敦煌文獻(xiàn)之所見(jiàn)“悉羅”考

趙靜蓮

內(nèi)容摘要：論文結(jié)合傳世文獻(xiàn)梳理了敦煌文獻(xiàn)中“悉羅”的諸種異名，并結(jié)合出土實(shí)物考證了悉羅的命名緣由、材質(zhì)、功用等。

關(guān)鍵詞：悉羅；敦煌文獻(xiàn)；異名

中圖分類號(hào)：G256.1；K870.6 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-4106（2018）03-0113-06

Abstract： This paper discusses the various names for xiluo that can be found in Dunhuang documents and studies why it was so named， what it was made of， and how it was used.

Keywords： Xiluo； Dunhuang documents； different names

一 “悉羅”之諸種異名考

1 銅鐵器：銅悉羅壹，在柜。（S.1624背《天福七年（942）某寺常住什物交歷》）

2 大銅悉羅壹，漢摩候羅貳。（P.2917《某寺乙未年后常住什物點(diǎn)檢歷》

3 木悉羅壹，在庫(kù)。新花盤子貳，鏡角漆碟子壹，在行像柜。（P.4004《庚子年后某寺交割常住什物點(diǎn)檢歷》）

4 銅悉羅叁，內(nèi)貳全……木白像子上有蓮花埵、銅悉羅并蓋。 （P.2613《咸通十四年正月四日沙州某寺就庫(kù)交割常住什物色目》）

5 墜銅尺五面，悉羅壹。（P.3410《沙州僧崇恩析產(chǎn)遺囑》）

關(guān)于以上敦煌文獻(xiàn)中出現(xiàn)的“悉羅”，杜朝暉認(rèn)為“悉羅”“有銅質(zhì)的、木質(zhì)的”，語(yǔ)音與傳世文獻(xiàn)中的“廝羅”相似，懷疑其“或是‘廝羅”，“又作‘叵羅‘沙羅‘沙鑼”，“是一種供盥洗用的器具” [1]。由于所見(jiàn)材料的限制，她并未能充分論證“悉羅”肯定就是傳世文獻(xiàn)中的“廝羅”。而從上舉這些敦煌文獻(xiàn)來(lái)看，只能看出“悉羅”當(dāng)是一種銅制或木制的器物。其實(shí)傳世文獻(xiàn)中還有“鏭鑼”一詞，唐王燾《外臺(tái)秘要》（清文淵閣四庫(kù)全書本）卷21《主眼風(fēng)赤久赤胎赤方》：“銅鏭鑼一尺以下面者一枚，著石鹽末如杏仁許，油脂半雞子許，相和合鹽。取柳枝如箸一握，急束齊一頭，用研油脂三埵日，狀如墨，取熟艾如雞卵大，剜地作小坑，置幾于下，安艾著火，合銅鏭鑼于上，其下仍令通氣，火盡即成。常蓋頭，欲用時(shí)以綿纏杖子頭點(diǎn)取藥，著兩眥頭。毎夜著即臥。蘇六方云：頓用甚效?！薄稘h語(yǔ)大字典》載鏭字，解釋為“化學(xué)元素‘銫的舊譯”[2]，但“鏭鑼”中“鏭”顯然不是這個(gè)意思。日本山田業(yè)廣引述滕惟寅：“‘鏭字當(dāng)作‘鈔?！盵3]也就是說(shuō)他認(rèn)為此條中“鏭”是“鈔”的誤字。他認(rèn)為“鏭鑼”就是“鈔鑼”，這是正確的，“鈔鑼”就是沙羅、沙鑼，鈔即是沙的換旁俗字。不過(guò)“鏭”并不是“鈔”的誤字。明朱橚《普濟(jì)方》（文淵閣四庫(kù)全書本）卷73《眼目門》也記載了同一個(gè)藥方，敘述大致相似，也作“銅鏭鑼”?！吧宠尅本褪乔懊嫣岬降膹P鑼?！吨袊?guó)博物別名大辭典》收有“鑼”條目，釋義為：“古代用于軍中的金屬盥具兼樂(lè)器，形如淺盆?！盵4]別名列有“沙羅”“沙鑼”“廝鑼”“鐁鑼”“鑼”“篩鑼”“戌羅”“鈔鑼”等?！吧宠尅币辉~詞無(wú)定型，當(dāng)是一個(gè)連綿詞或外來(lái)譯音詞無(wú)疑，所以“鏭鑼”也是沙鑼的另一種寫法。除了《中國(guó)博物別名大辭典》收錄的這些別名和“鏭鑼”外，筆者又從典籍中找到了他們的其他一些寫法。

