好心眼兒巨人（節(jié)選）

［英］羅爾德·達(dá)爾

這不是一個人。這不可能是一個人。它有四個高個子那么高。它的頭比樓上的窗子還要高。索菲張開了嘴巴尖叫，可是沒有聲音發(fā)出來。她的喉嚨和她的全身一樣被嚇僵了。

沒錯，這是巫師出沒時刻。

那個又高又瘦的黑東西徑直朝她走來。它一直緊靠著街對面的房子，隱藏在月光照不到的陰影里。它走啊走啊，越來越近了?？墒撬咦咄Ｍ?。它停下來，接著又走，接著又停下來。天哪，它要干什么呢？

啊哈！索菲現(xiàn)在能看到它在干什么了。它在每座房子前面都要停一停。它停下來是朝街上每座房子樓上的窗子里看。說真的，它朝樓上那些窗子里看，得把它的腰彎下來。它就高成了那個樣子。

它停下來朝一扇窗子里看看。接著它走到下一座房子，又停下來朝窗子里看看。它就這樣一路看過來。

這會兒它近得多了，索菲可以把它看得更清楚了。她仔仔細(xì)細(xì)地看它，最后斷定，它只能是一種人。顯然，不是一個普通的人，但百分之百是一個人。

或者說，是一個巨人。

索菲拼命朝月光下朦朦朧朧的街對面看去。巨人（如果那是巨人的話）身上穿著一件長長的黑色大氅。他的一只手拿著一把非常長非常長、非常細(xì)非常細(xì)的小號。他的另一只手拿著一只大手提箱。

巨人現(xiàn)在正停在古切先生和他太太的房子前。古切先生在這大街中心開著一家蔬菜水果店，他一家住在店上面。古切先生的兩個孩子睡在樓上臨街的前樓房間，這一點索菲知道。

巨人正望著窗子，望進(jìn)古切家邁克爾和簡的房間，他們兩個正在里面睡覺。索菲從街對面盯著看，屏住了呼吸。她看見巨人退后一步，把手提箱放在人行道上。他彎下腰打開手提箱。他從手提箱里拿出一樣?xùn)|西。那東西看上去像一只玻璃瓶，是四方形、頂上有旋轉(zhuǎn)瓶蓋的那一種。他旋開玻璃瓶的瓶蓋，把里面裝的什么東西倒進(jìn)那把長小號的一頭。

索菲看著，渾身發(fā)抖。她看見巨人重新站直身體。她看見他把小號伸進(jìn)古切家兩個孩子正在睡覺的樓上房間那打開的窗子。她看見巨人深深地吸了口長氣，然后“呼——”地吹他的那把小號。沒有聲音發(fā)出來，可是索菲一眼就看出來，原先在瓶子里的東西如今通過小號吹到古切家孩子的臥室里去了。那會是什么東西呢？

當(dāng)巨人把小號從窗子里收回來、彎下腰拿起手提箱的時候，他碰巧轉(zhuǎn)過頭來朝街的這一邊看。在月光里，索菲一眼看到一張大長臉，十分蒼白，滿是皺紋，兩只耳朵奇大無比。鼻子尖得像把刀。鼻子上面是兩只閃光的亮眼睛，這雙眼睛正好盯住了索菲看，眼睛里露出了一種兇惡的光。

索菲尖叫一聲，連忙從窗口縮回來。她飛也似的往回跑，跳上自己的床，拉起毯子，把頭蒙住了。她蜷縮成一團(tuán)，像受驚嚇的老鼠那樣不發(fā)出一點兒聲音，渾身打戰(zhàn)。

索菲躲在毯子底下等著。過了一分鐘左右，她掀起毯子的一角，偷偷地朝外看。

那天夜里，她的血第二次凍成了冰。她想大叫，可是發(fā)不出聲音。窗子那兒，窗簾拉開了，露出巨人那張滿是皺紋的蒼白而巨大的長臉，他正望進(jìn)來，那雙閃光的黑眼睛盯住了索菲的床。一轉(zhuǎn)眼，一只根根手指都那么蒼白的大手伸進(jìn)了窗子。緊接著是一條大胳膊，一條跟樹干一樣粗的大胳膊。那條胳膊、那只手、那五根手指正穿過房間向索菲的床伸過來。

這一回索菲尖叫出來了，可只有一轉(zhuǎn)眼的工夫，因為那只巨手落下來捂住了毯子，尖叫聲被毯子捂住了。

索菲在毯子底下縮起了身子，感覺到那些強有力的手指抓住了她。接著她被從床上抓了起來，連同毯子一起，被抓出了窗口。

如果你想得出還有什么事比你半夜里碰到這種事更恐怖的話，倒請你說出來讓我們聽聽。

可怕的是，索菲雖然自己一點兒看不到，卻清清楚楚地知道正在發(fā)生什么事。她知道，一個長滿皺紋的蒼白長臉和嚇人眼睛的大怪物（或者說是巨人），在巫師出沒時刻把她從床上抓了起來，這會兒正把她用毯子裹著抓到窗子外面。

緊接著發(fā)生的事是這樣的：巨人把索菲一弄到外面，馬上把毯子的四個角拎了起來，用一只大手提溜著，把索菲裹在里面。他用另一只手拿起手提箱和長小號，跑著離開了。

索菲在毯子里面拼命地扭，總算用頭頂出了一條小縫，就在巨人的手下面一點兒。她馬上朝四周看。她看見街道兩邊的房子不斷閃過。巨人正沿著大街飛也似的跑。他跑得那么快，那件黑色大氅在他身后像鳥兒的翅膀一樣飄起來。他每一步有一個網(wǎng)球場那么大。他跑出了鎮(zhèn)子，緊接著他們就飛馳在月光照亮的田野上了。巨人根本不把隔開一塊塊地的樹籬當(dāng)回事，他一步就跨過了它們。路上出現(xiàn)了一條寬闊的大河，他飛快地一步就邁過去了。

索菲縮在毯子里朝外看。她像一袋土豆似的在巨人的一條腿上碰來碰去。他們就這樣過了一塊塊田地、一道道樹籬和一條大河。不久，索菲的腦子里出現(xiàn)了一個可怕的念頭，她想：巨人跑得飛快，因為他餓了，要盡快回家，然后把我當(dāng)早飯吃掉。