外國人給孩子起名也“頭疼”

楓月

導(dǎo)語：如果說你經(jīng)歷過給孩子起名的過程，一定不會忘記那絞盡腦汁的過程。美國人和法國人在給孩子取名時又“頭疼”哪些問題？

科林夫婦已經(jīng)把還未出生兒子的房間準備好了，這個房間的上一位住戶是她的姐姐，目前她已經(jīng)兩歲了。在房間里留給兒子的東西，除了一些兒童讀物外，還有一些灰色的舊家具。再過五十天就是科林太太的預(yù)產(chǎn)期了，在小家伙出生時，他們希望能給他一些嶄新的東西，一些只屬于他自己的東西，“一個印有他自己名字的枕頭是個不錯的選擇，當然前提還要給他取一個名字?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2018/09/19/qkimagesjblzjblz201818jblz20181809-1-l.jpg"/>

他們一開始準備叫兒子路易斯（Louis）。要知道這個名字在法國最受歡迎的名字里排名第十，在巴黎排名第七。雖然現(xiàn)在是一個文化多元化的時代，可科林夫婦依舊擔心當他進入學(xué)校后，“路易斯”這個名字會像法國波旁皇族的家族表一樣出現(xiàn)在學(xué)生名冊中。所以又改叫他皮埃爾（Pierre），“但是我們又發(fā)現(xiàn)如果用這個名字，首字母的縮寫又會變?yōu)榉▏磳ν詰賵F體的簡稱。”也是正因為這種情況，夫妻倆每決定一次名字都會像電影《約翰遜夫婦》一樣，在沙發(fā)上為孩子的名字苦思冥想。

“聽聽這個。弗雷德呢（Fred）？”“弗雷德，弗蘭克，拜托，F(xiàn)開頭的名字沒有幾個好的，例如肥胖（fat）?！薄澳巧侥罚⊿am）呢？”“美國大叔（Uncle Sam）？你是準備讓他參軍入伍嗎？” 妻子會給出一些比較良性的名字建議，也許因為兩個人的價值觀不同，而老公則是用一些越來越牽強的理由一一拒絕。

起個名真難

一個名字從你出生開始也許會追隨你到最后的墓碑上，也許能夠激發(fā)你的自信，給人留下良好的第一印象，再或許能夠為你帶來一個光明的前途。著名的心理學(xué)家卡爾·榮格曾經(jīng)寫道，“很奇怪的巧合是，人們總是會把一個人的名字和他的經(jīng)歷聯(lián)系起來?！崩缭?864年，美國一位南卡羅來納州長，他是一位主張“州有權(quán)拒絕聯(lián)邦管理”的支持者，他給他的兒子命名為“States Rights Gist”，翻譯過來就是“州權(quán)利的自治”，然而不久后父子兩人都在與聯(lián)邦軍的戰(zhàn)斗中喪生。還有德克薩斯州一位非常出名的泌尿科醫(yī)師，他主攻男子生殖器結(jié)扎手術(shù)，而他的名字就叫做“Richard Chopp”，因為Chopp的詞根就是切除，砍碎之意。

眾所周知，現(xiàn)在大多數(shù)的英語國家的人名通常由三部分組成：（1）自取名，（2）中間名，（3）姓氏。所以通常一個美國人的全名就是（1）+（2）+（3）的組合形式。自取名通常由父母自行選定；而中間名通常是為紀念先輩或者家族中受尊敬的人士而用其名來命名的，一般說來中間名的紀念色彩較濃，可以看做是家族名；姓氏和中國差不多，繼承父輩的，只是位置是在最后。例如“William Jefferson Clinton”一般會把中間名縮寫，就會變?yōu)椤癢illiam J. Clinton”有些場合就直接省去了中間名，寫為“William Clinton”。

雖然在羅馬人看來，名字僅僅是一個符號標志，但是這個符號如今越來越難取。但要知道如果你沒有辦法選擇你的姓氏，或者說你的姓氏超過12個字母，那么無論你是一位多么偉大的科學(xué)家或者研究者，你的名字都不會出現(xiàn)在埃菲爾鐵塔旁的紀念碑上，即使有，留下的也是簡單而難以區(qū)分的自取名。有時候想要給自己的孩子取名，就如同你要購置一處房產(chǎn)一般，你沒有辦法協(xié)商價格，還要預(yù)測這處房產(chǎn)在未來的三十年價值如何。在2016年時，“凱特琳”曾為女孩名中最熱門的選擇，以至于出現(xiàn)了4個同音不同字的名字“Caitlin，Caitlyn，Katelynn，Kaitlynn”，詞根“Catlin”來源于中世紀英格蘭姓氏的女子名，其含義是“純潔的”意思。無論什么原因，這個名字的流行浪潮已經(jīng)退去，這個名字如今卻無人再取。

