雜談乾隆《盛京賦》

孫丕任

乾隆一生南巡北狩，六次南巡，四次東巡，作詩(shī)逾四萬(wàn)，作文逾千篇。所到之處題詠殆遍，但沒(méi)有再寫(xiě)過(guò)像《盛京賦》這樣的逞辭大賦。乾隆的《御制文集》中共收賦文十八篇，《盛京賦》是唯一一篇以城市為背景的大賦，寫(xiě)故宮的《建福宮賦》篇幅要小得多，其他的多是抒情小賦，最短的不過(guò)百十來(lái)字。《盛京賦》總為3996字，體制宏大，構(gòu)思縝密，鋪采搞文，音節(jié)嘹亮，是一篇優(yōu)秀的文學(xué)作品?！妒⒕┵x》是乾隆于第一次東巡盛京祭祖時(shí)創(chuàng)作的，亦即乾隆八年（1743）時(shí)事。

《盛京賦》規(guī)仿漢魏城市大賦，如《兩都賦》《二京賦》《三都賦》及司馬相如及揚(yáng)雄的名賦，也有很多獨(dú)具的創(chuàng)新。此賦陳述恭謁祖陵宗旨，縷述祖先創(chuàng)業(yè)之艱，以警示后人，昭茲來(lái)許。更描述了沈陽(yáng)的歷史沿革，山川形勝，地域廣袤，物產(chǎn)豐饒，民風(fēng)質(zhì)樸，人物俊彥。以如椽之筆繪制了一幅盛京全景圖，是乾隆留給我們的一張城市名片，也是沈陽(yáng)榮膺“全國(guó)歷史文化名城”的重要元素。

《盛京賦》中涉及的沈陽(yáng)山岳、河流、人文、民風(fēng)等各方面的知識(shí)，都極具地方特色和民族特色，表明他具有充分的書(shū)案準(zhǔn)備與實(shí)踐知識(shí)。在東巡過(guò)程中他曾有多組組詩(shī)描繪東北的物產(chǎn)、習(xí)俗，細(xì)致而生動(dòng)，很多滿語(yǔ)名稱作者娓娓道來(lái)，如數(shù)家珍。賦中有言“柳炙細(xì)鱗”，絕非漢大賦中的陳詞濫調(diào)，而是充滿民族風(fēng)情及地域特色的鏡頭。用柳枝貫穿魚(yú)鰓，放在火上燒烤，多么生動(dòng)的畫(huà)面?？梢?jiàn)現(xiàn)在風(fēng)行的燒烤淵源有自。又云“日海東青，出黑龍江，林擊則天鵝褫魄，甸搏則窟兔走僵”，生動(dòng)地描繪了狩獵場(chǎng)面，富有民族特點(diǎn)和地域特點(diǎn)。海東青是一種猛禽，比鷹略小，驍勇非常，為獵者的得力助手?？滴跫扒〉脑?shī)中也多次提及?！妒⒕┵x》對(duì)于盛京故宮的描繪也很生動(dòng)細(xì)致，使我們看到清初故宮的規(guī)制，如宮前二坊、大政殿、十王亭、崇政殿等都有述及。除崇麗輝煌之外，也憶及祖宗開(kāi)創(chuàng)之功，葛燈土壁之簡(jiǎn)，以警示來(lái)者。在沈陽(yáng)地鐵一號(hào)線中街站的墻面上鐫刻著《盛京頌》，這是《盛京賦》的結(jié)語(yǔ)部分，為四字韻文，整齊劃一，音韻和諧，更便于記誦，是全賦的精華所在。275年后的今日，古之盛京與今之沈陽(yáng)再次融合，使我們感到沈陽(yáng)地域文化的豐厚，從而更加珍視這宗文化遺產(chǎn)。