6 右以葛根粉二大錢、水二合調(diào)勻，瀉入沙鑼中，側(cè)轉(zhuǎn)令遍，如蕩粉皮法，重湯內(nèi)煮，令熟以糜飲相和食之，亦治癎。（宋佚名《小兒衛(wèi)生總微論方》（文淵閣四庫(kù)全書本）卷10《葛根粉治小兒吐逆壯熱不下食》）

7 《食醫(yī)心鏡》：治小兒壯熱嘔吐不住食驚癎方，粉二大錢，以水二合，調(diào)令勻，瀉向鏭鑼中，傾側(cè)令遍，重湯中煑，令熟以糜飲相和食之。（宋唐慎微《證類本草》（四部叢刊景金泰和晦明軒本）卷8《草部中品之上》）

8 右用以葛粉二錢、水二合調(diào)勻，瀉向鏭鐸中，傾側(cè)令遍，重湯中煮，令熟以摩飲相和食之。（明朱橚《普濟(jì)方》（文淵閣四庫(kù)全書本）卷395《嬰孩吐瀉門》）

9 小兒嘔吐壯熱食癎，葛粉二錢、水二合調(diào)勻，傾入錫鑼中，重湯蕩熟，以糜飲和食之。（明李時(shí)珍《本草綱目》（文淵閣四庫(kù)全書本）卷18上《葛》）

這幾段醫(yī)書內(nèi)容大致相同，“鏭鐸”“錫鑼”并當(dāng)即是沙鑼（鏭鑼）。又可作“娑羅”“挲羅”。唐般若斫羯啰譯《摩訶吠室啰末那野提婆喝啰阇陀羅尼儀軌》：“又若以銅娑羅中盛灰，灰中著白花，亦得治病?！保ā洞笳亍稵21P224b）唐李肇《翰林志》（知不足齋叢書本）：“內(nèi)庫(kù)給青綺錦被、青綺方褡、青綾單帕、漆通中枕、銅鏡、漆奩、象篦、大小象梳、漆箱、銅挲羅、銅觜椀、紫絲履、白布手巾、畫木架床、壚、銅案席、氈褥之類畢備?！泵鲝堊粤摇墩滞āそ鸩俊罚骸拌?，銅器?；蜃魃?、廝，《宋志》‘駕前皆捧廝鑼，《元志》作‘水礶沙鑼，南宋《市肆記》亦言酒器沙鑼，蓋水盆以金銀為之，如今之銅面盆，沙、廝皆音相近。一說(shuō)訛作廝?！备拧拌尅北局蛔鳌吧沉_”，后為了突出其材質(zhì)，“沙”字增旁作“”，或換旁作“鈔”?！皬P”與“鐁”“”的關(guān)系也是如此，增旁作“”，換旁作“鐁”。結(jié)合敦煌文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)的“悉羅”來(lái)看，“鏭”與“悉”的關(guān)系也應(yīng)該是這樣，“鏭”為“悉”的增旁俗字。除了上引五條帶有“悉羅”的敦煌文獻(xiàn)，筆者又發(fā)現(xiàn)了另外一條。P.4283《詞句摘抄》：“杯盞、銀盂子、銀悉羅、缽盂?！便y悉羅與杯盞、銀盂子、缽盂等并列，正說(shuō)明它也是一種盛裝液體的器具，與“沙羅”為臉盆、水盆正相合。傳世文獻(xiàn)中也常把“沙羅（廝鑼）”與盂子、唾盂一類的洗漱器具并列。宋胡宿《文恭集》（武英殿聚珍版叢書本）卷27《內(nèi)制》有“就驛賜北使銀沙鑼、唾盂等口宣”。金張瑋《大金集禮》（清末抄本）卷9《親王公主》：“金鍍銀浮圖青表紫里，交椅用圏背銀裹，銀水罐子、廝羅、唾盂?！庇郑骸坝米仙辣P裹銀偏帶，圏背銀裹交椅，銀水罐、廝羅、盂子、唾盌?！?/p>

