北京楊梅竹斜街環(huán)境更新及夾道公共空間營造項(xiàng)目

謝曉英

1 區(qū)位示意圖Location map

2 改造后楊梅竹斜街鳥瞰圖Bird’s eye view of the reconstructed Yangmeizhu Xiejie

3 街道改造局部放大立面圖Partially enlarged elevation of Yangmeizhu Xiejie fa?ade renovation

位于北京大柵欄地區(qū)的楊梅竹斜街，是一條具有典型代表性的老城區(qū)街道。近年來城市的高速發(fā)展，導(dǎo)致曾經(jīng)構(gòu)成北京城市主要肌理的大部分胡同消失，而楊梅竹斜街作為少有的歷史碎片存留了下來，但也飽受城市化發(fā)展的波及，不斷被侵蝕。

2012年，無界景觀工作室承接了北京楊梅竹斜街環(huán)境更新以及后續(xù)的社區(qū)營造項(xiàng)目。作為北京老城有機(jī)更新一個(gè)重要的實(shí)驗(yàn)性項(xiàng)目，設(shè)計(jì)師所期待的目標(biāo)是在保存該城區(qū)原有肌理的條件下進(jìn)行升級(jí)和改造，提升居住者的生活質(zhì)量，改善居住者的生存狀態(tài)。

4 歷史建筑鋪裝設(shè)計(jì)The pavement design of historical buildings

5 一個(gè)看似簡單的改變背后，是漫長而艱辛的設(shè)計(jì)過程Behind a seemingly simple change is a long and hard design process

6 老鄰居們的生活優(yōu)化升級(jí)，舊有生活依然繼續(xù)Old neighbors’ lives has been improved, and the old life is still to continue

7 從2012年至今，楊梅竹斜街連續(xù)成為北京設(shè)計(jì)周活動(dòng)分會(huì)場，實(shí)現(xiàn)了當(dāng)代主流文化與街區(qū)歷史文化的整合鏈接，使得胡同文化在當(dāng)代語境中，在時(shí)間上得以延續(xù)，在空間上得以融匯。景觀設(shè)計(jì)在使古老的街區(qū)重現(xiàn)魅力的同時(shí)為疾速發(fā)展中的城市多樣性提供一個(gè)良性的案例Since 2012, Yangmeizhu Xiejie continuously becomes Beijing Design Week activities branch venue. Block history culture has been integrated and linked with modern mainstream culture. This renovation work extended the hutong culture on the axis of time and space in the contemporary context. Landscape design made a historic neighborhood charming again, while provided a reproducible case for urban diversity under rapid development

1 北京楊梅竹斜街環(huán)境更新（2012年）

2012年4月始，無界景觀工作室設(shè)計(jì)師從街道立面、交通、綠化、鋪裝、市政設(shè)施、照明等13個(gè)方面對(duì)街道環(huán)境進(jìn)行有機(jī)更新，應(yīng)用排列組合的方法進(jìn)行有針對(duì)性的改造；將拆違留下的空間轉(zhuǎn)化為綠色公共空間，通過花池、臺(tái)階的修砌將胡同公共生活與建筑聯(lián)系起來，保留并擴(kuò)展了胡同生活舞臺(tái)?！盁o形”與“隱性”的街道鋪裝設(shè)計(jì)，將歷史文化意涵融于路面肌理的設(shè)計(jì)之中，細(xì)致入微地與街道兩側(cè)原有建筑有機(jī)銜接。設(shè)計(jì)采用透氣透水的鋪裝材料，從細(xì)節(jié)上改善環(huán)境小氣候，有效提高了胡同環(huán)境的舒適度。改造后，楊梅竹斜街的老街坊說：“你們設(shè)計(jì)的這地面鋪磚太好了，夏天熱氣不往上返，不蒸，待得住人。”

2012年8月—2013年12月，項(xiàng)目實(shí)施過程中，無界景觀工作室的設(shè)計(jì)師與每一戶居民溝通，了解他們的切實(shí)需求并提出解決方案，在復(fù)雜的利益之間博弈，兼顧各方。

2012年10月—2015年6月，無界景觀工作室在項(xiàng)目實(shí)施后進(jìn)行調(diào)研，發(fā)現(xiàn)原住民對(duì)于胡同改造的態(tài)度以及居民自發(fā)種植的行為，因此在后期工作中的角色發(fā)生了轉(zhuǎn)變，從為居民設(shè)計(jì)到引導(dǎo)居民自發(fā)營造。

