俄羅斯貨幣名稱的起源與涵義

張亞威 （北京）

貨幣名稱的產(chǎn)生與人們的日常生活密切相關(guān)，比如中國先秦時期的刀、布等貨幣名稱即來自原始農(nóng)具，屬于典型的農(nóng)耕文明的產(chǎn)物，而人們現(xiàn)在熟知的dollar（元），則源于歐洲中世紀的大型銀幣Thaler（泰勒）。俄羅斯的貨幣也不例外，除了我們熟知的盧布、戈比之外，歷史上還有很多不同的貨幣名稱，它們都與俄羅斯的社會經(jīng)濟有著千絲萬縷的聯(lián)系。

俄羅斯貨幣的歷史可以追溯到公元9世紀的基輔羅斯，生活在這片土地上的東斯拉夫人尚未進入到封建社會，仍然處于氏族社會晚期，商品交易比較活躍，仍以“物物交換”為主，但已經(jīng)有一些獲得廣泛認可的商品被當作一般等價物，比如牲畜和獸皮。牲畜會有生老病死，而獸皮質(zhì)地堅實、狀態(tài)穩(wěn)定、易于保存，于是很快獲得人們的青睞，成為普遍的一般等價物。

與獸皮有關(guān)的貨幣名稱有：庫納（куна）、韋韋利察（веверица，又稱“韋克莎”（векща））和諾加塔（ногата）。庫納一詞原意是“貂/貂皮”，貂皮因其質(zhì)優(yōu)在交易中廣受歡迎[1]。韋韋利察原意是“松鼠”，松鼠皮在商品交換中是最小值的獸皮，后用來作為當時不可再分的最小的金屬貨幣單位名稱。諾加塔與“腿足”（нога）有關(guān)，意為“帶腿足部分的獸皮”[2]。

列納扎（резана）一詞意為“切割”。當一張貂皮（即庫納）的價值等于一枚迪拉姆[3]時，被切割一半的貂皮就被稱作“列納扎”。由于迪拉姆對于古代羅斯地區(qū)的居民來說價值過大，因此經(jīng)常被切割使用，被切割一半的迪拉姆也稱作“列納扎”。

此外，在交易中人們也接受一些貴金屬飾物。格里夫納（гривна）在古斯拉夫語中意為“頸飾”，即人們脖子上戴的金質(zhì)或銀質(zhì)裝飾物。從10世紀末起，羅斯開始自行鑄造貨幣，格里夫納被引申為“一定重量的金子或銀子”，轉(zhuǎn)變?yōu)橹亓繂挝弧?/p>

被切割一半使用的迪拉姆

格里夫納的重量和形狀根據(jù)地區(qū)不同而有所差異。諾夫哥羅德和普斯科夫的格里夫納為長條形，而基輔地區(qū)的格里夫納則接近菱形。最初，格里夫納的單位重量接近拜占庭鎊，約409.54g，后期減重。諾夫哥羅德地區(qū)的格里夫納減重為一半，重量約204.77g，基輔地區(qū)的格里夫納略輕，約 重 140～165g。 前 者后來成為了諸羅斯公國的貨幣制度的基石。

諾夫哥羅德地區(qū)的格里夫納

基輔地區(qū)的格里夫納

收藏于莫斯科國家歷史博物館的出土窖藏，同時有兩種類型的格里夫納

1726年格里夫納銅板

在古代羅斯的重要文獻《羅斯法典》中，就有“如果某人殺了人……如果沒有復(fù)仇者，兇手應(yīng)賠償被害人四十格里夫納”[4]的記載。

金屬貨幣盛行后，這些貨幣的比價是：1格里夫納=1/20諾加塔=1/25庫納=1/50列納扎。到了12世紀，由于庫納減重為原來的一半，列納扎與庫納等價，兩種貨幣共同流通。但是隨著阿拉伯帝國的衰亡，列納扎逐漸消失，庫納占據(jù)了市場的大部分。諾加塔被用作小于格里夫納的貨幣單位名稱，一直使用到15世紀末[5]。

葉卡婕琳娜一世（1725-1727）在位時期曾鑄造過一種面值為1格里夫納的方形銅板。這種大銅板在四角分別打上俄羅斯帝國的雙頭鷹國徽，中間為面值和年份。1格里夫納銅板=10戈比。

12～14世紀，由于羅斯諸國的內(nèi)部混亂以及蒙古的入侵，這一時期的鑄幣幾乎停止了，一切可用的銀塊、珠寶等被當做貨幣使用，即所謂“無鑄幣”時期。土地肥沃的南部羅斯地區(qū)遭到蒙古的洗劫，農(nóng)業(yè)中心被迫轉(zhuǎn)移到自然條件較差的東北地區(qū)，這一地區(qū)得到開發(fā)。

