歐美讀者被《射雕英雄傳》英文版征服了嗎？

陳勁松

譯者體會到了出版社給出的譯本定位，在翻譯中盡量向《指環(huán)王》靠攏，但這一定位與金庸的傳統(tǒng)武俠有著巨大的偏差，在其14部作品中，沒有異族，也沒有法術(shù)，純粹是由人類構(gòu)成的江湖。

“這是來自中國的《指環(huán)王》，幾十年來讓數(shù)億讀者沉迷其中。公元1200年，宋帝國被來自北方的好戰(zhàn)鄰居金所入侵，半數(shù)國土和歷史悠久的首都落入敵手。與此同時，蒙古大草原上正在進行統(tǒng)一戰(zhàn)爭，主角的名字被歷史所銘記：成吉思汗。宋朝愛國者郭先生的兒子郭靖在蒙古長大，他與成吉思汗的軍隊一起訓(xùn)練。從出生開始，他就有一個永恒的對手：楊康……”

這不是惡搞版的《劍橋簡明金庸武俠史》，而是《射雕英雄傳》第一個正式英文版的官方介紹。英國出版商邁克霍斯（Maclehose Press）在今年2月份發(fā)售了《射雕英雄傳》英譯本的第一部《英雄的誕生》（A Hero Born），第二部《被取消的誓約》（A Bond Undone）也已經(jīng)在亞馬遜網(wǎng)站預(yù)售。

國內(nèi)的報道稱《英雄的誕生》熱銷英美，國外讀者沉醉于中國的武俠文化之中，本書已經(jīng)重印了7次。然而，在亞馬遜網(wǎng)站上，《英雄的誕生》只有12個點評，而劉慈欣《三體1》英譯本的點評數(shù)是1800個?！渡涞裼⑿蹅鳌返倪@個譯本并未取得傳說中的成功。

刪除了背景的《射雕英雄傳》

雖然這是第一個官方英譯本，但將金庸著作推向英語世界的努力已經(jīng)持續(xù)了很長時間。1993年，香港中文大學(xué)出版社出版了《雪山飛狐》英文版，由莫錦屏（Olivia Mok）翻譯；2004年，香港牛津大學(xué)出版社出版了《書劍恩仇錄》和《鹿鼎記》英文版，分別由雜志編輯Granham Earnshaw和漢學(xué)家閔福德（John Minford）翻譯。這三本都是正式出版物，另外，國外的文學(xué)社區(qū)早已經(jīng)將金庸的14本巨著翻譯完畢。

“我認(rèn)為官方譯本不錯，但我們網(wǎng)站的譯本也有存在價值?！盬uxiasociety網(wǎng)站的管理員Flying說。Wuxiasociety是一個國外武俠愛好者的社區(qū)，成員多為海外華裔，他們的翻譯都是志愿者，完全憑借興趣工作。到目前為止，他們已經(jīng)翻譯了《射雕》三部曲、《白馬嘯西風(fēng)》、《天龍八部》和《越女劍》等六部著作，以及多部古龍的作品和黃易的《尋秦記》。在這個網(wǎng)站上，還能找到金庸其他八部作品的英文版，也是由國外志愿者所貢獻的。

今年年初，官方譯本即將發(fā)布的消息讓社區(qū)有些憂心，畢竟他們的作品沒有得到金庸的正式授權(quán)，他們擔(dān)心邁克霍斯出版社會迫使他們刪除自己的譯著。“這是我們?yōu)樯鐓^(qū)粉絲所貢獻的譯本，應(yīng)該屬于合理使用?！盕lying說。所幸到截稿為止，Wuxiasociety還未收到來自邁克霍斯的律師函。