二 悉羅（沙羅、廝鑼）命名原由考

杜朝暉認(rèn)為盥盆“悉羅”是音譯外來(lái)詞，未探討其命名緣由。其實(shí)關(guān)于盥盆悉羅（沙羅）的命名，前人曾有過(guò)種種揣測(cè)，有很多種不同的觀點(diǎn)。

第一種觀點(diǎn)，認(rèn)為盥盆悉羅（廝羅）得名與新羅國(guó)有關(guān)。這種觀點(diǎn)首先是由宋代程大昌提出的。他在《演繁露》卷1《服匿·刁斗·斯羅》中說(shuō)：“銅廝羅其義絕不可曉，案張僚記新羅國(guó)一名斯羅，而其國(guó)多銅，則廝者斯聲之訛者也，名盆以為廝羅，其必由此也。中國(guó)古固有盆矣，瓦為之，故可叩擊以為樂(lè)節(jié)者，以其有聲也。相如請(qǐng)秦王擊缶，楊惲謂家本秦也，拊缶而呼烏烏，皆瓦為之，質(zhì)未至用銅也。若其以銅為質(zhì)，固不知始于何時(shí)？然其以斯羅為名，而至今仍之，則斯羅也者，本其所出以為之名也。后世固有改用黃白二金且鍛且鑄者矣，而其易盆名以為斯羅者，則其祖本由新羅來(lái)不可掩也。”清代的俞樾和厲荃都贊同這種觀點(diǎn){1}。

清阿桂《滿洲源流考》卷20《國(guó)俗》：“《宋會(huì)要》：‘新羅不用錢，以米博易，民家器皿悉以銅為之?！彼瓮鯕J若《冊(cè)府元龜》卷999《負(fù)委府縣速與征理處分》：“開(kāi)成元年六月，淄青節(jié)度使奏新羅、渤海將到熟銅，請(qǐng)不禁斷。”從以上這兩段記載來(lái)看新羅國(guó)確實(shí)曾盛產(chǎn)銅，中國(guó)在歷史上也確實(shí)從該國(guó)進(jìn)口過(guò)銅。但是說(shuō)盥盆廝鑼由其國(guó)名而來(lái)恐不能成立。

首先，中國(guó)進(jìn)口的銅及銅產(chǎn)品肯定不僅限于盥盆，可能還有一些其他銅制品也會(huì)從該國(guó)進(jìn)口，為何獨(dú)獨(dú)盥盆由其國(guó)名代稱？

其次，我們?cè)谝M(jìn)外來(lái)音譯詞時(shí)往往去表達(dá)那些本國(guó)沒(méi)有的事物，如葡萄、咖啡等。中國(guó)冶銅歷時(shí)悠久，從出土文物來(lái)看商周時(shí)代已使用銅盆，如圖1：

而此時(shí)，新羅尚未立國(guó)。據(jù)典籍記載，新羅立國(guó)在公元前57年。明佚名《朝鮮史略》卷1《三國(guó)》：“新羅始祖赫居世立……國(guó)號(hào)徐羅伐?！北緯∽⒂小皾h宣帝五鳳元年”，“漢宣帝五鳳元年”即公元前57年。所以說(shuō)認(rèn)為盥盆廝羅之名是由新羅國(guó)名演變而來(lái)站不住腳。

第二種觀點(diǎn)，有學(xué)者認(rèn)為盥盆“沙羅”是“用沙和陶土所燒制的盛物容器，故稱‘沙鑼” [5]。這純粹是無(wú)稽之談。“沙羅”“廝鑼”“悉羅”等均有通過(guò)換金旁或增加金旁，變?yōu)椤扮r鑼”“鑼”“鈔鑼”“鏭鑼”等以突出其材質(zhì)的，正說(shuō)明“沙羅”是以金屬材質(zhì)為主，典籍也未見(jiàn)有陶瓦沙羅的記載。

