尼古拉·馬茲洛夫詩選

[馬其頓]尼古拉·馬茲洛夫著 楊東偉/譯

寫作的人

你寫作，關(guān)于已經(jīng)存在的事物。

而他們說你耽于幻想。

你保持沉默，像偷獵者

陷落的網(wǎng)。像一個(gè)天使

知道黑夜將帶來什么。

你旅行，你遺忘，

以便你能夠返回。

你寫作，但你不想記住

石頭、大海，和信徒們

他們分開雙手睡覺。

對空間不由自主的征服

當(dāng)我們分開

空氣中的含量將會(huì)改變，

悲傷將會(huì)悄然降臨

在水龍卷的外側(cè)

像一只受驚的蜥蜴的影子。

每一個(gè)在我們床邊醒來的人

都將受到譴責(zé)，

胸腔的每一次充盈與排空

都將成為對空間不由自主的征服。

親密從我們手中逃脫，就像水

從剛捕獲的魚的身體上滴落。

當(dāng)太陽與月亮一觸即暗，

它們?nèi)砸珠_，而所有的一切

都變成黑夜，假裝睡著的樹葉，

陰影，野生動(dòng)物。

存在的方式

太多的升起與墜落

沒有被記錄進(jìn)

在通常的戰(zhàn)爭中被燒毀的書里。

有人寫過那些從窗口扔出

落得比雪片還快的

面包屑嗎？寫過瀑布僅僅只是

它們名字的犧牲品嗎？他們寫下

帝國和時(shí)代的衰落，卻沒有寫下

那個(gè)凝視著推土機(jī)

挖出玩具的老人。

交通信號(hào)燈不能停止時(shí)間

而我們的不確定性只是

秘密存在的一種方式。

當(dāng)煙灰從飛向天空的

火花中分開

恐懼只存在于遠(yuǎn)方。

但迄今為止沒有人寫過

一篇短文是關(guān)于

融進(jìn)黑夜的蠟燭之煙

或是關(guān)于在我們的鞋子上

變硬的蠟滴；

每個(gè)人都在談?wù)?/p>

那照亮我們臉的火焰。

一個(gè)人應(yīng)獨(dú)處的日子

的確如此，這個(gè)小鎮(zhèn)

突然涌現(xiàn)，正如謊言的重要性

對人、花盆和寵物

一樣必不可少。

（那就是我如何裝備自己

以必要而正當(dāng)?shù)睦碛桑?/p>

的確如此，所有人

都從建筑物中出來

（像發(fā)生了地震）

手中握著花瓶

動(dòng)身去草地。

他們歸還三次悲傷

以手中的灰塵

和某些聲音

像他們記憶中的洞。

然后

共同的沉默再次升起。

時(shí)間之外

在清澈而遼闊的天空中

我們等待著觀看我們

靈魂底片的輪廓

我們離時(shí)間很遠(yuǎn)