《盛京賦》存錄于《四庫(kù)全書(shū)》的《乾隆御制文集》中《奉天通志》亦收錄此賦。譯注者以《奉天通志》收錄的《盛京賦》為工作本，并參閱了《四庫(kù)全書(shū)》本。原文皆白文無(wú)標(biāo)點(diǎn)，斷句就是讀懂的基礎(chǔ)，這是理解原文的先決條件。古人所謂“離經(jīng)辨志”，就是講在讀懂文義的前提下，先會(huì)斷句，再去領(lǐng)悟古書(shū)的意思。常見(jiàn)有些古書(shū)注譯者，斷句不準(zhǔn)，致使無(wú)法解讀原文，以致貽誤讀者?！妒⒕┵x》的解讀的確有點(diǎn)難度，因?yàn)樽髡邔W(xué)問(wèn)淵湛，腹笥豐贍，又有意規(guī)仿漢魏大賦，所用冷字僻詞甚多。如異體字、通假字、古今字、多音字、聯(lián)綿字等隨處可見(jiàn)。在描寫(xiě)牧場(chǎng)的一段文字中，文中馬字偏旁的字就出現(xiàn)了19個(gè)之多，一般的中型古漢語(yǔ)字典都不能盡收。我們知道，在古代字典尚不完備的時(shí)代，漢大賦甚至起到了字典的作用，因?yàn)橘x中羅列了很多草木蟲(chóng)魚(yú)、飛禽走獸、名物制度等類比詞匯。如前述馬旁字外，尚有魚(yú)旁字、草旁字、山旁字、水旁字等等。《盛京賦》引用、化用古書(shū)很多，如《論語(yǔ)》《孟子》《尚書(shū)》《左傳》《易經(jīng)》《禮記》等等。賦中的引用，很少照搬原文原句，往往點(diǎn)竄原書(shū)，加以整合、化用，或縮略，顯得靈活生動(dòng)，一如己出，可見(jiàn)作者的匠心所在。賦是韻文，具有音韻之美，要誦讀，要涵泳其中，才能體會(huì)其音韻之美。字音不準(zhǔn)，讀起來(lái)不自信，常?？?，那就完全體會(huì)不出原文的氣韻了。我在翻譯過(guò)程中，研味其中的情感、節(jié)奏，也盡量用韻文表達(dá)出來(lái)，在結(jié)尾頌的部分更是用了些功夫。

《盛京賦》是一筆豐厚的文化遺產(chǎn)，是沈陽(yáng)的偏得。一篇《滕王閣序》使這一千古名樓屢建屢毀，屢毀屢建，至今已達(dá)29次之多（此憑記憶）。足見(jiàn)文化的力量巨大！近游南昌，登樓遠(yuǎn)眺，再次領(lǐng)略了千古雄文的振聾發(fā)聵，鼓蕩心靈。漫步贛江之濱，雕像聯(lián)肩，皆江西名人，彪炳今古，使人景仰，這也是文化的力量。最近去了常州，地方上也十分重視文化傳承，對(duì)于蘇東坡的終老之地，加以發(fā)掘和保護(hù)，趙翼的故居也將對(duì)外開(kāi)放。當(dāng)然，和南方這些城市相比，沈陽(yáng)的文化積淀是單薄了些。正因如此，我們更要珍視自己的看家老底，把它充分調(diào)動(dòng)起來(lái)，利用起來(lái)，《盛京賦》就是有數(shù)的一例。好在今譯本已面世多年，近年又出了法譯本，還有有聲讀物，可謂燦然大備矣。中街地鐵站《盛京頌》的鐫刻，沈陽(yáng)城市規(guī)劃館《盛京賦》節(jié)錄的鐫刻，都起到了很好的宣傳作用。當(dāng)然，還有很多文章可作，比如提倡背誦《盛京頌》部分，可增強(qiáng)古漢語(yǔ)知識(shí)，多識(shí)得幾個(gè)字，這對(duì)于提升城市文明、增強(qiáng)文化自信，都是有好處的。