第三種觀點(diǎn)，認(rèn)為盥盆沙羅（悉羅）命名與打擊樂(lè)器鑼相關(guān)，軍隊(duì)中的鑼可以兼作盥洗用具。

這種觀點(diǎn)是宋趙彥衛(wèi)在《云麓漫鈔》中首先提出來(lái)的?！对坡绰n》卷9：“今人呼洗為沙鑼，又曰廝鑼。凡國(guó)朝賜契丹、西夏使人皆用此語(yǔ)，究其說(shuō)軍行，不暇持洗，以鑼代之……軍中以鑼為洗，正如秦漢用刁斗，可以警夜，又可以炊飯，取其便耳?！痹鞫币渤窒嗤^點(diǎn)。《六書故》卷4《地理》：“鑼，今之金聲用于軍旅者也。筑銅為之，如盂，亦以為盥盆?！爆F(xiàn)代學(xué)者很多也采用其說(shuō)，如前面我們提到的《中國(guó)博物別名大辭典》。又如：

一種打擊樂(lè)器，行軍時(shí)又作為盥洗用具。（《漢語(yǔ)大詞典》“沙鑼”條）[6]

一種打擊樂(lè)器。古代行軍中又可作盥洗用具。（《中國(guó)古代名物大典》（下卷）[7]

針對(duì)這種說(shuō)法張自烈在《正字通》中曾提出過(guò)質(zhì)疑?！墩滞āそ鸩俊罚骸鞍磋尫仟?dú)軍行用之，盥用鑼尤迂泥，本從羅?！彼馁|(zhì)疑是有道理的。古代的鑼在軍隊(duì)中是將領(lǐng)發(fā)布退兵命令或打更使用的。清江忠源《練勇芻言》卷1《營(yíng)制》：“響器之制：眼號(hào)炮，每營(yíng)二竿，但小營(yíng)非分出在外，不用開(kāi)放。嗩吶，每營(yíng)二枝。喇叭，每營(yíng)中軍二枝，每哨一枝。鼓，每營(yíng)大者一面，每哨小者一面。鑼，每營(yíng)大者一面，更鑼二面?！庇郑骸懊繝I(yíng)之制，五百八名為一營(yíng)?！币粋€(gè)500多人的軍隊(duì)只有三面鑼，如果每個(gè)人都用這三面鑼作盥洗用具，怎么輪得開(kāi)？宋謝深甫《慶元條法事類》卷29《榷禁門》：“告獲私有銅鑼（謂堪充軍用者）計(jì)斤兩，準(zhǔn)銅價(jià)倍給?！便~鑼作為響器一般是由“響銅”制作，而從以上謝深甫的這段記述來(lái)看，軍用銅鑼較之普通銅鑼制作方法上也應(yīng)有特殊要求，制作不易，如果在軍隊(duì)中人人當(dāng)作盥盆使用而至產(chǎn)生毀損，戰(zhàn)爭(zhēng)一旦發(fā)生，后果不堪設(shè)想。古代可兼做鑼發(fā)出警示信號(hào)的，從文獻(xiàn)記載來(lái)看一直是做飯用的鍋，最初叫刁斗?！妒酚洝肪?09《李將軍列傳》：“及出擊胡，而廣行無(wú)部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刁斗以自衛(wèi)。”南朝裴骃集解引三國(guó)魏孟康曰：“以銅作鐎器，受一斗，晝炊飯食，夜擊持行，名曰刁斗?！蹦铣河蒴恕对伝魧④姳狈ァ罚骸坝饡鴷r(shí)斷絶，刁斗晝夜驚。”唐李頎《古從軍行》：“行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多?！焙笫酪卜Q為鑼鍋?！度龂?guó)演義》第五十回：“馬上有帶得鑼鍋的，也有村中掠得糧米的，便就山邊揀干處埋鍋造飯?！鼻逦髑濉逗邶埥饧o(jì)》卷4：“八旗兵，每名例弓一張，梅針箭五十支，腰刀一把，皆官物。而櫜鞬自備外，銅釜一口，兩共之，晝可炊，夜擊以警號(hào)，鑼鍋蓋刁斗類也，亦有司掌之?！惫P者搜遍整個(gè)中國(guó)基本古籍庫(kù)，未發(fā)現(xiàn)有軍中把臉盆兼當(dāng)作鑼使用的，甚至未發(fā)現(xiàn)有軍行攜帶臉盆的記載，是否如趙彥衛(wèi)所說(shuō)“軍行不暇持洗”，我們不敢妄加揣測(cè)，軍隊(duì)里如果戰(zhàn)事吃緊，離水源較遠(yuǎn)，肯定沒(méi)條件洗漱，但如果有條件去洗漱而沒(méi)有攜帶臉盆的話，恐怕飯鍋和頭盔更有可能充當(dāng)臨時(shí)的臉盆，而不是數(shù)量稀少、用途重要的鑼。

