試談日本關(guān)西方言

馮明舒

摘 要： 日本雖國土狹小，但因山川阻隔、罕有往來等原因，各地區(qū)有許多方言。我們學(xué)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)日本語和漢語普通話一樣，雖在全國通用，但日常生活中人們往往習(xí)慣使用本地的方言。因此，了解各地方言的情況，對(duì)我們學(xué)習(xí)或研究日語，非常必要。關(guān)西地區(qū)自古就是日本的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，關(guān)西方言在日本一直占據(jù)特殊的地位，近年來，其影響力不斷擴(kuò)大，已經(jīng)成為可以和標(biāo)準(zhǔn)日本語對(duì)抗的一種方言。本文主要介紹目前中日兩國對(duì)關(guān)西方言的研究情況，并概括分析關(guān)西方言的歷史地位、現(xiàn)狀及未來的發(fā)展趨勢(shì)，使讀者對(duì)關(guān)西方言有初步的了解。

關(guān)鍵詞： 關(guān)西方言 歷史 現(xiàn)狀 發(fā)展趨勢(shì)

關(guān)西方言是日本使用范圍最廣、影響區(qū)域最大的方言之一，是指以京都、大阪、神戶為中心的日本近畿地區(qū)的方言，其中最具代表性的是京都方言和大阪方言。本文將主要介紹目前中日兩國對(duì)關(guān)西方言的研究情況，并概括分析關(guān)西方言的歷史地位、現(xiàn)狀及未來的發(fā)展趨勢(shì)，使讀者對(duì)關(guān)西方言有初步的了解。

1.中日兩國對(duì)關(guān)西方言的研究

1.1日本

崛井令以知1988年11月出版的『京都のことば』記載，有關(guān)京都方言最早的論著是江戶時(shí)代出版的安原貞室的『片言』（1650年），這本書主要介紹當(dāng)時(shí)青少年在日常生活中語言上的誤用。有關(guān)大阪方言最早的文獻(xiàn)為安永4年（1775年）出版的越谷吾山的『物類稱呼』，主要介紹各個(gè)國家不同地區(qū)的方言，其中也介紹了大阪方言；之后有關(guān)大阪方言的文獻(xiàn)還有文政初年（1818年）的『浪花聞書』，1835年平婷銀雞的『街能噂』，1881年西澤一鳳的『皇都午睡』（京都大阪方言比較），等等。

近年來，日本對(duì)關(guān)西方言的研究主要可以分為兩類，一類為主要研究關(guān)西方言本身的語法特點(diǎn)、變化趨勢(shì)及動(dòng)態(tài)，主要文獻(xiàn)為：『関西方言の社會(huì)言語學(xué)』（徳川宗賢 真田信治 1995.4）、『関西言葉の動(dòng)態(tài)』（真田信治 2001.6）、『近畿西部方言の生活語學(xué)的研究』（神部宏泰 2003.9）；另一類為研究關(guān)西方言與普通話使用區(qū)域變化，代表文獻(xiàn)有：『関西方言の広がりとコミュニケーションの行き方』（陳內(nèi)正敬 友定賢治 2005.12）、『方言と共通語のゆくえ』（米田正人 佐藤和之 2000.9）等。

1.2中國

在中國對(duì)日本方言的研究可以說還處于起步的階段，1980年以來據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)關(guān)于日本方言的文章共有14篇，其中有整體介紹日本方言語法及用詞特點(diǎn)的，包括《日本方言在語音語法中的若干表現(xiàn)》（《邵陽高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)》 1990.01）、《日語方言用語粗考》（《牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)》 2006.2）；還有具體介紹日本某地方言的，比如：《日本京都方言拾零》（《山東外語教學(xué)》 1991.4）、《日本岡山方言管窺》（《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》 1996.5），等等，具體介紹關(guān)西方言的文獻(xiàn)及論文尚未發(fā)現(xiàn)。

2.關(guān)西方言的歷史

2.1江戶時(shí)代以前關(guān)西地區(qū)語言為標(biāo)準(zhǔn)日語

關(guān)西地區(qū)語言在日本一直占據(jù)著特殊的地位，自日本建國以來，關(guān)西地區(qū)就是日本的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心。古代日本先后在奈良、京都建都，京都話在江戶時(shí)代以前的800年間可以說一直是標(biāo)準(zhǔn)日語，鐮倉時(shí)代的武家政權(quán)①及戰(zhàn)國時(shí)代②的群雄割據(jù)都沒有動(dòng)搖過京都話的地位。江戶時(shí)代以后，首都從京都遷到江戶，日本進(jìn)入京都、大阪、江戶三都市鼎立的狀態(tài)，京都話的地位逐漸被削弱，江戶后期，京都話作為標(biāo)準(zhǔn)日語的歷史宣告結(jié)束。

2.2明治維新后的“推廣普通話運(yùn)動(dòng)”

