《港囧》的幽默對話技巧分析

內(nèi)容摘要：運(yùn)用會(huì)話合作原則分析《港囧》中的幽默對話技巧，從違反質(zhì)的準(zhǔn)則、違反量的原則、違反方式準(zhǔn)則和違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則四個(gè)方面來展開。在會(huì)話合作原則的四條子原則中，《港囧》對話語言以違反方式準(zhǔn)則的居多，違反方式準(zhǔn)則經(jīng)常能夠帶來意想不到的幽默效果。

關(guān)鍵詞：《港囧》 會(huì)話原則 幽默技巧

《港囧》是由徐崢執(zhí)導(dǎo)，徐崢、趙薇、包貝爾、杜鵑聯(lián)合主演的愛情喜劇片，于2015年9月25日在全國上映。影片講述的是一個(gè)曾經(jīng)滿懷畫家夢想，后來卻淪為小商人的中年男徐來，陪伴老婆蔡波及家人來到香港旅游，徐來此行還有一個(gè)不可告人的目的，即想與已成為知名畫家的初戀情人楊伊偷偷會(huì)面。計(jì)劃當(dāng)天，徐來卻被小舅子蔡拉拉，一個(gè)執(zhí)著于紀(jì)錄片夢想的二貨青年給纏住了，還窺破了徐來的不軌企圖。從旺角到中環(huán)，從彌敦道到銅鑼灣，一路上兩人你追我趕，風(fēng)波不斷，上演了一場驚心動(dòng)魄的歷險(xiǎn)與逃亡?！陡蹏濉飞嫌呈兹掌狈烤推?億，上映3天破6.8億，刷新華語電影首周最高票房紀(jì)錄，打破華語電影史上12項(xiàng)票房紀(jì)錄，截止至國慶檔期結(jié)束，《港囧》票房達(dá)到14.86億元，是華語電影票房史上排名首位的2D電影。

《港囧》成功的原因是多方面的，比如故事情節(jié)安排的巧妙，比如特寫場面的效果，等等，囿于篇幅，這些方面暫不展開討論，我們只從《港囧》的對話語言方面來作些分析，作為一部喜劇電影，給人們印象最深的就是那些幽默搞笑場面，而這些主要是通過人物對話的語言魅力體現(xiàn)出來的。鄒帆探討過《泰囧》的幽默語言魅力，[1]我們再就《港囧》對話語言進(jìn)行分析，這樣更能把握徐崢喜劇系列的語言藝術(shù)風(fēng)格。下面準(zhǔn)備從違反會(huì)話合作原則角度來進(jìn)行討論。

會(huì)話合作原則是交際雙方對話時(shí)應(yīng)遵守的一條重要原則。1967年美國語言哲學(xué)家Grice在哈佛大學(xué)的學(xué)術(shù)講座“Logic and conversation”中闡述了會(huì)話合作原則，同時(shí)構(gòu)建了四條相應(yīng)的準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。[2]Grice認(rèn)為會(huì)話含意產(chǎn)生于兩種途徑；一是交際者通過遵守合作原則及其準(zhǔn)則產(chǎn)生一般含意；二是交際者在遵守合作原則的基礎(chǔ)上有意違反某些準(zhǔn)則而產(chǎn)生特殊含意。其中特殊含意便是Grice所關(guān)注的會(huì)話含意。

一.違反質(zhì)的準(zhǔn)則

在Grice會(huì)話合作原則的四條相應(yīng)準(zhǔn)則中，質(zhì)的準(zhǔn)則是一條非常重要的原則。質(zhì)的準(zhǔn)則指出，在會(huì)話中不要說不真實(shí)的話，也不要說缺乏證據(jù)的話，但是在實(shí)際交流中，說話者往往故意違反了這條準(zhǔn)則，這樣做的目的是向聽話人透露一些隱含信息，讓聽話人推導(dǎo)出會(huì)話含義，這樣就可以產(chǎn)生對話幽默效果。例如：

蔡拉拉：我不能干涉我被拍攝物體的客觀性，這是弗拉哈迪說的。

徐來：弗拉哈迪是誰？

蔡拉拉：我父親。

徐來：你父親不是蔡有亮嗎？

蔡拉拉：蔡有亮是我爸。

徐來：那弗拉哈迪是誰??？

蔡拉拉：紀(jì)錄片之父。

徐來：哈，那你母親肯定不是潘彤彤嘍。

蔡拉拉：潘彤彤是我媽，我的母親是維爾托夫，聽說過沒有？

徐來：“紀(jì)錄片之母”唄。

這一段對話是蔡拉拉給徐來解釋“紀(jì)錄片之父”及“紀(jì)錄片之母”時(shí)說的，很搞笑的是蔡拉拉將弗拉哈迪說成是“我父親”，這明顯是不真實(shí)的話，所以徐來反問蔡拉拉，“你父親不是蔡有亮嗎”，蔡拉拉說“蔡有亮是我爸”，按照常理來說，漢語稱謂語中“父親”和“爸爸”只是書面語和口語的區(qū)別，語義上所指并沒有差異，蔡拉拉一心想做紀(jì)錄片，故意將“紀(jì)錄片之父”說成是“我父親”，體現(xiàn)了他執(zhí)著的人生追求，后面所說的“紀(jì)錄片之母”也是同樣的道理，通過這樣的會(huì)話合作原則的違反，幽默效果油然而生。另如：