至于鑼為什么又被稱為沙羅、廝鑼，趙彥衛(wèi)認(rèn)為：“中原人以擊鑼為篩鑼，今南方亦有言之者，篩、沙音相近。篩之為廝，又小轉(zhuǎn)也。書傳目養(yǎng)馬者為廝，以所執(zhí)之鑼為洗曰廝鑼?！保ā对坡绰n》卷9）趙彥衛(wèi)以擊鑼為篩鑼，篩音轉(zhuǎn)為沙，又轉(zhuǎn)為廝顯然是附會(huì)之說(shuō)。雖然語(yǔ)言中一詞兼名、動(dòng)兩種詞性很常見(jiàn)，但是名物詞語(yǔ)由動(dòng)詞加上與相當(dāng)于自身等價(jià)物的名詞轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)這種現(xiàn)象很是奇怪。說(shuō)廝為養(yǎng)馬人，在軍隊(duì)中兼負(fù)責(zé)執(zhí)鑼也是沒(méi)有根據(jù)的。

還有學(xué)者認(rèn)為鑼被稱為“沙羅”“廝鑼”與樂(lè)器自身的特點(diǎn)有關(guān)。“鑼是來(lái)自少數(shù)民族的一種打擊樂(lè)器，銅制，圓形，表面淺凹，聲音紓緩。聲音粗糙、不清脆謂‘沙，猶今言‘沙啞…… 聲音沙啞又叫‘嘶…… 中國(guó)傳統(tǒng)打擊樂(lè)器大多聲音或清澈或響亮或渾厚，這種樂(lè)器相較而言發(fā)音低緩、沉悶，故名之‘沙鑼或‘嘶鑼……同音替代為‘砂鑼‘廝鑼” [8]402。這種觀點(diǎn)顯然還是站不住腳。鑼既然能夠在軍隊(duì)中使用，顯然聲音能夠傳得很遠(yuǎn)，雖然聽(tīng)起來(lái)較鼓聲略微低沉，但還沒(méi)有到達(dá)沙啞的程度。古代文獻(xiàn)中也每以震地、響亮來(lái)形容鑼聲。元施耐庵《水滸傳》卷34：“又聽(tīng)得東山邊鑼聲震地假響，急帶了人馬又趕過(guò)來(lái)。”清石玉昆《俠義傳》卷16：“只聽(tīng)那邊當(dāng)當(dāng)當(dāng)鑼聲響亮，原來(lái)是巡更的二人?！鼻遑潐?mèng)道人《彭公案》卷20：“蘇永祿安排好了，聽(tīng)見(jiàn)寨內(nèi)鑼聲響亮，不見(jiàn)動(dòng)靜?！庇炙嗡抉R光《類篇》卷40：“，桑何切，鑼，銅器?！边|釋行均《龍龕手鑒》卷1：“鑼，上音娑，下音羅，鑼，金銅器也?！彼卧摹懂Y牖閑評(píng)》卷五：”鈔鑼二字……鈔，素何切。鑼與羅同音?！泵鲝堊粤摇墩滞āそ鸩俊罚骸吧沉_即鑼?！薄啊薄扳n”的讀音為平聲歌韻，與“沙啞”之沙并不一樣，“沙啞”之沙《廣韻》為所嫁切，去聲禡韻?！啊薄扳n”在“沙”字基礎(chǔ)上加金字旁形成，“沙羅”之“沙”讀音也應(yīng)近似于“”“鈔”，而“沙”在《集韻》有“桑何切”一讀，與“”音同。所以說(shuō)“沙鑼”是由于聲音沙啞而命名不能成立。

