天津盤山景區(qū)介紹英譯探究

【摘要】本文基于天津旅游資訊網(wǎng)英文版的盤山景區(qū)介紹，從語(yǔ)言角度克服一些最基本的語(yǔ)言障礙，建立傳播的可信度和有效度。并從中觀角度在重點(diǎn)信息的收集和提煉的角度對(duì)景區(qū)介紹進(jìn)行分析。希望為盤山介紹英譯提供一定的思路。

【關(guān)鍵詞】盤山景區(qū)；英文介紹；英譯

【作者簡(jiǎn)介】何思瑜（1992- ），漢族，2017級(jí)河北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯專業(yè)研究生，研究方向：人文社科翻譯。

一、引言

天津盤山是國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)的5A級(jí)景區(qū)，有著悠久的歷史與豐富的旅游資源，它以其絕世美景吸引了無數(shù)文人的游歷與歌詠，也因此留下了眾多彌足珍貴的歷史文化遺產(chǎn)，形成了具有濃郁特色的盤山歷史文化。

天津旅游資訊網(wǎng)是天津重要的對(duì)外宣傳渠道，當(dāng)?shù)卣吐糜螁挝粸橹度肓舜罅康娜肆ξ锪?，但宣傳效果和影響卻不盡人意。目前天津盤山景區(qū)在進(jìn)行對(duì)外宣傳的時(shí)候缺乏內(nèi)外有別的意識(shí)。在外宣時(shí)沒有進(jìn)行必要的翻譯調(diào)整，造成信息無法有效傳達(dá)導(dǎo)致宣傳失敗。

二、表述錯(cuò)誤的普遍性和體裁文本的專業(yè)性

尤金·奈達(dá)指出：“翻譯是兩種文化之間的交流，對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更重要?！痹谥形鞣轿幕幕A(chǔ)上，針對(duì)西方游客的旅游心理，將景區(qū)介紹進(jìn)行英語(yǔ)傳播，以提高簡(jiǎn)介的可讀性和接受性，而不應(yīng)該只是簡(jiǎn)單的對(duì)詞匯、句子和篇章的翻譯對(duì)照羅列，這樣顯然是費(fèi)時(shí)無效的。

1.表述錯(cuò)誤的普遍性。有人對(duì)目前的旅游翻譯現(xiàn)狀作過調(diào)查，結(jié)論是“國(guó)內(nèi)旅游翻譯良莠不齊，問題頗多”。歸納起來有“拼寫遺漏錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、用詞不當(dāng)、語(yǔ)言累贅、文化誤解”等6大類錯(cuò)誤。這6大錯(cuò)誤大都與文化因素有關(guān)，基本可歸類于“英譯漢化”這一沉疴積習(xí)。這一陋習(xí)的根源在于譯者忽略了漢、英語(yǔ)言文化上的差異，忽略了譯文讀者的文化心理和審美習(xí)慣。在盤山的介紹中出現(xiàn)了很多上述中的表述錯(cuò)誤，如：1）搭配錯(cuò)誤：時(shí)間17：00 pm應(yīng)改為17：00或5：00 pm；2）用詞不當(dāng)：Emperor Qianlong visited Panshan Mountain for 32 times and left 1702 poems about it，介紹中的“留”指的是“寫詩(shī)”，應(yīng)將left改為wrote/ poetized；3）語(yǔ)言累贅：門票價(jià)格省略all- inclusive ticket寫為130 Yuan即可；4）語(yǔ)法錯(cuò)誤：The Panshan Mountain Scenic Area covering an area of 106sq.km…covering應(yīng)改為covers。

2.體裁文本的專業(yè)性。紐馬克（Newmark 2001：38-56）指出，酒店介紹、旅游景點(diǎn)介紹等這些兼顧信息功能和呼吁功能的文本類型，翻譯時(shí)應(yīng)采取交際翻譯，即充分重視譯入語(yǔ)讀者的文化背景、思維習(xí)慣、審美情趣等，譯文內(nèi)容和語(yǔ)言形式都應(yīng)采用譯語(yǔ)讀者所習(xí)慣的方式，而不是機(jī)械地翻譯原文。當(dāng)兩種文本之間有矛盾時(shí)，應(yīng)優(yōu)先考慮譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，以達(dá)到更好的交際目的。譯者在翻譯時(shí)有較大的自主性，可以打破原文形式上的束縛，對(duì)原文進(jìn)行增減、揉合、重組乃至改寫。

要克服各種障礙，讓游客正確地理解旅游中的各種信息，提高旅游翻譯的可接受性，就要在翻譯時(shí)充分考慮旅游信息和游客兩方面的特點(diǎn)，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)旅游信息的流暢交流。在英文景區(qū)介紹中，要把厚重的歷史簡(jiǎn)單化、形象化，突出重點(diǎn)信息和亮點(diǎn)。避免冗余的信息和負(fù)面的信息。