蔡拉拉：我在維多利亞廣場，我都拍下來了，兇手就是我姐夫，他是個(gè)奸夫。

警察（甲）：誒？

警察（乙）：sir，他說什么？

警察（甲）：兇手是個(gè)奸夫，他是我的姐夫。

蔡拉拉對姐夫徐來的行為感到很氣憤，他給警察打電話告發(fā)他姐夫徐來，蔡拉拉的本意是想栽贓，說徐來是殺人兇手，是背著他姐姐與別人偷情的奸夫，并不是說徐來是兇手的奸夫，但這話經(jīng)警察轉(zhuǎn)述以后意思就變了，“兇手是個(gè)奸夫，他是我的姐夫”，可以理解為殺人的兇手是被害人的奸夫，這個(gè)奸夫就是我的姐夫，這兩種理解不同之處在于，蔡拉拉的意思是姐夫徐來是殺人兇手，他與別人（不是被害人）通奸，而到了警察那里則成了姐夫徐來是殺人兇手，他與被害人通奸。很明顯警察的理解是不真實(shí)的，而蔡拉拉的話也是不真實(shí)的，這是這些不真實(shí)，起到了一種搞笑喜劇的效果。

二.違反量的原則

量的準(zhǔn)則要求交際雙方所提供的信息既應(yīng)包含當(dāng)前需要的足夠的信息，也不要多于需要的信息。只有提供足夠的信息，才能準(zhǔn)確傳情達(dá)意，同樣，提供的信息如果超出了需要的信息，就會(huì)擾亂對方的判斷，也會(huì)使理解產(chǎn)生偏差。量的準(zhǔn)則的故意違反，可以讓聽話人推導(dǎo)出會(huì)話含義。

信息量不夠的情況，例如：

大姐夫：你是不是有啥故障啊？

徐來：什么故障？

大姐夫：有故障你得修啊，這沒啥不好意思的。

徐來：修啥，我很正常啊。

一家人在討論徐來和菠菜還沒生孩子的問題時(shí)，大姐夫問徐來“你是不是有啥故障啊”，大姐夫接著又說“有故障得修啊，這沒啥不好意思的”，徐來不知道大姐夫所講是什么故障，也不知道修啥，因?yàn)榇蠼惴虻膯栴}中信息量不夠，但是大姐夫的話對于徐來而言應(yīng)該是明白的，這段對話的妙處就在于，正是利用這種對話形式上的信息量不夠和語義上的不言而明這對矛盾，造就了這種幽默的效果。

另外，信息量多余的情況，例如：

大姐夫：你們倆生不出孩子，不是偶然，真的，我問了云開道長，他說這名字就不好，徐來，慢慢來。

大姐：對，太慢了，改吧。

大姐夫：改。

徐來：那我叫什么？

蔡有亮：徐——滾。（眾人哈哈大笑）

潘彤彤：徐滾，你說什么東西，要滾你自己滾。

蔡拉拉：徐奔。

大姐夫：徐跑。

大姐：徐飛。

小侄子：徐射。

蔡拉拉：徐嗖。（眾人又大笑）

潘彤彤：就叫“徐速來”嘛。

大姐：“徐順風(fēng)”好。

蔡拉拉：還“徐圓通”呢，包郵不？親。

一家人在討論徐來的名字跟生小孩的關(guān)系時(shí)，大姐夫和大姐提出要徐來改名字，認(rèn)為“徐來”這個(gè)名字是慢慢來的意思，于是眾人忙著給徐來改名字，有改“徐滾”、“徐奔”、“徐跑”、“徐飛”、“徐射”、“徐嗖”的，還有“徐速來”、“徐順風(fēng)”的，這些名字大意跟“快”還是有關(guān)系的，蔡拉拉順著大姐的“徐順風(fēng)”，說“還‘徐圓通呢，包郵不？親”，很明顯，蔡拉拉的話中信息是多余的，“徐圓通”的字面意思跟“快”沒關(guān)系，蔡拉拉只是將快遞公司“順風(fēng)（順豐）”和“圓通”聯(lián)系起來，尤其是“包郵不？親”，當(dāng)然這也是現(xiàn)在網(wǎng)購最為跑火的聊天用語。正是這種信息量的多余，產(chǎn)生了這種幽默的效果。