筆者認(rèn)為盥盆悉羅（沙羅）命名確實(shí)與打擊樂(lè)器“鑼”相關(guān)?！锻ǖ洹肪?42《樂(lè)》描述龜茲樂(lè)的特征說(shuō)：“自宣武（北魏孝文帝年號(hào)）已后，始愛(ài)胡聲，洎于遷都，屈茨琵琶、五弦、箜篌、胡鳘、胡鼓、銅鈸、打沙羅，胡舞鏗鏘鏜錯(cuò)，洪心駭耳；撫箏新靡絕麗，歌響全似吟哭，聽(tīng)之者無(wú)不凄愴。琵琶及當(dāng)路，琴瑟殆絕音?！泵鞣揭灾恰锻ㄑ拧肪?0《樂(lè)器》：“沙鑼、羯鼔皆外國(guó)器，而中國(guó)用之，鉦與鑼近，故用相代也?！笨梢钥闯觯瑯?lè)器沙羅確實(shí)是一個(gè)外來(lái)事物，今語(yǔ)源已不可考，沙羅詞性多變說(shuō)明說(shuō)明它詞無(wú)定型，我們沒(méi)必要追究沙、廝等的意義。而盥盆悉羅（沙羅）之所以叫沙羅是由于它們?cè)谛沃粕辖朴跇?lè)器沙鑼。古代的金屬洗漱用具最初叫“洗”?！秲x禮·士冠禮》：“夙興，設(shè)洗直于東榮。”鄭玄注：“洗，承盥洗者棄水器也。士用鐵?！薄跋吹脑煨停袦\如盤的，也有深如甕的。”[9]而很多出土的洗鑼都作淺盆樣，正近似于鑼。如圖2：

淺如盤的“洗”古代又被稱為“澡盤”{1}。三國(guó)魏曹操《上雜物疏》：“御雜物有純銀盤，又有容五石銅澡盤也?！蹦铣蝿⒘x慶《世說(shuō)新語(yǔ)·紕漏》：“王敦初尚主，如廁……既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃盌盛澡豆，因倒箸水中而飲之，謂是干飯，群婢莫不掩口而笑?！碧品ú亍惰缶W(wǎng)經(jīng)菩薩戒本疏》：“澡盤取水與吾洗足?！保ā洞笳亍稵40P623b）

除了盥盆叫沙羅外，古代還有一種薔薇科的花也叫沙羅。明高濂《遵生八箋》卷16《燕閑清賞箋》下卷《薔薇花同類七種》：“金沙羅，似薔薇而花單瓣，色更紅艷奪目。”與之同列的還有金缽盂，“金缽盂似沙羅而花小，夾瓣，如甌，紅鮮可觀?！鼻逋魹取稄V群芳譜》卷42《花譜》：“金沙，原金沙羅，似酴醿，花單瓣，紅艷奪目?！焙芏嗷ǘ际且蚱渫庑翁攸c(diǎn)而得名，如風(fēng)鈴花音形似風(fēng)鈴而得名，蝴蝶蘭花因形似蝴蝶而得名。而金缽盂顯然是由其外形形似缽盂而得名，根據(jù)高濂的描述，金缽盂比金沙羅花略小，而缽盂一般也要小于臉盆，說(shuō)明金沙羅花很可能也是由其形制特征而得名，觀之今天的單瓣薔薇花、荼蘼花正做淺盆形，形似鑼。