“了解流行趨勢很重要，因為給孩子起個太過時的名字會被人誤解是個80 歲的老人，起個太生僻的名字不易發(fā)音，反易被人起綽號，起個太流行的名字又容易重復(fù)?！?有個叫Samantha 的朋友訴說到，“Samantha” 是現(xiàn)在美國父母很喜歡的女孩名字，在某些州排名甚至是第一位的，如果你在學(xué)校操場上喊一聲“ Samantha ”，會有一群女生答應(yīng)你。但在十多年前，很少有父母會選擇這個名字，因為當時有一個收視率很高的情景喜劇，它的女主角在劇中名為Samantha ，是一個巫婆。當年她的名字在學(xué)校里重名率非常低，但她也被同學(xué)取綽號為“巫婆”，也許這就是當年這個名字不流行的原因了。

美國加州大學(xué)戴維斯分校法學(xué)院教授卡爾頓·拉爾森曾寫道，“給孩子取名就像編寫一條前后紕漏百出且有矛盾的法律條款一樣?！焙唵沃v，你不能圖標，符號，數(shù)字或者臟話來給你的孩子命名。然而這個不成文的規(guī)定，又隨著美國不同的地區(qū)，文化的特點以及時代的變化而變化。例如在美國有些州，父親名叫愛德華（Edward），那么孩子是否能叫小愛德華（Edward， Jr.），都沒有一個統(tǒng)一明確的規(guī)定。更令人驚訝的是，在美國加州你可以給孩子取名叫阿道夫·希特勒（Adolf Hitler），但是不能叫何塞·史密斯（José Smith），因為該州法律規(guī)定名字禁止使用變音字母。

美國人的名字里還留存著歷史宗教的的文化特點。早在16世紀的英國，清教徒開始為孩子的出生布道祈福，同時這些神職人員也開始為新生兒起名，所以這一時期產(chǎn)生了很多宗教相關(guān)的名字，這也說明了為什么教名和自取名一樣重要的原因，都是放在名字的最開始。直到查理二世下令對基督教清教徒實行迫害和監(jiān)禁，但是這些清教徒并沒有因此而停下布道的腳步，他們把目標朝向了美洲的新大陸。

“在美國出現(xiàn)的英文名，就如同一場鬧劇里那些滑稽可笑的角色一般?！彼枷爰襀·L·門肯曾對美國的名字如此評論到。美國本土新興的那些名字，對于英國人來說在詞義上都是一些怪誕的名字，而且美國人總是會把姓氏和名字的先后順序搞錯，同時還會使用一些混合詞為新生兒命名。原本在英國的名字里，兒子沿用父親的名字是一種忌諱，而在美國本土一部分人卻十分樂意讓兒孫沿用本人的名字，并引以為榮，那些小愛德華，小羅伯特就是這么來的。

當然還要考慮那些曾經(jīng)作為黑奴被販賣到美洲大陸的黑人，在當時，他們雖然不具有起名的權(quán)利，但是卻可以繼承奴隸主的姓氏，而且這些黑人擁有自己的文化，他們會在私下里偷偷為孩子取上一個家鄉(xiāng)的名字，“Evelyn， Olivia， Isabelle， Violet”這些曾經(jīng)的黑奴名字，可都是如今出現(xiàn)在美國富人社區(qū)的時髦名字。

相比于美國，法國或許有一個更為嚴謹?shù)娜∶幕瘹v史。在法國大革命時期的全國代表大會上，因為推翻了舊王朝的統(tǒng)治，法國人民被賦予了可以為自己的孩子起任何名字的權(quán)利。這個情況一直到1803年，該法案被拿破侖廢除，他曾要求法國的新生兒必須要由天主教徒命名，而這個規(guī)定在后來的歷史中逐漸演變?yōu)椤耙詺v史人物的名字命名”。

這個規(guī)定延續(xù)到了1966年，當時的政治要求新生兒必須要進行登記，而登記處的官員認識到，法國重名的現(xiàn)象太多了，于是規(guī)定取名的詞源可以擴展到神話故事，和外來詞。再后來，名字不斷擴展到物體，動物，政治事件，以及品德，最后又回到了什么樣的名字都可以的地步，除非這個名字會對新生兒創(chuàng)造困難和尷尬，登記人員有權(quán)提出上訴。如今的法國，一個穆斯林教徒完全可以給自己的孩子命名為穆罕默德（Mohamed），但是登記處的官員會巧妙的建議他，取一個更符合法國人身份的第二名稱。

