淺析《紅樓夢》中各種“笑”的英譯技巧

郭芮萱

摘要：笑聲，彰顯眾生百態(tài)，流露生活氣息，在文學(xué)作品中更是多見?！都t樓夢》作為中國古典四大名著之首，被譽(yù)為展現(xiàn)人性美與悲劇美的史詩。其中蘊(yùn)含了多處說笑情節(jié)，使其頗具生活趣味。各種笑聲穿插在悲劇色彩濃厚的文學(xué)巨著之中，別有一番意味。如何將這些人文情懷傳達(dá)給外國受眾，使之擁有類似的審美體驗(yàn)，顯得異常重要。本文以楊憲益、戴乃迭譯文和霍克斯譯文為例，針對《紅樓夢》中的部分代表性“笑聲”，進(jìn)行分析并歸納此類翻譯技巧，進(jìn)行內(nèi)化學(xué)習(xí)，進(jìn)而提升文學(xué)翻譯功底。

關(guān)鍵詞：笑聲；對譯；轉(zhuǎn)化；創(chuàng)造；省略

一、說笑情節(jié)的作用

《紅樓夢》涉及到了多處說笑情節(jié)：開篇之際林黛玉進(jìn)賈府，王熙鳳與眾人談笑夸贊黛玉，引得賈母開懷。曹雪芹先生在此為讀者描寫了一位干練精明、大大咧咧的管家形象；薛蟠的存在則經(jīng)常使人啼笑皆非，營造出一種滑稽幽默氛圍；府內(nèi)姐妹丫鬟之間的說笑調(diào)侃，更是體現(xiàn)出少女的天真單純，展現(xiàn)當(dāng)時(shí)封建家族的日?，嵤?；印象最深的便是劉姥姥進(jìn)大觀園時(shí)笑料百出的一幕幕，通過劉姥姥的樸實(shí)無華與賈府的豪華奢侈形成對比，會心一笑之余引人深思，也為后文的沒落埋下伏筆……作者以其妙筆，描繪眾人之笑聲，有其深刻內(nèi)涵，在翻譯的過程中更需仔細(xì)斟酌。

二、英文中不同“笑”的表達(dá)

我們最熟悉的“笑”的英文表達(dá)便是”laughter”，即詞匯學(xué)中所認(rèn)為的上義詞。英文講究詞匯的變化多樣性，倘若全篇用詞皆為上義詞，不但枯燥無味，而且寬泛無法傳其深意，而下義詞的使用則會使文章更加生動(dòng)形象。下文引用了黛玉進(jìn)賈府時(shí)的一個(gè)小片段來進(jìn)一步闡明。

原文：一語未了，只聽后院中有人笑聲，……賈母笑道：“你不認(rèn)識他，他是我們這里有名的……”黛玉忙賠笑見禮，……因笑道，……這熙鳳聽了，忙轉(zhuǎn)悲為喜道……

霍譯：Someone could be heard talking and laughing in a very loud voice in the inner courtyard behind them，…”You don’t know her，” said Grandmother Jia merrily… Daiyu accordingly smiled and curtsied… In obedience to the command Xi-feng at once exchanged her grief for merriment.

分析：上文幾處笑聲內(nèi)涵各異，未見其人先聞其談笑聲，是我們對王熙鳳的第一印象，一個(gè)”laugh”，體現(xiàn)出了此人的爽朗外向性格。賈母之笑實(shí)屬打趣，營造一種輕松氛圍，賈母希望黛玉放松下來，融入大家庭。此處并未用動(dòng)詞，而是以副詞表現(xiàn)，靈活處理，還原賈母當(dāng)時(shí)的神態(tài)。黛玉之賠笑則是出于禮貌，寄人籬下，即使是自己的外祖母，也要小心翼翼，”smile”體現(xiàn)出黛玉的謹(jǐn)慎小心。最后“轉(zhuǎn)悲為喜”，名詞化處理。

三、不同“笑聲”的翻譯處理技巧

1.直接對譯動(dòng)詞

根據(jù)詞義直接翻譯為相應(yīng)英文中不同“笑”的動(dòng)詞形式

（1）寶玉嘻嘻的笑道：“又哄我呢?！?/p>

楊譯：“You are making fun of me again.” Bayou chuckled.

（2）話說金桂聽了，將脖項(xiàng)一扭，嘴唇一瞥，鼻孔里“哧”了兩聲。

楊譯：Jinggui turned away her head，pursed her lips and snored.

（3）引得賈母、眾人都哈哈大笑起來

楊譯：That set the whole company laughing.

