淺述國(guó)外語(yǔ)言景觀研究概況

【摘 要】 語(yǔ)言景觀是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究中的新興話題之一。 “語(yǔ)言景觀”這一概念自從1997年被西方社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家Landry 和Bourhis，首次提出以來(lái)，受到很多學(xué)者的廣泛關(guān)注，并取得了較為豐碩的成果，呈現(xiàn)了較好的發(fā)展前景。本文對(duì)國(guó)外語(yǔ)言景觀研究成果概況進(jìn)行粗略的綜述。

【關(guān)鍵詞】 語(yǔ)言景觀 成果 國(guó)外

引 言

李麗生（2015）談到國(guó)外語(yǔ)言景觀的源起時(shí)認(rèn)為“國(guó)外語(yǔ)言景觀研究歷史其實(shí)與文字的歷史一樣悠久，古巴比倫的楔形文字和古埃及的象形文字都是早期語(yǔ)言景觀的實(shí)際例子。”但是目前學(xué)界均認(rèn)為1997年和2007年是語(yǔ)言景觀發(fā)展歷程中的兩個(gè)重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，其中1997年Landry 和Bourhis在《語(yǔ)言景觀和民族語(yǔ)言活力—一項(xiàng)實(shí)證研究》一文中首次提出語(yǔ)言景觀這一概念；2007年 Backhaus出版了首部完全以語(yǔ)言景觀為中心的綜合性專著（Gorter 2013）。但是對(duì)國(guó)外語(yǔ)言景觀研究文獻(xiàn)進(jìn)行搜集和整理后發(fā)現(xiàn)，早在20世紀(jì)70年代起，已經(jīng)有學(xué)者開始對(duì)城市語(yǔ)言景觀進(jìn)行了調(diào)查和研究。因此國(guó)外語(yǔ)言景觀研究的發(fā)展歷程大致可分為萌芽階段（1997年之前），考究階段（1997年至2007），和成熟階段（2007年以來(lái)）。

（1）萌芽階段（1997年之前）

自20世紀(jì)70年代開始，已經(jīng)有學(xué)者對(duì)城市語(yǔ)言景觀進(jìn)行了調(diào)查研究，如Rosenbaum 等（1977）調(diào)查了耶路撒冷的街道標(biāo)識(shí)中英語(yǔ)使用的狀況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)該地區(qū)官方語(yǔ)言只使用希伯來(lái)文的語(yǔ)言政策和私人標(biāo)識(shí)中使用英語(yǔ)的差異；Tulp（1978）關(guān)注了布魯塞爾廣告牌上荷蘭語(yǔ)和法語(yǔ)的分布情況，發(fā)現(xiàn)法語(yǔ)占主導(dǎo)地位，只將有限的空間留給荷蘭語(yǔ)；Monnier（1989）認(rèn)為加拿大魁北克省的法律對(duì)公共領(lǐng)域語(yǔ)言標(biāo)志使用非常重要；Calvet（1990）比較了達(dá)喀爾和巴黎城市公共空間的語(yǔ)言標(biāo)志，區(qū)別了權(quán)威部門和市民標(biāo)記地域的不同途徑；此后，Spolsky & Cooper（1991）詳細(xì)討論了在耶路撒冷老城區(qū)的兩條街道的語(yǔ)言標(biāo)志，強(qiáng)調(diào)了政治制度對(duì)語(yǔ)言景觀的影響。

該階段的研究雖然已公共空間的語(yǔ)言為研究對(duì)象，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言之間的分布情況，卻還沒(méi)有提出語(yǔ)言景觀的概念。因此，該階段的研究比較零星的，無(wú)系統(tǒng)的。

（2）探究階段（1997年——2007年）

1997年Landry 和Bourhis在《語(yǔ)言景觀和民族語(yǔ)言活力—一項(xiàng)實(shí)證研究》（Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality ： An empirical study ）一文中不僅首次界定了語(yǔ)言景觀這一概念，而且還提出語(yǔ)言景觀具有信息功能和象征功能。