另外臉盆“沙羅”在古代又可被稱為叵羅。宋邵博《聞見(jiàn)后錄》卷8：“近世以洗為叵羅?！彼稳~適《永嘉端午行》：“立瓶叵羅銀價(jià)踴，冰衫雪袴胭脂勒。”宋陳昉《潁川語(yǔ)小》卷下：“葉文定公《端午》詩(shī)云：‘立瓶叵羅銀價(jià)踴。是直以沙羅為叵羅。沙羅者，今之盥，古之洗也。當(dāng)俟博古者?！必狭_本指一種酒器，《北齊書》卷39《祖珽傳》：“神武宴寮屬，于坐失金叵羅，竇泰令飲酒者皆脫帽，于珽髻上得之?！碧评畎住秾?duì)酒》：“蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細(xì)馬馱。”根據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》的解釋，“叵羅，西域語(yǔ)音譯，當(dāng)?shù)氐囊环N飲酒器，口敞底淺” [10]。臉盆沙羅能被稱為叵羅，恐怕也是由于二者形似的緣故。

現(xiàn)代陜西把一種制作涼皮的器具叫“穰鑼”?！白鲳ζぷ有栌刑刂频拇毒?，名曰‘穰鑼，是一種用白鐵皮制成的平底帶淺幫的圓形容器?！眥2}[11]又稱“鑼鑼”“鑼”?！白銎ぷ右锰刂频摹岃尅Ｏ劝选岃尩子糜筒疾烈幌?，再把和好稀稠合適的面糊舀入一勺，左右前后斜傾使其流勻，放在燒滾的鍋里漂在水上。蓋好鍋蓋，大火燒約五分鐘后就熟了。從鍋里取出‘鑼鑼，用竹扦子沿‘鑼鑼邊劃一圈，然后反扣在案板上就可掉下整張皮子來(lái)?！盵12]“秦鎮(zhèn)每年農(nóng)歷正月二十二日，家家戶戶忙碌著用大米漿汁、或用小麥面糊攤在籠屜上蒸或攤在鐵皮鑼里在滾水里煮，做好的‘穰皮兒一邊吃，還要喝著自家釀的黃酒?！盵13]圓形、平底淺幫也正近似于鑼鼓之鑼。

事物因其外形相似于另一事物而被用另一事物的名稱命名，這在語(yǔ)言中是很常見(jiàn)的，我們認(rèn)為盥盆悉羅（沙羅）的命名也屬于這種現(xiàn)象。張自烈《正字通·金部》：“鑼，筑銅為之，形如盆。大者聲揚(yáng)，小者聲殺?！倍P者認(rèn)為悉羅（沙羅）最初就是指澡盤類的金屬洗具，因其形近與樂(lè)器鑼，而被命名為沙羅，后來(lái)在使用中范圍有所擴(kuò)大，可泛指臉盆類的器具。

三 悉羅（沙羅）材質(zhì)及功用考

悉羅（沙羅）除常見(jiàn)的銅質(zhì)和木質(zhì)的外，文獻(xiàn)中記載還有一些是金質(zhì)的或銀質(zhì)的。明何良俊《四友齋叢說(shuō)》卷34《正俗》：“嘗訪嘉興一友人，見(jiàn)其家設(shè)客，用銀水火爐、金滴嗉。是日客有二十余人，每客皆金臺(tái)盤一副，是雙螭虎大金杯每副約有十五六兩，留宿齋中。次早用梅花銀沙鑼洗面。”明邵經(jīng)邦《弘簡(jiǎn)錄》卷254《西夏》：“又遣內(nèi)臣就賜襲衣、金帶、金花、銀匣，銀沙鑼盆合千兩，錦彩千匹，金涂銀鞍勒馬，副之以纓，及賜冬服?！泵鬣嶗胫骸陡啕愂贰肪?《文宗》：“寄所進(jìn)謝恩御衣二領(lǐng)，金腰帶二條，金鐁鑼一面?！鼻逍焖伞端螘?huì)要輯稿·禮六二》：“每年金國(guó)賀正賀生辰，使人錫類格目到關(guān)。使一百兩金花鈔鑼、唾盂盂子一副，副使八十兩金花銀鈔鑼、唾盂盂子一副。”當(dāng)然，享有這些金銀沙羅的無(wú)不都是王公大臣或富貴人家。

