王蒙的答案

侯美玲

1986年，作家王蒙被任命為國(guó)家文化部部長(zhǎng)。對(duì)于王蒙的履職，文學(xué)界議論紛紛，一些人認(rèn)為作家一旦陷入繁雜的行政事務(wù)，勢(shì)必影響文學(xué)創(chuàng)作，進(jìn)而失去自我。對(duì)于大家的疑慮，王蒙一直想解釋一番，但苦于沒有機(jī)會(huì)。

有一天，一批作家來(lái)北京開會(huì)，休會(huì)期間，馮驥才、張賢亮和鄧友梅三人臨時(shí)決定去王蒙家做客，順便聽聽他的想法。

接到電話，妻子提醒道：“今天是個(gè)好機(jī)會(huì)，你把心里想的和大家說(shuō)說(shuō)?！蓖趺牲c(diǎn)頭同意，心想：如果說(shuō)得太直白，可能會(huì)讓人感到虛假。有沒有一種既能表明心跡，又比較含蓄的方式呢？這時(shí)候，錄音機(jī)里正在播放電影《愛情故事》的主題曲。王蒙拍手叫好，隨即坐在桌前，一邊聆聽安迪·威廉姆斯的動(dòng)情演唱，一邊試著將歌詞翻譯成漢語(yǔ)。

一個(gè)小時(shí)后，妻子領(lǐng)著三位朋友進(jìn)門。不等大家開口說(shuō)話，王蒙迎上去揮舞著手中的稿紙，說(shuō)：“最近我看了電影《愛情故事》，片尾的主題曲太動(dòng)聽了。這不，我剛剛將歌詞翻譯成漢語(yǔ)。我唱一遍，你們聽聽我翻譯得怎么樣?！闭f(shuō)完，他開始唱道：“美麗的愛情故事不知從何說(shuō)起，甜蜜的愛情故事比大海還古老……”《愛情故事》是一部美國(guó)電影，講述的是一對(duì)青年男女遭遇家庭變故后，男主人公非但沒有迷失自我，反而憑借自身毅力完成了學(xué)業(yè)，最終成為一名律師的故事。

王蒙的嗓音條件并不好，甚至有點(diǎn)沙啞，但他唱得很動(dòng)情，在座的三位朋友也聽得如癡如醉。當(dāng)唱完最后一句“拋開一切心事，相信我的努力”時(shí)，王蒙早已淚光閃閃。屋子中先是一片寂靜，繼而響起陣陣掌聲。

馮驥才首先站起來(lái)握住王蒙的雙手，說(shuō)：“什么也不用解釋，你的答案就在歌聲中，我們明白你的心意。”鄧友梅也高興地說(shuō)：“看來(lái)，中國(guó)不會(huì)因此失去一位偉大的作家?！?/p>