以形容天津5A級(jí)盤山景區(qū)的簡(jiǎn)介首句為例：Panshan Mountain is a National 5A Tourist Attraction famous for natural landscapes and historical sites and integrated with Buddhist temple and royal garden.用了四個(gè)and連接，不僅使得讀者讀起來冗長(zhǎng)拗口，而且無法體現(xiàn)承接關(guān)系導(dǎo)致理解困難。其實(shí)，這些景區(qū)的基本內(nèi)容信息完全可以通過圖片和基本信息中得知，完全不必要再贅述一遍。由此看來，簡(jiǎn)介的內(nèi)容介紹出現(xiàn)了大量的重復(fù)并不簡(jiǎn)潔和清晰明了。再如It was known among Buddhists in Tang Dynasty as “East Wutai Mountain”； in Kangxi Period of Qing Dynasty， it was known as “No.1 Mountain east to the Capital”； in early republic of China， it was rated as one of the top 15 attractions of China together with Mount Tai， West Lake and the Imperial Palace.句型單一重復(fù)，對(duì)盤山特有的風(fēng)情地貌和深厚的歷史人文沒有給出合理注解和介紹，絲毫沒有烘托出盤山風(fēng)景的壯麗美感和歷史淵源，以此導(dǎo)致英語(yǔ)傳播大打折扣。

三、對(duì)盤山旅游英文介紹的建設(shè)性意見

旅游景點(diǎn)的英文介紹主要是為了吸引外國(guó)游客，要介紹他們想要了解的文化內(nèi)容，不應(yīng)該是在漢語(yǔ)介紹的基礎(chǔ)上進(jìn)行原文的翻譯，而應(yīng)該是一種重寫再創(chuàng)造。西方人來中國(guó)旅游的目的首先是為了休閑放松，因此，景區(qū)介紹的語(yǔ)言應(yīng)該要輕松并且能和游客形成互動(dòng)關(guān)系。

以下是從旅游官網(wǎng)上摘取的部分景區(qū)介紹：

例一：天津5A級(jí)景點(diǎn)盤山

乾隆皇帝一生32次登臨盤山，留下盛贊盤山的詩(shī)作1702首，第一次巡幸盤山時(shí)，就發(fā)出了“早知有盤山，何必下江南”的感嘆。盤山素有“泰山之雄、華山之險(xiǎn)、峨嵋之秀、雁蕩之幽”的美譽(yù)。大自然的鬼斧神工造就了盤山的奇峰險(xiǎn)壑，尤以 “五峰”“八石”“三盤之勝”奇特稱絕。主峰名掛月峰，前有紫蓋峰，后依自來峰，東連九華峰，西傍舞劍峰，五峰攢簇，天然形成了上盤松樹奇，中盤巖石怪，下盤響流泉，十里聞澎湃的美妙畫卷。

例二：美國(guó)科羅拉多州落基山國(guó)家公園（Rocky Mountain National Park）

Feel Like Youre On Top of the World！

Rocky Mountain National Parks 415 square miles encompass and protect spectacular mountain environments. Enjoy Trail Ridge Road – which crests at over 12，000 feet including many overlooks to experience the subalpine and alpine worlds – along with over 300 miles of hiking trails， wildflowers， wildlife， starry nights， and fun times. In a world of superlatives， Rocky is on top！

可見漢英景區(qū)介紹的內(nèi)在目的都是吸引讀者前往觀光旅游、消費(fèi)甚至投資，但表現(xiàn)方式有明顯差異。漢語(yǔ)旅游文本言辭華美，常常運(yùn)用比喻、對(duì)偶等修辭手法，并大量使用四字詞組和平行結(jié)構(gòu)。在描寫景物時(shí)，具有虛中帶實(shí)的特點(diǎn)，通常借景抒情，充分展現(xiàn)一種虛幻的朦朧形式美，并常引用古詩(shī)詞來體現(xiàn)對(duì)美景的無限感慨和溢美之情。相比之下，國(guó)外網(wǎng)站的英語(yǔ)旅游文本重在客觀具體描述。語(yǔ)言強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)潔明了，少華而不實(shí)、累贅堆砌，行文崇尚直線思維，注重邏輯理性，多使用簡(jiǎn)單和高頻詞匯，動(dòng)詞運(yùn)用非常靈活。在描寫景物時(shí)，大多避虛就實(shí)，直扣主題。

此外，我國(guó)旅游網(wǎng)站的景區(qū)介紹往往突出旅游資源的社會(huì)身份特征，甚至用很大的篇幅引經(jīng)據(jù)典對(duì)景色進(jìn)行描述和頌揚(yáng)，互動(dòng)性不強(qiáng)。而國(guó)外網(wǎng)站對(duì)景區(qū)的介紹重在景點(diǎn)地理環(huán)境、服務(wù)設(shè)施等信息傳遞，突出客觀性和可靠性，并可以抓住讀者心理，提煉出帶有號(hào)召性的簡(jiǎn)單關(guān)鍵詞句以帶動(dòng)讀者。

四、結(jié)語(yǔ)

盤山景區(qū)介紹英譯的目的不僅是要在國(guó)內(nèi)和國(guó)際范圍內(nèi)提高景區(qū)的知名度和擴(kuò)大影響力，更是要誘導(dǎo)讀者前來促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展并帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。在對(duì)天津盤山景區(qū)的英語(yǔ)傳播中，應(yīng)該跳出中文的思維進(jìn)行文化傳播，了解目標(biāo)讀者的思維方式、文化背景和審美欣賞習(xí)慣，體現(xiàn)景區(qū)傳播者的創(chuàng)造性價(jià)值，給予其以充分的再創(chuàng)造空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝家成，劉洪泉.基于體裁分析的專門用途語(yǔ)篇翻譯模式及運(yùn)用[J].上海翻譯，2010（02）.

[2]楊紅英.漢英旅游翻譯的可接受性研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2009（04）.

[3]張珺瑩.沈陽(yáng)旅游官網(wǎng)景點(diǎn)英譯探究[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2013（08）.