鬧笑話的不僅是“綽號”

或許新時代一些標新立異的名字，會讓你都不知道去哪找尋詞源，這些名字也許來源于電影，游戲，或者“瑜伽墊”？結(jié)果只能讓你啼笑皆非。美國德克薩斯州立大學(xué)曾經(jīng)有一個學(xué)生到圖書館申請做義工，于是館長問他，“貴姓？”這位學(xué)生回答道，“你猜！”館長聽了十分惱怒，“實在對不起，我工作很忙，沒時間來猜你的姓氏?！逼鋵嵾@個學(xué)生的姓名就叫做威廉姆·尤蓋斯（William·Yo-gess，姓氏讀音與“You guess”相同。）

當然，名字也許是自己的，但是使用最多的人往往是他人。而在這一過程中，一個名字往往被賦予了很多感情色彩。如果你聽到周邊的人有人叫做“王鐵柱”“張二狗”的，也許你會一笑了之，甚至還會泛起一絲親切的感覺，國外的名字也是如此。熟人在互相稱呼時，習慣于稱名不稱姓，當名字被叫慣或表示親昵時，常常在發(fā)音上會有所變化，簡單上口。例如，把約翰（John）叫作約翰尼（Johnny），把詹姆斯（James）叫作吉米（Jimmy），把伊麗莎白（Elizabeth）叫作莉薩（Lisa）。

除了昵稱外，還要避免那些綽號帶來的煩惱。在學(xué)校時或許每個人都有那么一兩個“綽號”，無論你是被叫做“巫婆”還是“爆炸頭”，或者名字的縮寫是“T.N.T”“W.C.”之類的，都是兒時一些無傷大雅的玩笑。而如今的綽號卻沒有這么簡單了。

“因為搜索引擎的出現(xiàn)，我們才得知如果孩子叫皮埃爾，名字的首字母縮寫會是什么反同性戀團體的簡稱?！笨屏址驄D說道。沒有孩子會愿意長大以后發(fā)現(xiàn)自己的名字和一個情色影星共享一個名字，或者在社交媒體上，被標上怪異的“都市標簽”，還有一位叫做“Eric Harvard Chen”的學(xué)生因為自己的名字和英文單詞“勃起（Erection）”相近，在打字輸入名字時會自動聯(lián)想出這個詞，導(dǎo)致他無法忍受同學(xué)的嘲笑而抑郁的案例。因為這些綽號含有的負面感情色彩已經(jīng)超出了現(xiàn)代道德的標準。

到底如何給孩子起名

絞盡腦汁的科林夫婦花了九個月的時間也沒有完成這項“浩大的工程”，趨于崩潰的他們把目光投向了一家瑞士公司，這家公司稱可以為您的孩子起一個“獨一無二”的好名字，當然價格也不便宜，要2.1萬英鎊（約18萬人民幣），這足夠你去買一輛汽車了。從2003年起，這家名為Erfolgswelle的公司就一直在為一些品牌和產(chǎn)品提供起名服務(wù)，其主管馬克就曾發(fā)現(xiàn)他的朋友因為給孩子起名與伴侶爭執(zhí)不下，他意識到公司的業(yè)務(wù)可以延伸到嬰兒起名這個新領(lǐng)域。

他組建的13人團隊里，既有語言文學(xué)專家，也有歷史學(xué)家，為了確保所起的名字從未有人使用過，他們需要檢查海量的數(shù)據(jù)， 除了收費高昂，該團隊每起一個名字都要耗費四到五周的時間。在起名的時候，他們也會綜合考慮父母的國籍和文化因素，確保名字在全球最大的十二種語言里沒有歧意或者負面的涵義。

如今在這個自由的時代，雖然名字的選擇更加多元化了，但其中賦予的期望卻越來越高。“取名已經(jīng)不再是賦予一個人一個記號那么簡單，它體現(xiàn)的是你的思想有多成熟，你的品味有多高尚，你的政治素養(yǎng)多深刻……”紐約時報的記者評論道。的確，也許是正式因為期望太高，選擇太多，起一個名字，反而更加困難了。到底如何起名字？其實起一個你們都喜歡的名字就好了。