8 雜院公共空間營造—“花草堂”與保安院內(nèi)可折疊桌椅設(shè)計(jì)，滿足居住者的多種需求Mixed-courtyard public space design—multi-functional, foldable tables and chairs are designed in “Flora Cottage” and courtyard where the security crew live, to meet the various needs of the residents

9《安住·平民花園》裝置作品Installation of HOME·Communal Garden

10 威尼斯雙年展覽期間的種植互動(dòng)活動(dòng)Planting interaction activity in Venice Biennale Exhibition

11 現(xiàn)場與參觀者互動(dòng)On-site interaction with visitors

2 楊梅竹斜街66—76號(hào)院夾道公共空間營造（2015年）

2015年夏天，無界景觀工作室設(shè)計(jì)師以公益者身份參與了大柵欄領(lǐng)航員設(shè)計(jì)征集活動(dòng)，對(duì)楊梅竹斜街66—76號(hào)院夾道進(jìn)行社區(qū)營造。這是一個(gè)在數(shù)百年間由各種建筑“擴(kuò)張與擠壓”而形成的一條長度66m的不規(guī)則空間，其中最寬處不足4m，最窄處為1m，實(shí)際上是一個(gè)為5戶居民共享的通道。我們對(duì)5戶人家展開了長達(dá)一年的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)調(diào)研，通過反復(fù)衡量居民的生存邏輯與趣味愛好，最終決定以夾道5戶20余位居民建立“共享花草堂”的手段介入社區(qū)。通過對(duì)花草種植的共同愛好打破鄰里藩籬，通過美好的生活分享體驗(yàn)到對(duì)社區(qū)的歸屬感。

3 實(shí)踐裝置作品《安住·平民花園》（2016年）

楊梅竹斜街66—76號(hào)夾道改造是迄今為止我們對(duì)北京老舊街區(qū)進(jìn)行的最深層級(jí)的景觀社會(huì)學(xué)實(shí)踐。2016年，為闡釋此實(shí)踐概念而做的大型綜合藝術(shù)裝置《安住·平民花園》（HOME·Communal Garden）入選參加第15屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館展覽。

作品從設(shè)計(jì)師和普通百姓之間的對(duì)話這個(gè)特殊的角度去反映中國的城市問題，在威尼斯建筑雙年展這個(gè)國際建筑最重要的展示空間上，和國際建筑界進(jìn)行直接交流。

《安住·平民花園》（HOME·Communal Garden）講述的是無界景觀工作室2015年初參與的楊梅竹斜街66—76號(hào)夾道改造的實(shí)踐過程。在展覽呈現(xiàn)上，設(shè)計(jì)師運(yùn)用了當(dāng)代藝術(shù)的手法，在威尼斯軍械庫中國館室外花園按照楊梅竹66—76號(hào)夾道的平面嚴(yán)格按比例搭建了大型的綜合裝置，融合了現(xiàn)成品、多媒體與種植的手段來和觀眾分享我們的實(shí)踐心得。觀眾可以與之互動(dòng)、參與搭建。參觀者很容易與裝置產(chǎn)生關(guān)于“HOME”的通感。此次展覽的展期共6個(gè)月，開館后不斷有參觀者在裝置中種植與采摘，體驗(yàn)這個(gè)時(shí)刻在變化中的作品。

12 窄巷原貌，景觀設(shè)計(jì)師引導(dǎo)參與居民的種植活動(dòng)Original lane, landscape designer guides to participate in the planting activity of the residents

13《3歲·胡同花草堂》—北京大柵欄片區(qū)楊梅竹斜街66—76號(hào)夾道社區(qū)營造的緣起。通過現(xiàn)場種植、早期方案設(shè)計(jì)以及3年間的圖片實(shí)物文獻(xiàn)組成現(xiàn)場裝置。感受花草堂的前生來世Three-year-old·Hutong Flora Cottage—the Origin of the project: Laneway 66—76 Yangmei Xiejie at Dazhalan District,Beijing. Witness the past, present and expect the future of the Flora Cottage through a series of onsite planting activities,early design schemes with images and documents during 3 years

