蘭斯頓·休斯詩(shī)選

[美國(guó)]蘭斯頓·休斯著 凌越 梁嘉瑩譯

蘇嬸的故事

蘇嬸裝著滿腦袋故事。

蘇嬸裝著滿肚皮故事。

夏夜在前廊

蘇嬸懷抱一個(gè)棕色臉龐的孩子

給他講故事。

黑奴

在酷熱的陽(yáng)光下勞作，

黑奴

在露濕的夜晚行走，

黑奴

在洶涌的河邊唱著悲傷的歌，

它們溫柔地

混合在老蘇嬸滔滔不絕的聲音里，

他們溫柔地

混合在貫穿蘇嬸故事的

暗影中。

那個(gè)棕色臉龐的孩子聽著，

知道蘇嬸的故事是真實(shí)的。

他知道蘇嬸的故事根本不是

書本上的，

它們完全來自

她自己的生活。

一個(gè)夏夜

棕色臉龐的孩子靜靜

聽著蘇嬸的故事。

非洲舞曲

那手鼓輕輕擊打，

那手鼓緩慢擊打，

輕……慢

慢……輕——

攪動(dòng)你的血液。

跳舞！

一個(gè)夜的朦朧的女孩

溫柔地旋轉(zhuǎn)進(jìn)入

回旋的燈光。

溫柔地……緩慢地旋轉(zhuǎn)，

像火焰周圍的一小捆香煙——

那手鼓擊打，

那手鼓擊打，

那手鼓輕柔的擊打

攪動(dòng)你的血液。

班卓琴*舞會(huì)之歌

搖晃你棕色的腳，寶貝，

搖晃你棕色的腳，小辣妹，

搖晃你棕色的腳，寶貝，

快速而堅(jiān)定地?fù)u晃——

回來吧，寶貝，

踩著搖滾的步伐

滑步過來，親愛的，

現(xiàn)在！出來

勞駕。

搖晃你棕色的腳，寶貝，

搖晃創(chuàng)門，甜心小辣妹，

太陽(yáng)在這個(gè)夜晚落下——

也許將不再升起。

太陽(yáng)就在這個(gè)晚上落下——

也許將不再升起——

于是用快速舞步起舞，寶貝，

（那班卓琴低聲啜泣）

用快速舞步起舞，寶貝——

也許將不再起舞。

搖晃你棕色的腳，莉莎，

搖晃它們，莉莎，小辣妹，

搖晃你棕色的腳，莉莎，

（音樂柔和而堅(jiān)定）

搖晃你棕色的腳，莉莎

（那班卓琴低聲啜泣）

太陽(yáng)就在這個(gè)夜晚落下——

也許將不再升起。

班卓琴，又稱五弦琴，有一個(gè)圓形的琴身，一個(gè)很長(zhǎng)的

琴頸以及五條琴弦。它的面板實(shí)際上是一張繃緊的塑料

鼓膜，其背面則有木制的音梁。演奏時(shí)可以使用手指或

撥片。班卓琴經(jīng)常出現(xiàn)在拉格泰姆音樂、藍(lán)草音樂以及

傳統(tǒng)的爵士樂之中

混血兒

我老爸是白人

我老媽是黑人。

如果我詛咒過我的白人老爸

我收回我的詛咒。

如果我詛咒過我的黑人老媽

還咒她下地獄，

為那個(gè)邪惡的愿望我道歉

現(xiàn)在我希望她一切都好。

我老爸死于豪華公寓。

我老媽死于小棚屋。

既不是白人也不是黑人，

我不知道我將死在哪里？

思鄉(xiāng)布魯斯

那座鐵路橋是

一首空氣中悲傷的歌。

那座鐵路橋是

一首空氣中悲傷的歌。

每當(dāng)那列火車經(jīng)過

我想要回故鄉(xiāng)。

我去到車站

我的心快跳出我的嘴。

去到車站。

心快跳出我的嘴。

尋找一輛篷車

搖晃著帶我去南方。

思鄉(xiāng)布魯斯，上帝，

擁有它是一件可怕的事。

思鄉(xiāng)布魯斯

擁有它是一件可怕的事。

隱藏哭泣

我張開我的嘴笑。

仍在這里

我被恐嚇，被虐待。

我的希望隨風(fēng)飄散。

雪席卷我，太陽(yáng)烘烤我。

看起來像兩者之間的模樣

它們想盡辦法逼我

停止笑，停止愛，停止生活——

但我完全無所謂！

我仍在這里！

吉姆·克勞車廂

將你夢(mèng)想的午餐盒扔出去

咬住你心靈的三明治，

在吉姆·克勞車廂乘坐直到它尖叫

像原子彈，猛烈爆炸。

哈萊姆美學(xué)

