The History of Museums

⊙ By J. V. Maranto ⊙ 翻譯：Portia

如果前面眾人關(guān)于博物館的定義都不適合你，建議你穿越至兩百年前，甚至兩千多年前，博物館在不同的發(fā)展階段有各種各樣的形態(tài)和展品，總有一款適合你。不信嗎？一起去瞧瞧，不過(guò)，膽小者不宜哦。

定義的表達(dá)方式

本文的內(nèi)容是眾人對(duì)博物館進(jìn)行定義，但這不是嚴(yán)格的科學(xué)定義，更多的是各人的看法，表達(dá)的方式多種多樣，很多人直接說(shuō)a museum is…或it’s a place where…；有些人說(shuō)的是博物館的特征，或者博物館體驗(yàn)，表達(dá)的方式有allows us…、it’s about、it’s like等。定義的表達(dá)通常會(huì)使用各式定語(yǔ)從句進(jìn)行解釋，本文出現(xiàn)的定語(yǔ)從句有些有引導(dǎo)詞（where、that等），有的則省略了引導(dǎo)詞。

建議大家反復(fù)學(xué)習(xí)這些定義的表達(dá)方式，以提高閱讀的理解能力，并學(xué)會(huì)在寫(xiě)作中恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)定義。

參考譯文

你是怎么定義博物館的？

? 那是一個(gè)有許多東西的地方？

? 博物館是歷史得以留存的地方 。

? 那是一個(gè)你可以在周末前往，高高興興地看著那些比你古老的物件，并且學(xué)到點(diǎn)什么的地方。

? 我認(rèn)為一個(gè)人可以在博物館里學(xué)到方方面面的知識(shí)。

? 我想，博物館是工藝品和標(biāo)本的收藏地，世界各地的人們都可以使用它們。這些東西不僅是放在那兒、死氣沉沉的物件，它們對(duì)當(dāng)前和未來(lái)的各項(xiàng)研究都非常重要。

? 那是一個(gè)充滿歷史感的地方，可以進(jìn)行科學(xué)研究和學(xué)習(xí)新知識(shí)。

? 博物館有很多骨頭之類的東西。

? ……我們?nèi)ツ莾簩じ?，弄明白自己從何而?lái)。

? 那是一個(gè)體驗(yàn)奇跡的地方。

? 博物館是充滿魔力之地，是發(fā)現(xiàn)之地，人們到那兒去可以發(fā)現(xiàn)一些小東西，并因此有所改變。

? 博物館允許我們?nèi)ヌ剿?，尋找答案——一些連我們自己都沒(méi)有意識(shí)到自己想知道的答案。

? 博物館不僅事關(guān)過(guò)去，還可以讓我們感受過(guò)去。

? 它一開(kāi)始只是個(gè)收藏地，人們用這些收藏進(jìn)行研究，回答關(guān)于這個(gè)星球自然歷史的各種問(wèn)題，包括過(guò)去和現(xiàn)在，從人文到生物，并用研究成果去預(yù)測(cè)未來(lái)。接下來(lái)，歸根結(jié)底就是要靠博物館把這些成果呈現(xiàn)給公眾。呈現(xiàn)的方式可以是展覽，也可以是各種教育計(jì)劃，目的是讓世人知道我們從這里的標(biāo)本當(dāng)中學(xué)到了什么。我覺(jué)得這就是博物館。

好了，你覺(jué)得博物館到底是什么？

Welcome to the museum of museums.

Museums have been a part of human history for over 2,000 years, but they weren’t always like the ones we visit today. The history of museums is far older and much stranger than you might imagine. We’ll start over here in the Greek wing[側(cè)廳].

Our word “museum” comes from the Greek Mouseion—temples built for the Muses,the goddesses of the arts and the sciences.The temples were filled with offerings[祭品]of sculptures, mosaics[鑲嵌品], complex scientific apparatuses[器械], poetic and literary inscriptions[碑銘]and any other tribute[貢品]that would demonstrate[證明]a mortal[凡人]’s worthiness for divine[神圣的]inspiration.

We have arrived at the Mesopotamian[美索不達(dá)米亞的]wing. The first museum was created in 530 BC in what is now Iraq, and the first curator[館長(zhǎng)]was actually a princess. When archaeologists excavated the area, they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows with clay labels written in three languages. She must have had interesting parties.