14世紀，東北羅斯地區(qū)重新開始鑄造金屬貨幣，銀塊和獸皮逐漸退出流通領(lǐng)域。早一些的時候，大概在13世紀，盧布（рубль）開始用來表示貨幣。人們在日常生活中為了交易方便，將原來的銀格里夫納砍斷，一分為二，這種重量減半的銀塊就是上文提到的諾夫哥羅德地區(qū)的格里夫納。отрублённые части（意為“砍下的部分”）的詞根рубл-在構(gòu)詞過程中發(fā)生音變，最后一個字母ё變?yōu)椐?，也就是今天使用的рубль（盧布）[6]。到15世紀，盧布取代格里夫納，成為大額貨幣的名稱。

阿列克謝·米哈伊洛維奇時期的盧布

這種重約200克的貨幣在市場上頗受歡迎，逐漸傳播到毗鄰的弗拉基米爾-蘇茲達爾大公國。也許是當?shù)鼐用裼X得盧布仍然過重，在那里又被一分為二，于是又有了新的貨幣單位：波爾季納（полтина）及其派生詞波盧普（полуп）。

полтина的詞根 пол- 是“半”的意思，即半個盧布，此后，波爾季納一直用作半盧布的名稱。波盧普是波盧普波爾季納（полуполтина）的簡寫，即“半個波爾季納”，也就是1/4盧布。19世紀，這兩種名稱不再使用。

從14世紀下半葉起，一些羅斯公國參照盧布的重量，開始自行鑄造貨幣。與中國春秋戰(zhàn)國時期類似，這些公國的貨幣的名稱、重量、價值均有別于其他政權(quán)，羅斯地區(qū)尚未有統(tǒng)一的貨幣。

登加（деньга）一詞源于突厥 - 韃靼語“銀幣”（тэнкэ）[7]，是 14～15 世紀羅斯地區(qū)的主要貨幣，莫斯科公國、梁贊公國、特維爾公國等很多公國都有鑄造。最早的登加是羅斯人模仿金帳汗國的錢幣鑄造的，文字和圖案都很模糊，難以分辨。

謝爾普霍夫公爵弗拉基米爾·安德烈耶維奇（勇敢者）時期的登加。正面是一只公雞，外圈環(huán)繞公爵的名字；背面是頭戴王冠、手持利劍的人像

瓦西里一世時期的登加，圖案是一名持刀的士兵

瓦西里二世時期的登加，莫斯科造幣廠生產(chǎn)

《Серебряные монеты московских удельных княжений》一書封面

莫斯科公國最早的登加上鑄有蒙古文。后來，這種錢幣越來越重要，俄文逐漸取代了蒙古文，并增加了莫斯科大公的名字和稱號。莫斯科大公伊凡三世（1440-1505）統(tǒng)治時期，莫斯科諸大公獲得了“全羅斯之君主”的稱號，他們的鑄幣便成為俄羅斯的主要貨幣。當時僅有莫斯科、特維爾、諾夫哥羅德和普斯科夫4個造幣廠。諾夫哥羅德和普斯科夫造幣廠生產(chǎn)的登加比較厚重，價值是莫斯科登加的2倍。這一時期登加的主要圖案是莫斯科大公的騎馬像。

各造幣廠生產(chǎn)的登加銀幣重量、成色各不相同，其圖案題材從神話傳說到日常生活，包羅萬象，具有極高的研究價值。2010年，俄羅斯出版了《Серебряные монеты московских удельных княжений》（《莫斯科諸大公的銀幣》）一書，從專業(yè)性和系統(tǒng)性方面看均可作為這一時期俄羅斯錢幣的重要參考書之一。

1535年，莫斯科公國攝政葉連娜·瓦西里耶芙娜·格林斯卡婭實行貨幣改革，開始鑄造一種新的貨幣，這就是在俄羅斯貨幣史上具有舉足輕重地位的，與盧布一起沿用至今的戈比（копейка）。

目前大部分俄羅斯學(xué)者認為，戈比一詞的產(chǎn)生與矛（копьё）有關(guān)?！端鞣苼喚幠晔贰返诙淼?87頁公元1535年條目下記載：“在瓦西里·伊萬諾維奇大公時代，錢幣上的標記是大公騎馬手持劍；而伊萬·瓦西里耶維奇大公所鑄錢幣上的標記則是大公騎馬手持矛”，從而獲得“矛幣”的稱謂，俄語簡稱為 копейка[8]?！巴跤谂d師，修我矛戈”，“戈比”一詞的翻譯達到了信達雅的高度。