明治維新以后，政府著手的第一件事就是統(tǒng)一國家。明治維新以前，日本處于分藩割據(jù)的狀態(tài)，各藩邦之間語言不通，往來甚少，統(tǒng)一各地語言被認(rèn)為是統(tǒng)一國家的首要任務(wù)。當(dāng)時(shí)的政府提出了“方言矯正”、“推廣普通話”、“言文一致”等口號(hào)，要廢除方言，將東京話認(rèn)定為國家通用的語言。當(dāng)時(shí)日本家庭都有收音機(jī)，所以日本政府首先通過收音機(jī)普及東京話，但收音機(jī)只是單方面講授，無法進(jìn)行對(duì)話，又提出通過學(xué)校教育普及東京話。這些措施對(duì)東京話的普及起到了一定的促進(jìn)作用，但在人們的意識(shí)中東京話只是一種書面語言，日常生活中仍然使用本地區(qū)的方言。關(guān)西話此時(shí)雖然已經(jīng)滑落為一個(gè)地區(qū)的方言，但仍保持著強(qiáng)大的生命力。

2.3二戰(zhàn)戰(zhàn)敗之后關(guān)西方言復(fù)興

二戰(zhàn)戰(zhàn)敗之后，日本修改了教育基本法，“尊重個(gè)人”成為教育的新理念。1947年，『小學(xué)校學(xué)習(xí)指導(dǎo)要領(lǐng)（國語編）』中雖然仍然使用了“標(biāo)準(zhǔn)語”這樣的詞匯，但內(nèi)容上卻改為「なるべく、方言や、なまり、舌のもつれを直して、標(biāo)準(zhǔn)語に近づける（改正方言中錯(cuò)誤使用，使之更加貼近普通話）」；1949年，日本國立國語研究所開始使用“共通語”一詞，1981年“共通語”成為全國通用的詞匯；1968年的『指導(dǎo)要領(lǐng)』中寫到「共通語と方言とでは、違いがあることを理解し、また、必要な場(chǎng)合には共通語で話すようにすること（普通話與方言之間存在差別，必要場(chǎng)合要使用普通話）」；國語審議會(huì)（1993年）的報(bào)告中寫到「方言は地域の文化を伝え、地域の豊かな表現(xiàn)を生活の中で生かしていくことは、言語文化の活性化にもつながるものである。共通語とともに方言も尊重することが望まれる（方言傳遞著一種地域文化，其豐富的表現(xiàn)力給當(dāng)?shù)厝嗣裆钤鎏砹藷o限活力，方言和標(biāo)準(zhǔn)語一樣，應(yīng)當(dāng)受到尊重）」。至此，方言和普通話不再是對(duì)立的關(guān)系，而進(jìn)入了一個(gè)共存的時(shí)代。

昭和中期（1960年左右）以后，日本開始普及電視，更多的人通過電視進(jìn)一步了解了關(guān)西方言，電影、電視劇、相聲、娛樂節(jié)目中頻繁出現(xiàn)的關(guān)西話使越來越多的日本人接受了關(guān)西話，可以說今天的關(guān)西話已經(jīng)成為可以和普通話對(duì)抗的一種方言。

3.關(guān)西方言圈的擴(kuò)大及未來的發(fā)展趨勢(shì)

隨著阪神工業(yè)地帶的帶動(dòng)，關(guān)西地區(qū)經(jīng)濟(jì)文化中心的地位更加不可動(dòng)搖，關(guān)西方言也跨越了地域的限制，勢(shì)力范圍不斷擴(kuò)大，漸漸地被更多日本人所接受，下面我們就具體了解關(guān)西方言的現(xiàn)狀和未來的發(fā)展趨勢(shì)。

3.1關(guān)西方言圈不斷擴(kuò)大

80年代日本掀起了一股相聲熱潮，大部分有名的相聲演員都是關(guān)西出身，關(guān)西方言的幽默、詼諧給人們留下了深刻的印象；神戶出身的藤原紀(jì)香在電影、電視劇中頻繁使用的關(guān)西方言，以及「さんま」、「浜田雅功」、「島田紳介」等一些關(guān)西出身的著名主持人用關(guān)西方言主持的娛樂節(jié)目，都使關(guān)西方言深入人心。如今關(guān)西「お笑い蕓人」幾乎占領(lǐng)了整個(gè)娛樂媒體，這堪稱是當(dāng)今日本的一大風(fēng)景線。借助媒體的力量，關(guān)西方言迅速傳遍整個(gè)日本，人們對(duì)關(guān)西方言的喜愛逐漸升溫，陳內(nèi)正敬、友定賢治（2005年）在『関西方言の広がりとコミュニケーションの行き方』（和泉書店）一書中，對(duì)日本各個(gè)地區(qū)關(guān)西方言的受歡迎程度作了調(diào)查，在沖繩，喜歡關(guān)西方言的高中生、大學(xué)生占到了49.12%，喜歡東京話的高中生、大學(xué)生只有19.3%；在四國的高知縣，青少年對(duì)關(guān)西方言的喜歡程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了東京話；在中國地區(qū)的廣島，青少年對(duì)關(guān)西方言的好感度也超過了50%，對(duì)東京話的好感度還不到20%；在首都東京，人們對(duì)關(guān)西方言的喜歡程度也在不斷提高，10到20歲的年輕人中有40%左右的人喜歡關(guān)西方言；東北地區(qū)年輕人中喜歡關(guān)西方言的人也超過了50%；在北海道，喜歡札幌話的人占33.3%，喜歡東京話的人占7.1%，喜歡大阪話的人居然超過了本土的札幌話，占到了35.3%；除了對(duì)關(guān)西方言的喜愛之外，人們對(duì)關(guān)西方言的了解程度及使用次數(shù)也在不斷提高。從上面一系列數(shù)字不難看出：關(guān)西方言已經(jīng)跨出了地域的限制，其勢(shì)力范圍如今不僅僅局限于關(guān)西及關(guān)西以南的地區(qū)，已經(jīng)呈發(fā)散的狀態(tài)，影響到全國從南到北從東到西的各個(gè)地區(qū)。