The tradition of collecting and displaying intriguing[有趣的]items began to be mimicked[模仿],as you can see here in the Roman Empire wing. Treasure houses of politicians and generals were filled with the spoils[戰(zhàn)利品]of war, and royal menageries[動(dòng)物園]displayed exotic[奇異的]animals to the public on special occasions like gladiator[角斗士]games.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance, when the study of the natural world was once again encouraged after almost a millennium[一千年]of Western ignorance[愚昧]. Curiosity cabinets[珍品閣], also referred to as wunderkammers, were collections of object that acted as a kind of physical encyclopedia[百科全書(shū)], showcasing[展示]artifacts.

There you go. And we’ll tour Ole Worm’s cabinet. One of the most notable[著名的]wunderkammers belongs to a wealthy 17thcentury naturalist[博物家], antiquarian[文物收集者]and physician, Ole Worm. Ole Worm collected natural specimens, human skeletons, ancient runic[古北歐文字的]texts and artifacts from the New World. In other curiosity cabinets, you could find genetic anomalies[遺傳變異], precious stones, works of art and religious and historic relics. These cabinets were private, often in residences, curated by their owners, rulers and aristocrats[貴族]as well as merchants[商人]and early scientists.

In the 1840s, an enterprising[有魄力的]young showman named Phineas T. Barnum purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe and started Barnum’s American Museum in New York City, a spectacular[驚人的]hodgepodge[大雜燴]of zoo, lecture hall, wax museum, theater and freak show[畸形秀], that was known for its eclectic[五花八門的]residents such as bears, elephants, acrobats[雜技演員], giants,Siamese twins[連體雙胞胎], a Fiji mermaid[美人魚(yú)]and a bearded lady, along with a host of modern machinery and scientific instruments.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon. Before Barnum,the first public museums were only accessible by the upper and middle classes, and only on certain days. Visitors would have to apply to visit the museum in writing prior to admission, and only small groups could visit the museum each day. The Louvre famously allowed all members of the public into [the]museum, but only three days a week.

In the 19th century, the museum as we know it began to take shape. Institutions like the Smithsonian were started so that objects could be seen and studied, not just locked away. Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Nowadays museums are open to everybody, are centers of learning and research, and are turning into more hands-on institutions. But the question of who gets to go is still relevant as ticket prices can sometimes bar[阻礙]admission to those future scholars,artists and targets of divine inspiration who can’t afford to satisfy their curiosity.

Thank you all for coming, and, please,feel free to stop by “the gift shop of gift shops” on your way out.

◆ Fiji mermaid 斐濟(jì)美人魚(yú)：巴納姆打造的一件復(fù)合標(biāo)本，用一只幼猴的軀干和頭部，與魚(yú)的后半部縫合，再覆蓋混泥紙漿制成。在該標(biāo)本展覽的近20年里，始終沒(méi)人意識(shí)到那是假的。標(biāo)本在博物館的一場(chǎng)大火中化為灰燼。

◆ Smithsonian Institutions 史密森尼學(xué)會(huì)：由英國(guó)科學(xué)家詹姆斯·史密森（James Smithson）遺贈(zèng)，根據(jù)美國(guó)國(guó)會(huì)法令于1846年創(chuàng)建于美國(guó)首都華盛頓。它是世界上最大的博物館體系，包括19所博物館、9個(gè)研究機(jī)構(gòu)和一個(gè)動(dòng)物園，保管著一億四千多萬(wàn)件藝術(shù)珍品和珍貴的標(biāo)本，年接待量為三千萬(wàn)人次。同時(shí)，它也是一個(gè)研究中心，從事公共教育、國(guó)民服務(wù)，以及藝術(shù)、科學(xué)和歷史各方面的研究。

參考譯文

歡迎來(lái)到關(guān)于博物館的博物館。

博物館就是人類史的一部分，已經(jīng)有超過(guò)兩千年的歷史了，但以前的博物館與我們今天參觀的博物館并不一樣。博物館的歷史說(shuō)起來(lái)可能比我們想象的更久遠(yuǎn)、更陌生。我們從希臘廳這里開(kāi)始吧。

博物館的英文“museum”一詞來(lái)源于希臘語(yǔ)“Mouseion”，那是為藝術(shù)和科學(xué)之神——繆斯女神建造的神廟。廟宇里堆滿了各類貢品，其中包括雕塑、馬賽克藝術(shù)品、精密的科學(xué)儀器、刻著詩(shī)歌和文學(xué)作品的碑石，以及其他任何能體現(xiàn)神之啟示的凡人杰作。

