向書(shū)致謝

【奧地利】茨威格

它們豎立在那兒，等待著，默不作聲。它們不擁擠，它們不呼叫，它們不企求。它們靜悄悄立在墻邊。它們仿佛都睡著了，可是它們的每個(gè)名字又像是睜開(kāi)一只眼睛在看著你。你的目光若只是一瞥而過(guò)，你的手若只是一觸即離，它們也不會(huì)乞求著呼喚你，它們也不會(huì)擁上前炫耀自己。它們等待著，直到你去把它們開(kāi)啟，然后它們才開(kāi)啟自己。只有我們的周?chē)澎o下來(lái)，只有我們的內(nèi)心平靜下來(lái)———在一個(gè)夜晚，當(dāng)你經(jīng)過(guò)困頓的旅途回到家中；在一個(gè)中午，當(dāng)你不勝疲倦地離開(kāi)人群；在一個(gè)早晨，當(dāng)你昏昏然從睡夢(mèng)中醒來(lái)———只有這時(shí)，你才為它們準(zhǔn)備停當(dāng)了。你想入夢(mèng)，但要有音樂(lè)伴隨。滿(mǎn)懷著甜蜜嘗試的享受性預(yù)感，你走向櫥邊，上百雙眼睛，上百個(gè)名字默默地、耐心地迎著搜尋的目光，宛如蘇丹宮殿里的女奴在迎候自己的主人，謙卑地聽(tīng)候使喚，同時(shí)對(duì)自己被選中、被享用而又感到歡欣。于是，猶如手指觸動(dòng)了琴鍵，你找到了內(nèi)心旋律的音調(diào)。這沉默的潔白生物，柔弱地偎在你手上，它簡(jiǎn)直就是一把鎖著的提琴，蘊(yùn)含了上帝的一切音符。

你打開(kāi)一本書(shū)，讀一行字句，詠一個(gè)詩(shī)節(jié)；可是在這一時(shí)刻它的聲音卻不那么清晰。你失望了，你幾乎毫不留情，把這本書(shū)放了回去。合適的，對(duì)這一時(shí)刻正合適的書(shū)終于到了。于是你忽然被擁抱起來(lái)，你的氣息融進(jìn)了陌生人的氣息之中，好像你的身邊臥了一個(gè)女性的溫暖胴體。現(xiàn)在你把書(shū)拿到燈下，而它，這個(gè)被選中的幸運(yùn)兒，仿佛放射出所有內(nèi)在的光芒。魔術(shù)開(kāi)始了，在夢(mèng)境的輕云薄霧中，幻影裊裊升起。寬闊的道路伸展開(kāi)去，遙遠(yuǎn)的地方擢走了你那熄滅之中的感覺(jué)。

有個(gè)鐘在什么地方滴答滴答響著。不過(guò)這兒的時(shí)間已經(jīng)超脫了自己，它是擠不進(jìn)來(lái)的。計(jì)算鐘點(diǎn)，這兒有另外的算法。這兒有書(shū)，在其話(huà)語(yǔ)傳到我們的嘴唇以前，它們已經(jīng)游蕩了許多世紀(jì)；這兒有年輕人，他們昨天才出生，昨天才從一個(gè)嘴上無(wú)毛的孩子的困惑與苦難中成長(zhǎng)起來(lái)。但他們說(shuō)的是富有魔力的語(yǔ)言，不論是這一個(gè)還是那一個(gè)，都震蕩我們的呼吸，令人心潮澎湃。而且，它們一面令你激動(dòng)，一面也在安慰你；它們一面引誘你，一面又在平息你剛剛被挑起的欲望。于是你自身漸漸地沉浸到它們里邊去，你會(huì)沉靜下來(lái)，進(jìn)行體驗(yàn)，泰然漂游在它們的旋律中，漂游在這世界彼岸的屬于它們的那個(gè)世界。

閱讀的時(shí)刻，你們是最純潔的，你們脫離了白日的喧囂。書(shū)啊，你們是最忠誠(chéng)、最沉默寡言的伴侶，你們總是準(zhǔn)備著隨時(shí)聽(tīng)命，你們的存在，就是永久的保存，就是無(wú)窮無(wú)盡的鼓舞，我多么感謝你們啊！在那靈魂孤獨(dú)的最黑暗的日子里，你們意味著什么啊！在野戰(zhàn)醫(yī)院，在軍營(yíng)，在監(jiān)獄，在病榻，你們無(wú)處不在，你們時(shí)時(shí)守護(hù)著，你們賜人以幻想，并在煩躁與痛苦中給人獻(xiàn)上一刻寧?kù)o！每當(dāng)靈魂被掩埋在凡生之中的時(shí)候，你們這上帝的溫柔磁石，總是能夠把它們吸引走，使之回歸自身的本質(zhì)要素。每當(dāng)陰沉昏暗的時(shí)候，你們總是給我們把內(nèi)心的天空擴(kuò)展到遠(yuǎn)方。

你們小小的軀體，無(wú)窮無(wú)盡，靜靜地排列在一無(wú)裝飾的墻邊。你們這樣立在我們的屋里，毫不起眼?？墒?，一旦有雙手解放了你們，一旦有心靈觸摸了你們，你們便會(huì)在無(wú)形之中沖破日常勞作的房間，你們的語(yǔ)句就會(huì)像開(kāi)著的火熱車(chē)輛，載著我們沖出狹隘境地，駛?cè)胗篮恪?/p>