從目的論的角度下看商務(wù)英語的翻譯

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)貿(mào)易全球化進(jìn)程的不斷加快，國際間的經(jīng)貿(mào)往來日益密切，這就使得商務(wù)文本在國際交流中發(fā)揮著越來越重要的作用。本文主要闡述了商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)，并且從目的論的視角下對商務(wù)英語的翻譯展開討論，旨在提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性，為商務(wù)交流活動提供強(qiáng)有力的支持。

【關(guān)鍵詞】目的論 商務(wù)英語 翻譯特點(diǎn) 翻譯策略

【基金項(xiàng)目】2015年度山西省高等學(xué)校哲學(xué)社會科學(xué)研究項(xiàng)目，名稱：大學(xué)英語閱讀理解過程的心理模式研究（20152212）；山西工程技術(shù)學(xué)院教改課題，項(xiàng)目名稱：中式英語研究角度下的大學(xué)英語語用實(shí)踐研究（20141029018）。

【中圖分類號】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）07-0098-02

我國一直堅(jiān)持“走出去”與“引進(jìn)來”的發(fā)展戰(zhàn)略，國際之間的溝通交流越發(fā)的頻繁，商務(wù)英語在其中的作用也越來越明顯。隨著我國綜合國力的不斷提高，我國同世界方面的對話也在不斷增強(qiáng)，特別是在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方面，這就極大的增加了對商務(wù)英語翻譯人才的需求量?；谀康恼撘暯窍碌挠⒄Z翻譯，其要始終堅(jiān)持目的法則、連貫性法則、以及忠實(shí)性原則，大大提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性。

一、商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)

英語翻譯講求“信”、“達(dá)”、“雅”，而商務(wù)英語與傳統(tǒng)的英語文本翻譯不同，其有著自身所特的翻譯特點(diǎn)。商務(wù)英語在翻譯過程中要嚴(yán)格遵循自身的語言特點(diǎn)以及相關(guān)的翻譯原則，對不同語境下的商務(wù)文本進(jìn)行不同的翻譯，以提高翻譯的準(zhǔn)確有效性。

1.精準(zhǔn)性。正是為確保國際之間溝通交流的無障礙，商務(wù)英語才由此而生，其在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易溝通交流中提供必要的服務(wù)。商務(wù)貿(mào)易，關(guān)系到諸多資金與其中的利益關(guān)系，因此，作為雙方溝通交流的紐帶和橋梁，商務(wù)英語一定要確保自身的準(zhǔn)確性，如果出現(xiàn)個(gè)別單詞甚至是一個(gè)字母的失誤，其最終所導(dǎo)致的后果都非常嚴(yán)重，勢必會給雙方完成不必要的經(jīng)濟(jì)損失。因此，商務(wù)英語翻譯必須要具備高度的準(zhǔn)確性。

2.專業(yè)性。英語翻譯講究地道，而商務(wù)英語在翻譯過程中要做到一定的專業(yè)性。商務(wù)文本翻譯過程中會用到大量的專業(yè)術(shù)語，部分商務(wù)用語是量身定做的，例如Commercial Councilor？蒺s office商務(wù)參贊處 business trustworthiness and credit商務(wù)信用，其不是根據(jù)單詞意思直接翻譯過來的，而是有著自身所特有的專業(yè)名詞，因此，在翻譯過程中一定要保持較高程度的專業(yè)性。

3.書面性。商務(wù)英語翻譯不僅僅是簡單的商務(wù)文本翻譯，其在書面以及信件往來中的要求也比較高，特別是涉及到一些商務(wù)合同等，因此，商務(wù)英語翻譯一定要用規(guī)范性的商務(wù)用語進(jìn)行翻譯，以此來凸顯商務(wù)文件的正式性。

二、基于目的論視角下的商務(wù)英語翻譯策略

1.堅(jiān)持目的法則、提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性

商務(wù)英語在翻譯過程中要堅(jiān)持目的法則。首先要明確翻譯的目的以及特定情境下的文本翻譯目的，例如在翻譯相關(guān)的商業(yè)廣告時(shí)，譯者一定要加強(qiáng)與廣告受眾者的溝通交流，通過溝通交流掌握受眾對于廣告的期待。加強(qiáng)與廣告相關(guān)的行業(yè)用語學(xué)習(xí)，提高自身的廣告專業(yè)基礎(chǔ)知識，提高廣告翻譯的準(zhǔn)確有效性。培養(yǎng)自身的跨文化意識，以此來滿足跨文化消費(fèi)者的多樣化需求，通過運(yùn)用一定的文化用語創(chuàng)設(shè)特定的文化情境，以此來調(diào)動不同文化背景下消費(fèi)者的消費(fèi)熱情。在目的法則的商務(wù)英語翻譯過程中，譯者還可以采用adding、deleting、adaptation、rewriting等方式提高商務(wù)文本翻譯的目的性。

2.堅(jiān)持連貫性法則、確保商務(wù)文本的交際性

譯者在翻譯中要堅(jiān)持連貫性法則，深入到商務(wù)文本的核心，充分理解原文內(nèi)容。熟練運(yùn)用商務(wù)用語進(jìn)行翻譯，增強(qiáng)商務(wù)文本翻譯的交際性。例如在翻譯商務(wù)合同時(shí)，譯者首先要注意到合同受到國家法律條文的保護(hù)，因此，譯者在尊重受眾心理的基礎(chǔ)上要突出商務(wù)文本的法律語言特點(diǎn)，提高文本翻譯的正式性以及嚴(yán)謹(jǐn)程度。

3.堅(jiān)持忠實(shí)性原則、彰顯跨文化性

忠實(shí)性，顧名思義，商務(wù)文本的翻譯必須要與原文保持高度一致性，具備較強(qiáng)的邏輯性。商務(wù)文本有商務(wù)合同、商務(wù)信函以及產(chǎn)品說明等多個(gè)種類，為了在文本翻譯溝通交流中彰顯跨文化性，譯者要在使用精確的商務(wù)術(shù)語的基礎(chǔ)上，通過使用一些連接詞來確保譯文的簡潔規(guī)范性以及專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性。例如with reference to、advise of、it is hope that、judging from等。除此之外，為確保商務(wù)文本翻譯的忠實(shí)性以及寫實(shí)性，商務(wù)文本翻譯大多使用被動語態(tài)?？s略詞也是商務(wù)文本中常用到的，例如corporation公司的縮略詞 Co.，bill of lading 提貨單的縮略詞 B/L等等，確保了原文的專業(yè)性以及簡潔性。

三、結(jié)論

目的論的發(fā)展和應(yīng)用為商務(wù)英語翻譯提供了必要的指導(dǎo)理論，為商務(wù)英語的專業(yè)翻譯指明了方向。譯者在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，要結(jié)合目的論的翻譯原則，對不同的商務(wù)英語文本進(jìn)行多樣化的翻譯，進(jìn)而不斷提高我國的商務(wù)英語翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]張玉鳳，姜艷. 從功能角度研究商務(wù)英語翻譯的原則和策略[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，（10）：324+326.

[2]任諍.目的論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯[J].文教資料，2017，（18）：193-194.

[3]李雪冬.淺談翻譯目的論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].英語廣場，2016，（09）：58-59.

作者簡介：

石曉靜（1979年5月5日-），女，漢族，山西省陽泉市人，英語語言文學(xué)碩士，講師，研究方向：翻譯和英美文學(xué)。