鮑里斯·戈東諾夫時期的戈比，莫斯科造幣廠

戈比與莫斯科登加的比價是1:2，卻和諾夫哥羅德的登加重量相同，因此戈比最初被稱為諾夫哥羅德幣（новгородка）。在這次貨幣改革中，格林斯卡婭關(guān)閉了特維爾造幣廠，諾夫哥羅德和普斯科夫兩個造幣廠則一直生產(chǎn)到17世紀30年代。

費奧多爾·伊萬諾維奇（1557-1598）在位時期，俄國鑄造的戈比銀幣上第一次出現(xiàn)了日期。他死后，留里克王朝絕嗣，權(quán)臣鮑里斯·費奧多羅維奇·戈東諾夫繼任俄國沙皇。在波蘭控制的烏克蘭領(lǐng)地，有個人自稱是伊凡四世幼子德米特里·伊萬諾維奇，他很快得到了波蘭的支持。1604年，偽德米特里向莫斯科進軍，哥薩克和戈東諾夫的一些政敵也加入其中。一年后，偽德米特里占領(lǐng)莫斯科，是為偽德米特里一世。

然而此人的統(tǒng)治并未持續(xù)多久，就被下諾夫哥羅德貴族瓦西里·伊萬諾維奇·舒伊斯基推翻，即瓦西里四世。波蘭國王齊格蒙特三世對此干涉，并分別于1605、1607和1609年三次進攻俄國。1610年，波軍攻陷莫斯科，舒伊斯基王朝覆滅，齊格蒙特三世之子弗拉季斯拉夫任俄國沙皇，是為弗拉季斯拉夫四世。

偽德米特里一世時期的戈比

從1610年起，莫斯科造幣廠和諾夫哥羅德造幣廠開始為弗拉季斯拉夫四世鑄造金質(zhì)和銀質(zhì)的戈比，他將自己的頭銜“全俄羅斯沙皇和大公弗拉季斯拉夫·齊吉蒙托維奇”放在了錢幣上[9]。

17世紀中葉，羅曼諾夫王朝沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇由于連年征戰(zhàn)，國庫空虛，為了增加收入，對鹽商收取高稅，結(jié)果導(dǎo)致鹽商暴動。由于貨幣緊缺，戈比不斷減重。從1656年開始，俄國發(fā)行銅戈比，并規(guī)定與銀戈比等價。此舉引發(fā)“劣幣驅(qū)逐良幣”效應(yīng)，銀幣很快從市面消失，物價飛漲，最終導(dǎo)致1662年爆發(fā)“銅幣暴動”，政府于次年恢復(fù)了銀幣。但這時的銀戈比已經(jīng)很小了，價值卻很高。

弗拉季斯拉夫四世鑄造的金質(zhì)戈比

改制時期的銅戈比

1699-1722年間的俄國錢幣以古西里爾文標注時間，此為幣文釋讀表

彼得一世1704年1戈比銅幣

彼得一世1718年1戈比銀幣

1704～1718年間的1/4戈比

1700年1/8戈比

格列文尼克（гривенник）是格里夫納的派生詞，意為“小格里夫納”，為銀質(zhì)。1格列文尼克=10戈比。

1712年的阿爾金

1701年彼得一世切爾沃涅茨

蘇聯(lián)1923年切爾沃涅茨

蒂姆夫在波蘭鑄造的低值銀幣

銅戈比再次出現(xiàn)在俄國是1704年的事了。從歐洲游歷歸來的彼得一世在1700～1704年實行貨幣改革，采取十進制，100戈比=1盧布。引進歐洲先進的鑄幣技術(shù)，發(fā)行形制規(guī)整的圓形銅戈比。圖案則沿襲了古老的傳統(tǒng)，依舊是沙皇騎馬持矛。1719年起，銀戈比停止發(fā)行。同時，開始鑄造1/4戈比（波盧什卡[полушка]）和1/8戈比（波盧波盧什卡[Полуполушка]）。

彼得一世的貨幣改革中還引入了阿爾金（алтын）銀幣和切爾沃涅茨（червонец）金幣。

阿爾金源于韃靼語алты，意為6，價值為6個1/2登加。從15世紀起，阿爾金就在一些羅斯城市與亞洲國家間的貿(mào)易中使用，早期（1676年以后）為不規(guī)則形狀，彼得一世采用十進制后，這種古老的貨幣仍然使用了一段時間。這時的阿爾金用圓形幣坯鑄造，銀質(zhì)，價值為3戈比。1718年被廢止。