2014年，劉慈欣的《三體》英譯本在美國發(fā)售，三部曲在歐美引發(fā)了閱讀狂潮，當(dāng)時的美國總統(tǒng)奧巴馬都成為《三體》的忠實讀者，還當(dāng)面詢問劉慈欣下一部作品何時發(fā)布。美國主流媒體對這個系列也是推崇不已，美國全國公共廣播電臺（NPR）評論說《三體》對于人類命運的探索，正是科幻小說的根本追問。在Reddit、Quaro等社區(qū)，很多讀者也是《三體》的鐵粉，Reddit上有專門的三體分區(qū)，大家就黑暗森林理論等討論得不亦樂乎。但金庸作品就沒有這樣的待遇，雖然英文版已經(jīng)面世了25年，但依舊沒有收獲多少歐美粉絲。在中國讀者的心目中，金庸作品的地位顯然更高，而且從文學(xué)成就方面，也明顯超過了《三體》，為什么英文版出現(xiàn)了如此巨大的反差？

“即使從中文角度來看，金庸的文字也是非常復(fù)雜的，一種近文言文的白話，整合了大量詩歌，并廣泛使用成語，以重現(xiàn)中國傳統(tǒng)話本小說的閱讀感。”波士頓大學(xué)比較文學(xué)專業(yè)教授Petrus Liu在接受NPR采訪時說，“這樣就造成翻譯困難，歐美讀者接受困難。”

除了文字之外，背景知識顯然也是國外讀者的閱讀門檻。在這個英文版中，歷史背景被最大幅度地簡化了。在第一回《風(fēng)雪驚變》中有一段郭嘯天、楊鐵心與說書人張十五喝酒評論時局的文字，聲討宋朝皇帝昏庸無能，斷送半壁江山，一共多達800字。這在英文版中全部刪掉，直接跳到了曲三冷笑出場，并將張十五的名字省略，用Story teller替代。這種背景和人物的省略在此書中比比皆是，這固然降低了國外讀者的閱讀門檻，但沒有了歷史背景的《射雕》三部曲也失去了靈魂。

來自中國的《指環(huán)王》？

在英文版的官方介紹中，反復(fù)將《射雕》三部曲與《指環(huán)王》和《冰與火之歌》相類比，以便向歐美讀者推銷，這個類比也被歐美媒體不停重復(fù)?！熬拖瘛吨腑h(huán)王》中的弗羅多和《權(quán)力的游戲》中的斯諾一樣，成吉思汗年輕的將軍郭靖可能很快就會在英國家喻戶曉，在中國，這位戰(zhàn)斗英雄早已是現(xiàn)象級的文學(xué)人物?！庇缎l(wèi)報》在介紹此書時評論。但這兩套名著相似度很高嗎？

“親愛的，你還好嗎？”颶風(fēng)陳叫了起來。“他們讓我蒙受了恥辱，”旋風(fēng)梅在地上咆哮，“我的丈夫，如果你讓其中任何一個壞蛋跑掉，我會親手殺了你?！?/p>

這一段是江南七怪大戰(zhàn)黑風(fēng)雙煞的譯本，陳玄風(fēng)（Hurricane Chen）和梅超風(fēng)（Cyclone Mei）被翻譯為惡魔大師（Evil Master），他們擅長的是死靈功夫（Necromantic Kung Fu ）九陰骷髏爪（Nine Yin Skeleton Claw）。譯者體會到了出版社給出的譯本定位，在翻譯中盡量向《指環(huán)王》靠攏，但這一定位與金庸的傳統(tǒng)武俠有著巨大的偏差，在其14部作品中，沒有異族，也沒有法術(shù)，純粹是由人類構(gòu)成的江湖。

“老實說，拿金庸與托爾金相提并論并不合適，”Wuxiasociety一位譯者說，“他并未像托爾金那樣創(chuàng)造一個體系，一個小說類型，只是將傳統(tǒng)的武俠文學(xué)進一步發(fā)揚?！边@種商業(yè)誤導(dǎo)可能會有暫時的作用，但對于金庸作品的深入推廣會起到負(fù)面作用。

2012年，邁克霍斯出版社拿到金庸的授權(quán)，此時金庸已經(jīng)88歲，他謝絕了一切社會活動，致力于作品最后的改版。

邁克霍斯出版社對翻譯采用了很奇怪的策略，目前暫定了郝玉青（Anna Holmwood）和Gigi Chang兩位譯者。郝玉青負(fù)責(zé)奇數(shù)本，Gigi Chang負(fù)責(zé)偶數(shù)本，兩人的母語分別是英語和漢語，文字風(fēng)格的統(tǒng)一將成為難題。第一部《英雄的誕生》是郝玉青的譯作。