14《楊梅竹花草堂2017》之“眾瓜得瓜眾豆得豆” 的種植展—展覽以胡同中最常見的，本地居民用作種植器皿的泡沫包裝箱為載體，配以他們?nèi)粘７N植的圖片，旨在展示胡同居民生活的日常景象—年復(fù)一年，日復(fù)一日；種瓜得瓜，種豆得豆The planting exhibition themed as “plant beans and get beans, plant melons and get melons” of Yangmeizhu Flora cottage 2017—the exhibition features the foam boxes which are most commonly used by the Hutong residents as planting containers along with the images showing their daily planting activities which aims to show Hutong lifestyles:day after day, year after year; as you sow, so shall you rea

15《軟組織·胡同中的即時(shí)健身系統(tǒng) 》—狹窄細(xì)碎的胡同街巷構(gòu)成的空間可以成為隨時(shí)隨地的健身場所。注入一種軟性的、安全、溫和的、能夠隨時(shí)隨地健身的引導(dǎo)系統(tǒng)，使居民能夠利用身邊的日常構(gòu)筑物進(jìn)行最基礎(chǔ)的身體拓展訓(xùn)練，讓科學(xué)健身的新方法進(jìn)入到老城最深處的細(xì)碎空間，達(dá)到城市的“末梢神經(jīng)”，輻射沒有健身意識(shí)的人群Soft Tissues: Spontaneous Exercise System in Hutongs. The spatial feature of Hutong is narrow and fragmented, and there are spaces to be utilized for spontaneous exercises. A gentle, safe and mild guiding system is implemented to direct the local residents to use existing structures for the most basic body exercises which provides scientific exercise instructions for those live in the deepest space in small of the old city, the“peripheral nerve”of the city to affect the crowd that does not have a sense of fitness

4 持續(xù)的社區(qū)營造項(xiàng)目“胡同花草堂”（2016年至今）

雙年展所展出的裝置和視頻是夾道花草堂項(xiàng)目的某些意象和前期的結(jié)果，展覽結(jié)束后以“胡同花草堂”為核心的社區(qū)營造繼續(xù)延伸。2016年北京國際設(shè)計(jì)周期間，“胡同花草堂”為楊梅竹斜街居民舉辦了“《楊梅竹花草堂2016》之日常生活的景觀”居民種植展，以展現(xiàn)普通居民的種植經(jīng)驗(yàn)和平民的智慧。2017年，“胡同花草堂”在北京國際設(shè)計(jì)周，又為楊梅竹斜街居民舉辦了“《楊梅竹花草堂2017》之眾瓜得瓜眾豆得豆”（策展人：童巖）的種植展和“《3歲·胡同花草堂》楊梅竹斜街夾道社區(qū)營造項(xiàng)目三年展”（策展人：黃海濤）、“楊梅竹斜街小氣候監(jiān)測數(shù)據(jù)交互展”（策展人：張琦、楊鑫），建立了引導(dǎo)居民健身的《軟組織·胡同中的即時(shí)健身系統(tǒng)》（策展人：謝曉英）?！昂ú萏谩蓖ㄟ^居民共同參與的種植活動(dòng)改善居民“生境”，其結(jié)果不是“最終的”，需要持續(xù)地投入、經(jīng)營，在時(shí)間中“生長”。

注釋：

圖3中建筑改造為場域建筑，鋪裝、臺(tái)階、種植改造為無界景觀。

項(xiàng)目地址：北京市西城區(qū)

北京楊梅竹斜街環(huán)境改造

項(xiàng)目面積：6 000m2

項(xiàng)目委托：北京楊梅竹斜街環(huán)境更新：北京大柵欄投資有限責(zé)任公司

項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)：無界景觀工作室，場域建筑，大柵欄跨界中心，原研哉，八股歌互動(dòng)，黃蔚欣

設(shè)計(jì)時(shí)間：2012年4—8月

施工時(shí)間：2012—2013年

楊梅竹斜街66-76號(hào)院夾道公共空間營造

項(xiàng)目面積：120m2

項(xiàng)目委托：大柵欄跨界中心

項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)：中國城市建設(shè)研究院無界景觀工作室（景觀設(shè)計(jì)），大柵欄跨界中心、陳一峰建筑工作室（建筑設(shè)計(jì)）,童巖、黃海濤（藝術(shù)家）：雜院居民

設(shè)計(jì)時(shí)間：2015年7—9月

施工時(shí)間：2015年9月至今