分析：上述三例均是對原文的理解性對譯，采用三個(gè)動(dòng)詞”chuckle、Snore、laugh”生動(dòng)表現(xiàn)出了不同的笑聲。值得注意的是，賈府內(nèi)等級分明，主子仆人眾多，人物性格鮮明，每個(gè)人的笑聲也各異，用于不同場合。比如：“嗤嗤”多為姑娘們的笑聲，“呵呵”、“哈哈”等多為男性或眾人大笑聲。在翻譯時(shí)要注意各個(gè)下義詞“笑”之間的區(qū)別，準(zhǔn)確使用。

2.創(chuàng)造新詞語

（4）黛玉聽了，“嗤”的一聲笑

霍譯：”Chee-ee-ee！” Dai-yu explored in a little laugh.

黛玉“嗤”的一聲笑道。

霍譯：Dai-yu gave a little “chee！”

上述兩例，霍克斯自創(chuàng)詞語，模擬原文笑聲，描繪黛玉噗嗤一聲笑出來的畫面，靈活傳神。

3.靈活轉(zhuǎn)化詞性

（5）大家哈哈大笑，賈蓉忙上來酌了一杯。

楊譯：A roar of laughter went up，and Jia Rong at once stepped forward to fill her cup.

（6）說的林黛玉“嗤”的一聲笑了，揉著眼睛。

霍譯：His ridiculous declamation provoked a sudden exploration of mirth.She laughed and simultaneously wiped the tears away with her knuckles.

（7）眾人都拍手呵呵大笑。

霍譯：The girls clapped their hands delightedly.

（8）賈蓉且嘻嘻的望他二姨娘，笑說……

楊譯：Beaming all over his face he said to his second aunt…

（9）看見寶玉在那里坐著，也不起來讓座，只瞅著嘻嘻的傻笑。

楊譯：Instead of rising to offer her a seat，he simply stared at her with a foolish grin.

分析：英語是靜態(tài)語言，非常善用名詞化詞語，例（5）和例（6）靈活變通，將“笑”轉(zhuǎn)為名詞”laughter”和”mirth”，置于短語中，既變化了句式又準(zhǔn)確表達(dá)原文。例（7）則是運(yùn)用了副詞，突顯邊拍手邊笑這一動(dòng)作。例（8）注重神態(tài)描寫，”beaming”作為狀態(tài)詞，表現(xiàn)出了賈蓉的神態(tài)，不失為一處好的轉(zhuǎn)化。例（9）亦是如此，”grin”意為咧嘴笑，用”foolish”加以修飾，將傻笑刻畫得淋漓盡致。

4.省略“笑”的翻譯

（10）那張道士先呵呵笑道：“無量佛祖……”

楊譯：”Buddha of Infinite Longevity！” he exclaimed.

分析：此處將“呵呵笑”省去，直接表述內(nèi)容。此種策略在兩英譯本中均很少見，要視情況進(jìn)行調(diào)整刪減。

四、楊、霍譯本小結(jié)

楊憲益是我國著名翻譯家，協(xié)同妻子戴乃迭所譯版本影響深遠(yuǎn)，楊認(rèn)為“翻譯作品可以多一點(diǎn)異國情調(diào)，因?yàn)榉g畢竟是翻譯”。而戴衛(wèi)·霍克斯，作為介紹《紅樓夢》到西方的第一人，更傾向于“一切皆翻譯”，秉持一種偏歸化的理念，力爭目標(biāo)語讀者得到和源語讀者相同的閱讀效果。本文并未過多強(qiáng)調(diào)二者譯文的差異，但整體來看，霍更傾向于創(chuàng)新，補(bǔ)充的信息更多。

總之，文學(xué)翻譯講求用詞準(zhǔn)確傳神，從“笑聲”這一個(gè)切入點(diǎn)出發(fā)，以小見大，通過對比學(xué)習(xí)兩種譯文以及總結(jié)相應(yīng)翻譯技巧，可以提高雙語轉(zhuǎn)化能力，為文學(xué)翻譯打下基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]黃生太，《基于語料庫的<紅樓夢>擬聲詞英譯研究》.成都：西南交通大學(xué)出版社，2017.

[2]顏敏，《<紅樓夢中>的說笑情景》.海南大學(xué)學(xué)報(bào)人文社會科學(xué)版，2007.

[3]崔永祿，《文學(xué)翻譯佳作對比賞析》，南開大學(xué)出版社，2000.

[4]曹雪芹、高鶚 著，楊憲益、戴乃迭譯《紅樓夢》，外文出版社.