蓮花黃與雙日王

“年輕的郭靖將軍得悉了父親死亡的真相，并驚愕地發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)同兩位女性訂婚，而且她們都不是自己的甜心蓮花黃”（Neither of them is his sweetheart Lotus Huang）。

這是《射雕》第二卷的發(fā)售預(yù)告。是的，黃蓉英文名被翻譯成蓮花黃，而且這個名字將出現(xiàn)在隨后的11卷當(dāng)中?！盀榱擞⒄Z讀者容易理解，正式譯本對人名采用了意譯，但這種做法是可怕的，完全喪失了原意，”Wuxiasociety社區(qū)的一位金庸譯者評價說，“從這個意義上來說，我們的譯本完勝?！盬uxiasociety社區(qū)對書中人名全部采用了音譯。

新譯本出來之后，金庸中文社區(qū)對奇怪的人名譯法有各種吐槽。除了蓮花黃、颶風(fēng)陳、旋風(fēng)梅之外，王重陽被翻譯成雙日王（Double Sun Wang），黃藥師被翻譯成異教徒藥劑師黃（heretic apothecary），江南七怪被翻譯為南方七怪胎（The Seven Freaks of South）。在武功招式上面，上面的九陰骷髏爪還算切題，但“能擊敗龍的十八次手掌攻擊”（The 18 palm attacks to defeat dragons）未免就太啰嗦了一些。

但譯者郝玉青并不認(rèn)同這些批評，在接受NPR的采訪時，她表示黑風(fēng)雙煞的翻譯是她的得意之作，“這兩位骷髏穿刺大師的名字是不同類型的風(fēng)，他們在黑暗中出手，令人恐懼。我必須在英文譯本中體現(xiàn)這種氛圍。我在詞庫中搜索了大量風(fēng)暴和暴風(fēng)雨的詞，最終定為颶風(fēng)和旋風(fēng)”。

郝玉青今年32歲，英國瑞典混血，曾在英國牛津大學(xué)主修歷史，畢業(yè)后在北京大學(xué)讀中文并拿到碩士學(xué)位。她的丈夫是臺灣電影人，有一個兩歲的兒子。在接手《射雕》的翻譯之前，她僅有兩部中譯英作品，分別是作家阿乙的《下面，我該干些什么》（A Perfect Crime）和美籍華人作家艾米的《山楂樹之戀》（Under A Hawthorn Tree）。來中國之后，郝玉青才開始閱讀金庸作品，第一本是《鹿鼎記》。2012年，邁克霍斯拿到版權(quán)后開始物色翻譯，在郝玉青試譯了幾段之后，出版社便鎖定了她。

從結(jié)果來看，翻譯的遴選和翻譯的架構(gòu)都是不成功的。背景被大幅削弱的《射雕》目前看起來更像一個中國黑幫故事，各方勢力用著啰嗦而又奇怪的功夫去戰(zhàn)斗，作為西方讀者很難理解他們的戰(zhàn)斗目的何在?！按蟛糠謺r間，我很難相信我讀的是英語。”在英國亞馬遜網(wǎng)站，ID名叫T.Russell的讀者留言：“過于繁瑣的戰(zhàn)斗描述，從簡練的中文變成笨拙的英語?！绷硪晃籌D名為Modern Viking的讀者則評論道，“前80頁就像小孩子對功夫電影的拙劣評論，后面也沒有超過這個水平，但那位翻譯可能以為已經(jīng)帶出了中國味道。我必須責(zé)罵出版商，他們拉著金庸與托爾金做了可憐的比較”。

在接受《海峽時報》的采訪中，郝玉青聲稱得到了金庸本人的祝福，但金庸一直沒有對這版英譯本作出任何表態(tài)。

也許《三體》天生就屬于世界，金庸小說天生就屬于中國，植根于中國文化，歪歪扭扭走出去并不是一個好選擇。