媽媽寫信，媽媽就會(huì)聞到信里的櫻花香味！”