3.2關(guān)西方言自身也在不斷變化

3.2.1受到標(biāo)準(zhǔn)日本語的影響

關(guān)西方言在不斷擴(kuò)大勢(shì)力范圍的同時(shí)，受到了標(biāo)準(zhǔn)日本語的影響，比如：京都方言中「來る」的否定形式本來是「キャヘン」或者「キーヘン」，但是據(jù)真田（1990年）的調(diào)查，現(xiàn)在使用「コーヘン」的人越來越多，因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)日本語中「來る」的否定形式是「コナイ」，所以受其影響產(chǎn)生了現(xiàn)在的「コーヘン」的形式；另外，京都話中「書く」的過去否定形式原本是「カカヘンダ」，但現(xiàn)在使用「カカヘンカッタ」的人越來越多，這也是受到標(biāo)準(zhǔn)日語影響的結(jié)果。

3.2.2關(guān)西地區(qū)內(nèi)部方言大阪化

關(guān)西地區(qū)內(nèi)部也有很多方言，江戶時(shí)代以前自然是京都話占主導(dǎo)地位，江戶時(shí)代遷都以后，其地位不斷下滑，現(xiàn)在大阪已經(jīng)取代了京都成了關(guān)西地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化中心，各個(gè)地區(qū)的方言都多多少少受到大阪方言的影響?！壕┒几窝匀~』（明治書院 1997.2）中提到：「やんか（じゃないか）」原本是大阪話，但最近其適用范圍不斷擴(kuò)大，幾乎已經(jīng)成為關(guān)西地區(qū)的“共通語”。

3.2.3新詞匯的不斷產(chǎn)生

關(guān)西地區(qū)可以說是方言的樂土，這里不像標(biāo)準(zhǔn)日語，在各個(gè)方面都有嚴(yán)格的界定，關(guān)西地區(qū)的方言一直都在不斷的變化當(dāng)中。比如說京都話中最典型的「ドス（です）」、「オスカ（ありますか）」、「サカイ（から）」等詞匯現(xiàn)在使用的人在不斷減少，標(biāo)準(zhǔn)語中「いけない」在關(guān)西地區(qū)就有「イカセン、イケン、イカレヘン、イカレヤヒン、イカレン、イケレヘン、イケレン、イケヘン、イケヤヒン、イケヤン、イケラン、イカレナイ、イケマセン、イケナイ、ヨーイカン」等十幾種說法；另外，目前關(guān)西方言中最具代表性「ヤ」、「ヘン」、「ハル」等詞匯也都是在不斷變化中逐漸演化而來的。

4.結(jié)語

通過以上介紹我們可以得出如下結(jié)論：

1）中國對(duì)日本方言的研究還處于起步階段；

2）江戶時(shí)代以前，關(guān)西地區(qū)的語言為標(biāo)準(zhǔn)日本語；

3）江戶時(shí)代以后，關(guān)西地區(qū)語言的地位被削弱，東京話逐漸成為標(biāo)準(zhǔn)日本語；

4）二戰(zhàn)之后，關(guān)西方言地位不斷提高，使用范圍不斷擴(kuò)大，如今已經(jīng)成為可以與普通話對(duì)抗的一種方言。

本文對(duì)關(guān)西方言中最具代表性的「や、へん、はる」未作介紹，除了「や、へん、はる」之外，關(guān)西方言中還有很多與標(biāo)準(zhǔn)日本語不同的地方，這些將作為以后課題做進(jìn)一步的研究。

注釋：

①武士用自己的權(quán)利和組織進(jìn)行統(tǒng)治的一種政治形態(tài)。指日本鐮倉、室町、江戶幕府大約持續(xù)七百年時(shí)間的政治統(tǒng)治.

②日本室町幕府的實(shí)體喪失，各地有實(shí)力的大名爭(zhēng)霸的時(shí)代。即從應(yīng)仁之亂到織田信長鞏固統(tǒng)一天下基礎(chǔ)的這段時(shí)間.

參考文獻(xiàn)：

[1]徳川宗賢，真田信治.関西方言の社會(huì)言語學(xué)[M].世界思想社，1995.4.

[2]米田正人，佐藤和之.方言と共通語のゆくえ[M].大修館，2000.9.

[3]真田信治.関西言葉の動(dòng)態(tài)[M].大阪大出版會(huì)，2001.6.