奇怪，

在這黑人聚居之地，

我面對(duì)面碰見生活

多年來，在那些斯文的地方

我不斷尋覓生活，

直到我來到這附近的街道

發(fā)現(xiàn)生活——踩上我的腳！

自由火車

我在報(bào)上讀到

自由火車。

我在廣播上聽到

自由火車。

我看到人們談?wù)撝?/p>

自由火車。

上帝，我已經(jīng)在等待

自由火車！

在迪克西往南我能看見的唯一火車是

把我隔離開的一輛吉姆·克勞車。

我希望在自由火車上沒有吉姆·克勞車廂。

沒有后門入口通向自由火車，

沒有有色人種專用的標(biāo)志在自由火車上，

沒有僅限白人乘坐的自由火車。

我將會(huì)檢查這列

自由火車。

在自由火車上誰是司機(jī)？

一個(gè)煤黑色的男人能開自由火車嗎？

或者我仍然只是自由火車上的一個(gè)行李搬運(yùn)工？

在自由火車上有投票箱嗎？

當(dāng)它停在密西西比的時(shí)候它能弄清楚

每個(gè)人都有登上自由火車的權(quán)利嗎？

有人告訴我一些事，有關(guān)這列

自由火車！

伯明翰車站有白種人和有色人標(biāo)識(shí)。

白人走左邊，有色人走右邊——

他們甚至有一條種族隔離通道。

那是登上自由火車的道路嗎？

我得知道一些事，有關(guān)這列

自由火車！

如果我的孩子們問我，老爸，請(qǐng)解釋

為什么有為自由火車而設(shè)的種族隔離車站？

我該怎樣告訴我的孩子們？……你告訴我——

因?yàn)樽杂刹辉偈亲杂?，只要有一個(gè)人不自由。

但是他們?cè)趺唇忉?，這列

自由火車。

當(dāng)我在亞特蘭大的祖母，83歲的黑人祖母，

排在隊(duì)伍中去看那自由火車的時(shí)候，

某些白種男人大叫，滾回去！

黑鬼在自由火車上沒有座位了

先生，我以為它就是那

自由火車1

她的孫子名叫吉米。他死在安齊奧*。

他真死了，不是作秀。

在自由火車上他們正實(shí)施的自由，

是真的嗎？——或者不過又是一場(chǎng)秀？

吉米想知道一些事，有關(guān)那

自由火車。

他的自由火車會(huì)開過來縮小那軌道嗎？

為了白人和黑人都在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光？

車站和進(jìn)站的車上，既沒有有色人種標(biāo)識(shí)也沒有白人標(biāo)識(shí)，

剛剛在光天化日下的田地里停站的，

在完全開放的空氣的鄉(xiāng)村中停站的

那兒任何地方都永遠(yuǎn)沒有種族隔離標(biāo)識(shí)，

沒有歡迎委員會(huì)，沒有顯貴，

沒有市長(zhǎng)們，沒有那些不讓有色人種選舉的政客，

連一個(gè)顏色分界線的標(biāo)識(shí)也沒有——

如此，那自由火車將是你的也是我的！

然后也許從他們?cè)诎昌R奧的墳?zāi)估?/p>

戰(zhàn)斗過的美國(guó)大兵會(huì)說，我們想這樣！

黑人和白人會(huì)說，這不很好嗎2

在家鄉(xiāng)他們有了一列是你的也是我的火車！

然后我會(huì)大叫，榮耀歸于

自由火車！

我會(huì)喊著號(hào)子，拉響你的汽苗，

自由火車！

深深感謝上帝！這尤就是

自由火車！

請(qǐng)登上我們的自由火車了

吉姆·克勞車，吉姆·克勞法（Jim Crow laws）泛指1876

年至1965年間美國(guó)南部各州以及邊境各州對(duì)有色人種

（主要針對(duì)非洲裔美國(guó)人，但同時(shí)也包含其他族群）實(shí)行

種族隔離制度的法律

安齊奧，意大利的一座城市。

寬闊的河流

我的寶貝住在河對(duì)岸

我要過去沒有船。

她住在河對(duì)岸。

我要過去沒有船。

我不擅長(zhǎng)游泳

不知道怎樣漂過去。

寬闊，寬闊的河流

隔開我的愛和我。

寬闊，寬闊的河流

隔開我的愛和我。

我從來不知道

河流是這般寬闊。

我要過河去，

無論如何要摟著我的寶貝。

過河去，

無論如何要樓著我的寶貝——

因?yàn)槿绻姴坏轿业膶氊?/p>

我會(huì)立刻傷心欲絕。