三.違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則也是會(huì)話合作原則中的一條重要原則，要求會(huì)話時(shí)語義清晰，話語簡潔，避免繁冗，特別要避免含混不清，不要使用有歧義的句子，語言組織要有序，但是在對話語言中，雙方為了某種目的有意違反方式準(zhǔn)則，往往能收到幽默搞笑的效果。例如：

楊伊：你還記得學(xué)校食堂的那條大狼狗嗎？

徐來：要不要再親一下。

楊伊：什么？

徐來：啊，什么？我說什么？

楊伊：你剛才說什么？

徐來：我沒說什么，不是，我，不，我剛才說大，大狼狗，誒，不是，我是說我們好像從來都沒有成功過。

徐來還沉浸在當(dāng)年與楊伊的戀愛情景之中，當(dāng)楊伊問徐來“還記得學(xué)校食堂的那條大狼狗嗎”時(shí)，徐來竟回答“要不要再親一下”，這讓楊伊覺得莫名其妙，然后徐來馬上反應(yīng)過來，“啊，什么？我說什么？”，楊伊再反問徐來“剛才說什么”，徐來語無倫次地說“我沒說什么，不是，我，不，我剛才說大，大狼狗，誒，不是”，頗具幽默搞笑效果，這種效果的產(chǎn)生，主要是違反方式準(zhǔn)則形成的，徐來的話語義含混不清，前言不搭后語，語言組織無序，這些情況都是違反了方式準(zhǔn)則。另如：

楊伊：你在想什么？

徐來：我在想菠菜。

楊伊：啊——

徐來：我剛才滿腦子都是菠菜。

楊伊：你餓了，大力水手。

徐來：我不餓，菠菜是我老婆。

徐來本是想親吻楊伊的，但突然就停住了，楊伊問他在想什么，徐來回答說“我在想菠菜”“我剛才滿腦子都是菠菜”，這讓楊伊丈二和尚摸不著頭腦，按常理講，楊伊的理解是對的，但徐來最后的解釋才解開謎團(tuán)，“菠菜是我老婆”，這段對話的喜劇效果正是由于違反方式準(zhǔn)則所形成的，對話中徐來的表達(dá)語義不清，讓楊伊覺得“菠菜”是我們常吃的蔬菜，而徐來這里所指的“菠菜”是他老婆，正是因?yàn)檫@種含混不清，達(dá)到了幽默的效果。

四.違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說話之間要有關(guān)聯(lián)，要適應(yīng)對方的要求，以推進(jìn)會(huì)話的進(jìn)行。在實(shí)際會(huì)話中，往往會(huì)出現(xiàn)雙方對話內(nèi)容不關(guān)聯(lián)的情況，由此產(chǎn)生幽默搞笑的效果。

例如：

徐來：你什么時(shí)候進(jìn)來的？

蔡拉拉：你們看過一個(gè)科教片叫《男女那點(diǎn)事兒》嗎？

徐來：不是，我這門鎖著你怎么進(jìn)來的？

蔡拉拉：你有沒有讀過一本書叫《佛說入胎經(jīng)》？

徐來：你聽得懂中文嗎？

徐來問蔡拉拉什么時(shí)候進(jìn)入到他們房間的，而蔡拉拉對此充耳不聞，而是說與此無關(guān)的話，“你們看過一個(gè)科教片叫《男女那點(diǎn)事兒》嗎”，當(dāng)徐來再次問他“不是，我這門鎖著你怎么進(jìn)來的”，蔡拉拉還是沒予以正面回答，又說“有沒有讀過一本書叫《佛說入胎經(jīng)》”，徐來問過幾次以后只好說“你聽得懂中文嗎”，很搞笑的一個(gè)喜劇場面。

總體來說，在會(huì)話合作原則的四條子原則中，《港囧》對話語言以違反方式準(zhǔn)則的居多，一般情況下人們總是以常規(guī)思維來考慮問題，方式準(zhǔn)則是對于常規(guī)思維的違反，違反方式準(zhǔn)則經(jīng)常能夠帶來意想不到的幽默效果。與《泰囧》的對話語言風(fēng)格一樣，兩部喜劇片對于四條子原則都有違反，這體現(xiàn)了徐崢喜劇系列的較為穩(wěn)定成熟的語言風(fēng)格，說到對于四條子原則違反的側(cè)重點(diǎn)的話，大致是《泰囧》在違反量的準(zhǔn)則方面多一些，而《港囧》在違反方式準(zhǔn)則方面多一些。

參考文獻(xiàn)

[1]鄒帆.淺析違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果——以《人再囧途之泰囧》為例[J].電影評介，2013（18）.

[2]Grice. H. P. Logic and Conversation[M]. New York： Academic Press， 1975.

（作者介紹：吳少梅，贛南師范大學(xué)馬克思主義學(xué)院講師，主要從事語言學(xué)研究）