典籍中未見(jiàn)有鐵質(zhì)沙羅的記載，這恐怕與鐵不耐腐蝕、不適合做成盛水器具有關(guān)。

從典籍的記載看悉羅的功用并不限于作洗沐用具，如我們第一部分所舉醫(yī)書諸例，均與中藥制作加工相關(guān)。從佛教文獻(xiàn)的記載來(lái)看，“悉羅”（沙羅）還可以在做法事時(shí)盛放佛像。如：

初八日，街巷中有僧尼三五人作隊(duì)念佛，以銀、銅沙羅或好盆器坐一金銅或木佛像，浸以香水，楊枝灑浴。（宋孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷10《十二月》）

以沙羅盛金佛一尊坐于沙羅內(nèi)香水中，扛臺(tái)于市中，宅院鋪席，諸人浴佛求化。（宋西湖老人《西湖繁勝錄》）

浴佛又稱灌佛，是佛教的一種重要習(xí)俗。唐寶思惟譯《佛說(shuō)浴像功德經(jīng)》：“若欲浴像，應(yīng)以牛頭栴檀、紫檀、多摩羅香、甘松、芎藭、白檀、郁金、龍腦、沉香、麝香、丁香，以如是種種妙香，隨所得者，以為湯水，置凈器中。先作方壇，敷妙床座，于上置佛。以諸香水次第浴之。用諸香水訖，復(fù)以凈水淋洗。其浴像者，各取少許洗像水，置自頭上，初于像上下水之時(shí)，應(yīng)誦以偈：‘我今灌沐諸如來(lái)，凈智功德莊嚴(yán)聚；五濁眾生令離垢，愿證如來(lái)凈法身?！保ā洞笳亍稵16P799b）可以看出，浴佛儀式十分莊嚴(yán)神圣。浴佛盆要求必須是“凈器”，而悉羅（沙羅）作為人們?nèi)粘Ｏ丛∩眢w的用具，正是“凈器”的上佳之選。

又可在做法事時(shí)代替凈水瓶使用。

乃見(jiàn)一梵僧，手把楊枝，復(fù)有一俗人，如今維摩詰像，手擎銅娑羅水。此僧即持楊枝拂偕，取水賜漱。問(wèn)：“病得幾日？”偕答：“五日?！鄙疲骸傲债?dāng)差?！保ㄌ苹菰敗逗胭澐ㄈA傳》卷7《誦持》）

余 論

悉羅（廝鑼、沙羅）的叫法在現(xiàn)代方言中仍有保留。1926年《象山縣志》：“《蓬島樵歌·注》：邑呼盥盆曰沙羅，又曰廝羅?！懂Y牖閑評(píng)》：鑼。《演繁露》：銅廝羅，如今之銅面盆?！盵14]按，象山應(yīng)屬吳語(yǔ)區(qū)。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜朝暉.敦煌文獻(xiàn)名物研究[M].北京：中華書局，2011：434.

[2]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[第二版][M].湖北長(zhǎng)江出版集團(tuán)，崇文書局，四川出版集團(tuán)，四川辭書出版社，2010：4576.

[3]山田業(yè)廣.九折堂讀書記·千金方·外臺(tái)秘要[M].北京：學(xué)苑出版社，2007：603。

[4]孫書安.中國(guó)博物別名大辭典[M].北京：北京出版社，2000：758.

[5]李湧，李喬.中華事物別稱溯源趣典[M].太原：山西人民出版社，2006：740.

[6]漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大詞典：第5冊(cè)[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1994：963.

[7]華夫.中國(guó)古代名物大典：下[M]. 濟(jì)南：濟(jì)南出版社，1993：403.

[8]陳敏.說(shuō)“沙鑼”[M]//黃金貴，編.解物釋名，上海：上海辭書出版社，2008：402.

[9]傅克輝.中國(guó)設(shè)計(jì)藝術(shù)史[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2014：83.

[10]漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大詞典：第1冊(cè)[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1994：957.

[11]胡武功.藏著的關(guān)中[M].北京：群言出版社，2003：90.

[12]劉英雄.潏水流夢(mèng)[M].呼和浩特：遠(yuǎn)方出版社，1999：212.

[13]劉裕泰.千古食趣·中華美食文化探尋[M].北京：軍事誼文出版社，2011：111.

[14]陳漢章.象山縣志：中[M].方志出版社，2004：954.