我們現(xiàn)在來(lái)到了美索不達(dá)米亞廳。人類第一座博物館建于公元前530年，位于當(dāng)今的伊拉克，第一任館長(zhǎng)實(shí)際上是一位公主。考古學(xué)家在這個(gè)區(qū)域挖掘考察時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)數(shù)十件手工藝品整齊地?cái)[放成排，旁邊還有用三種語(yǔ)言寫(xiě)成的黏土標(biāo)簽——她的博物館一定接待過(guò)不少有趣的參觀者。

這種收藏和展示有趣物品的做法開(kāi)始被各方模仿，這一點(diǎn)在我們所在的羅馬帝國(guó)廳清晰可見(jiàn)。多個(gè)官員和將軍的珍寶屋里填滿了戰(zhàn)利品，每逢重大活動(dòng)，如角斗士比賽等，皇家動(dòng)物園就會(huì)向公眾展出各類珍禽異獸。

博物館發(fā)展的下個(gè)階段是文藝復(fù)興時(shí)期。在經(jīng)歷了對(duì)知識(shí)近千年的無(wú)視后，西方人對(duì)自然世界的探究再次開(kāi)啟。珍寶柜（也稱珍品陳列室）陳列展出的工藝品可以說(shuō)是一本“鮮活”的百科全書(shū)。

請(qǐng)往這邊走。接下來(lái)我們將參觀奧利·沃姆藏品室。這是最有名的珍品陳列室之一，它的主人是17世紀(jì)是一位富有的博物學(xué)家、古文物收藏者，同時(shí)還是一名醫(yī)生。奧利·沃姆收集各類自然標(biāo)本、人類骨架、古代北歐文字記錄，以及來(lái)自新大陸的手工藝品。在其他珍品陳列室里，你可以看到畸形的標(biāo)本、珍貴的寶石、各類藝術(shù)品，以及宗教和歷史遺物。這些珍品陳列柜均為私人所有，通常設(shè)在私人住所中，由它們的主人——當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者和貴族，以及商人和早期的科學(xué)家——自行看管。

在19世紀(jì)40年代，有一個(gè)愛(ài)出風(fēng)頭的年經(jīng)人名叫菲尼亞斯·T. 巴納姆，雄心勃勃的他收購(gòu)了當(dāng)時(shí)歐洲很多著名的珍奇藏品柜，然后在紐約建立了巴納姆美國(guó)博物館。這是一個(gè)“超級(jí)大雜燴”，包括了動(dòng)物園、講堂、蠟像館、劇場(chǎng)，還有因其五花八門的表演者而聞名的畸形人展覽，其中包括：熊、大象、雜技演員、巨人、連體雙胞胎、一條斐濟(jì)美人魚(yú)和一個(gè)長(zhǎng)胡子的女人，此外還有很多當(dāng)代機(jī)械和科學(xué)儀器。

博物館對(duì)公眾開(kāi)放相對(duì)來(lái)說(shuō)是個(gè)新事物。在巴納姆的博物館建立之前，第一批公共博物館只對(duì)上層和中產(chǎn)階級(jí)開(kāi)放，而且只在特定日期開(kāi)放。參觀者需向博物館提前提交書(shū)面申請(qǐng)方可參觀，而且博物館每天只會(huì)接待少量的客人。羅浮宮因向全民開(kāi)放而出名，但是一周也只開(kāi)放三天而已。

到了20世紀(jì)，我們今天熟悉的博物館形式開(kāi)始逐漸成形。像史密森尼學(xué)會(huì)這樣的機(jī)構(gòu)開(kāi)始出現(xiàn)，各種館藏得以被人參觀研究，不再與世隔絕。博物館逐漸成為學(xué)術(shù)、藝術(shù)和科學(xué)發(fā)現(xiàn)的中心。

現(xiàn)在，博物館對(duì)所有人開(kāi)放，是學(xué)習(xí)和研究的集中地，其實(shí)踐性也是日漸提升。但究竟何人可以參觀博物館仍是個(gè)問(wèn)題，因?yàn)殚T票的價(jià)格有時(shí)可能成為門檻，導(dǎo)致未來(lái)的學(xué)者、藝術(shù)家以及將受神之啟示影響的人因買不起門票，而無(wú)法滿足自己的好奇心。

感謝大家的光臨，大家離開(kāi)時(shí)可以隨意在“禮品店中的禮品店”停留和參觀。