看，那些建筑物已沉睡在

一年生植物

干枯的種子上，

風(fēng)箏將尾巴

丟棄在我們的

屋頂，然后離去

我們已經(jīng)在循環(huán)的日期里

生活多年，憑借

寒冷而歡樂的議程

我們的祖先長久以來都是

向每個(gè)路人的肩膀

屈頭的雕像

但我們在時(shí)間之外

我們接受永恒然后歸還它，接受它

然后歸還……

返回

我惶恐地打開門

用陽光在地毯上

劃上一條邊界

我想說些什么

但沒有配置家具的房間里的回聲

比我更快。

留在門把手上的汗不是我的

我脖子上的苔蘚

也不屬于這個(gè)世界

我意識(shí)到自己

在幾層記憶之中

我的靈魂是一個(gè)遙遠(yuǎn)的

母親的子宮副本。

因此，返回的事后之思

像鉸鏈溫柔的窻窣聲

我將一步步擴(kuò)展這空間

增加一些灰粒

和掉落的頭發(fā)，

這總是源于光的

白色。

渴望的年代

我保持隱蔽

像海鷗等待著魚躍起。

擁有相同誓言和期望的乘客

在海港的墻上來來往往。

歲月在船帆上緩慢滑行

像雨水在平整的路面流淌。

渴望的年代最終超越了地平線，

在岸邊村莊的某個(gè)夜晚

一位老婦人把她的硬幣藏在

曾裹住她頭發(fā)的方巾里。

在我們出生之前

在我們出生之前

街道上都已鋪滿了瀝青，

所有的星座已經(jīng)形成。

樹葉正腐爛

在人行道邊。

工人們身上的銀器

正失去光澤。

有些人的骨頭

正從睡夢中長出。

在我們出生之前

歐洲正在統(tǒng)一

一個(gè)女人的長發(fā)

正靜靜地鋪展

在海面。

新土地

有人應(yīng)該擦去

潮濕的墻，而繪出

新世界的地圖

新的分割法應(yīng)該被采用。

在它們之下，石頭應(yīng)該

重新任意排列，像

一個(gè)逃離恐懼的人的腳印。

一個(gè)人應(yīng)該成為

半打開的手掌上的圓鏡

反射出他人如剪刀刃般

鋒利的擁抱，他們相互接觸

僅當(dāng)事物被切割之時(shí)。

新土地應(yīng)該被發(fā)明；

而人們可以再次在水上行走。

一切都是愛撫

雪越過山峰時(shí)

折疊起翅膀，而我把手掌輕放在

你的身體上，像一把卷尺

只能沿著其他事物的

長度展開。

因?yàn)橛钪娲嬖?/p>

所以我們出生在不同的地方。

所以我們的祖國成為

連接兩個(gè)互不相識(shí)的

花園的彩虹。

而時(shí)間繼續(xù)：

恐懼正從我們內(nèi)部升起，

而敬畏之心從他人之中誕生。

我們的影子

在毒泉中下沉，

講過的話在消失

和重現(xiàn)，像沙灘上的玻璃碎片——

鋒利而破碎。

關(guān)干天氣的沉思

我知道我的嗓音

受大氣條件的影響，

而我的哭泣取決于

強(qiáng)大的入侵者們的領(lǐng)地。

我知道在我后面的口袋里

存留著一份簡報(bào)——

天氣預(yù)報(bào)

堅(jiān)信彩虹會(huì)再次出現(xiàn)

像無人居住的山上

長滿了荊棘花冠。

我知道憐憫會(huì)消失

像樹皮從古老的部落

曾建造過的船只上

剝落。

冷靜是一條

讓歷史保持筆直的紐帶。

人應(yīng)該坐下來待一會(huì)兒

并看看天空

在岸邊一個(gè)打開的

錫罐之上。

存在

穿上夜晚的太空服

將蘋果切成兩半

而不傷及種子。

停在安靜的橋上

讓你的影子飄走。

把你的手舉過頭頂

像一個(gè)水晶酒杯

等待第一滴雨

當(dāng)無人飛機(jī)離開之時(shí)。

成為一個(gè)夢，一間閣樓，

包裹底部的芝麻種子，

路邊的“鹿”標(biāo)，

只有兩個(gè)人知道的字母表——

你和那個(gè)并不信任你的人。

你獨(dú)自一人，但并不孤獨(dú)。

這樣天空才能擁抱你

這樣你才能擁抱孤獨(dú)的大地。

醒悟

在短暫的擁抱中

我談到永恒。

在羽毛之間

我們倚靠著昏睡的頭。

風(fēng)帶給我們教堂鐘聲的召喚。

這是清晨。潮濕的空氣

從高架橋下飄過，云

一觸即潰散，建筑物在燕子的飛翔中。

雇工們乞求雨停，

樹木放棄它們的葉子

所以天空變得更遼闊。

這個(gè)清晨你的雙手柔軟

柔軟如苦杏仁的花瓣綻放。

在附近的教堂里

他們曾宣示幾個(gè)世紀(jì)以來的愛

說它將活過我們。