所以嚴(yán)格意義上的語(yǔ)言景觀研究始于1997年，而且也出現(xiàn)了很多具有代表性的研究。如有，Itagi，和Singh（2002）編輯了研究印度語(yǔ)言景觀的專輯； Hicks（2002）關(guān)注蘇格蘭蓋爾語(yǔ)標(biāo)牌的政策和本民族語(yǔ)言政策執(zhí)行問(wèn)題。Scollon & Scollon團(tuán)隊(duì)（2003）提出了“地理符號(hào)學(xué)”的理論方法，構(gòu)成了語(yǔ)言景觀研究的場(chǎng)所符號(hào)學(xué)理論學(xué)派；Reh（2004）調(diào)查研究了烏干達(dá)莫桑比克自治市標(biāo)志中的雙語(yǔ)書寫狀況，對(duì)文本型的語(yǔ)言和信息排列規(guī)律進(jìn)行了探索；Born（2004）分析了巴西南部?jī)蓚€(gè)城市語(yǔ)言景觀中意大利語(yǔ)和德語(yǔ)的使情況；2007年Backhaus出版了首部語(yǔ)言景觀的綜合性專著《語(yǔ)言景觀：對(duì)東京城市多語(yǔ)現(xiàn)象的比較研究》，構(gòu)建了一個(gè)語(yǔ)言景觀研究的整體框架，并對(duì)東京開展了語(yǔ)言景觀案例研究。2006年 Gorter 編撰出版論文集《語(yǔ)言景觀：多語(yǔ)現(xiàn)象研究的新路徑》。

該階段學(xué)者們探究了語(yǔ)言景觀的理論與研究框架，初步形成了自身的理論方法。因此，該階段發(fā)展?fàn)顟B(tài)樂(lè)觀。

（3）成熟階段（2008年至今）

2008年以后，語(yǔ)言景觀研究的領(lǐng)域不斷擴(kuò)大，廣告學(xué)、教育學(xué)、符號(hào)學(xué)、地理學(xué)、社會(huì)學(xué)等多個(gè)學(xué)科都涌入語(yǔ)言景觀的研究行列。除此之外，語(yǔ)言景觀還應(yīng)用于第二語(yǔ)言習(xí)得研究、旅游業(yè)、環(huán)境與城市規(guī)劃等多種領(lǐng)域。一些語(yǔ)言景觀研究小組開始成立并開展了系列研究工作，如2008年在以色列特拉維夫、2009年在意大利錫耶納、2010年在法國(guó)斯特拉斯堡、2012 年在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴、2013年在比利時(shí)那慕爾，這些研究成果最后集結(jié)成書，分別是 2010 年Shohamy 等編撰的《城市中的語(yǔ)言景觀》、2012年Hélot等編撰的《語(yǔ)言景觀、多語(yǔ)現(xiàn)象和社會(huì)變遷》。相關(guān)的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議相繼召開并出版了論文集，如2009年 Shohamy 和 Gorter 編撰 的《 語(yǔ)言景觀：風(fēng)景的拓展 》、2010年Jaworski和Thurlow 編 撰 的《符號(hào)景觀：語(yǔ)言、影像與空間》、2012 年 Gorter 等編撰的《語(yǔ)言景觀中的少數(shù)民族語(yǔ)言》。World Englishes、International Journal of Bilingualism 等雜志先后推出語(yǔ)言景觀的專輯論文，Environment & Planning D： Society & Space、Journal of Business Research等非語(yǔ)言學(xué)類雜志也開始發(fā)表語(yǔ)言景觀方面的論文。2015年語(yǔ)言景觀專刊 Linguistic Landscape 創(chuàng)刊出版，標(biāo)志著語(yǔ)言景觀研究有了自己專門的學(xué)術(shù)領(lǐng)地。

該階段出現(xiàn)了大量的期刊論文，包括語(yǔ)言景觀基本概念、理論建設(shè)、研究方法、實(shí)際應(yīng)用等多個(gè)方面內(nèi)容。還舉辦了專門的學(xué)術(shù)會(huì)議。因此該階段呈現(xiàn)成熟的發(fā)展形態(tài)，已構(gòu)造出語(yǔ)言景觀的體系。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Cenoz J， Gorter Durk. Linguistic landscape and minority languages[J]. International Journal of Multilingualism， 2006，3（1）：67-80.

作者簡(jiǎn)介：姓名：吳曉梅（1995.02.24—），性別：女，民族：蒙古族，籍貫：內(nèi)蒙古 職務(wù)/職稱：學(xué)生 ，學(xué)歷：研究生，單位：內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院，研究方向：語(yǔ)法理論及應(yīng)用。