尼古拉一世在1839年重新引入3戈比面值的錢幣，但這時已不再用銀質(zhì)而改為銅制。3戈比一直使用到1991年。

切爾沃涅茨源于波蘭語zerwony z?oty。zerwony意為“紅色”，z?oty意為“金”，這個詞語特指波蘭鑄造的金幣。該詞引入俄國后，泛指流通于俄國的外國錢幣，尤其是荷蘭的杜卡特（ducat）。彼得一世仿照杜卡特鑄造了俄國的貿(mào)易金幣。蘇聯(lián)在1923年鑄造過10盧布的切爾沃涅茨。

彼得一世時期，俄國曾短暫使用過一種低值銀幣—蒂姆夫（тымф）。蒂姆夫一詞來自波蘭造幣廠主管安德烈斯·蒂姆夫（Andreas Tymf）。 他從1650年至1667年間活躍于波茲南、克拉科夫、利沃夫等多個造幣廠。1663年，蒂姆夫開始生產(chǎn)低于面值的劣質(zhì)銀幣，這種銀幣以他的姓氏命名。他通過這種手段聚斂了大量財富，此舉引起了貴族的不滿。1667年，蒂姆夫逃離波蘭。

彼得一世1708年蒂姆夫銀幣

1564年奧地利銀幣戳印“1655”的葉菲莫克

1573年薩克森泰勒戳印“1655”的葉菲莫克

俄羅斯只在1707-1709年間鑄造過蒂姆夫，價值12戈比。正面是彼得一世胸像，背面是雙頭鷹國徽。

同樣源于波蘭語的還有葉菲莫克（Ефимок）。歐洲最早是在波西米亞的約阿希姆地區(qū)山谷中發(fā)現(xiàn)了銀礦，才開始鑄造大型銀幣的。這種銀幣在德語中稱為Joachimsthaler，即“來自約阿希姆山谷的銀幣”，這個詞后來在德語中只保留了后半部分thaler，也就是我們常聽說的歐洲早期大型銀幣“泰勒”。

后來這種錢幣傳到了波蘭，跟德國人取了Joachimsthaler的后半部thaler不同，波蘭人取了詞的前半部分，改寫成了Joachimik。再后來大型銀幣又從波蘭傳到了俄國，俄國人參照波蘭語的發(fā)音，將所有大型銀幣稱為Efimok，即葉菲莫克。通過國際貿(mào)易，大批的俄國葉菲莫克銀幣又回流到了德國和波蘭，德國人和波蘭人又根據(jù)俄國人的發(fā)音，把這些曾經(jīng)加蓋在俄國流通的德國和波蘭的大型銀幣稱為Jefimok或Yefimok。

1756年葉麗扎維塔一世10盧布金幣

1802年2戈比novodel

米哈伊洛維奇時期的盧布novodel，可與前文的原鑄盧布比較

原鑄（上）與后鑄（下）的對比

皇 帝 金 幣（империал） 指 的是10盧布金幣，1755年葉麗扎維塔·彼得羅夫娜在位時期首次鑄造。在1895-1897年貨幣改革后定價為15盧布。

到19世紀后半葉，除了盧布和戈比，其它貨幣名稱逐漸停止使用。

除了流通貨幣，在18-19世紀，俄國制作了一批НОВОДЕЛ（英文novodel），即后鑄幣。

當時俄國收藏錢幣的風(fēng)氣盛行。根據(jù)1762年的一項法令，任何收藏者都可以向圣彼得堡造幣廠訂購不再流通的后鑄幣。造幣廠會根據(jù)客戶的要求，將舊幣的模具重新雕刻，鑄造錢幣。但這種行為沒有統(tǒng)一的規(guī)范，因此各種千奇百怪的搭配便應(yīng)運而生，比如一枚幣的正面是1702年的模具，背面卻是1712年的模具。一時間各種“孤品”蜂擁而出，衍生出了各種“騾幣”。

在辨別方面，后鑄幣的圖案通常比原鑄幣清晰，壓印更完整，細節(jié)更到位。

1890年，俄國錢幣學(xué)家米哈伊洛維奇大公指出了這種做法的弊端，后鑄幣才被叫停。今天，從彼得一世到尼古拉一世時期，大約有190種后鑄幣被編入目錄，但是對后鑄幣的完整分類仍然沒有完成，可能永遠也無法完成。