國(guó)產(chǎn)劇在海外掀起追劇熱潮

本報(bào)記者 黃婷婷

暑期檔熱播的幾部國(guó)產(chǎn)劇，如《延禧攻略》《扶搖》等，不僅在國(guó)內(nèi)收獲不少粉絲，在港臺(tái)地區(qū)和海外國(guó)家也掀起一股追劇熱潮。在不少海外觀眾看來(lái)，國(guó)產(chǎn)劇有種說(shuō)不出的魅力，讓人欲罷不能。而讓外界更關(guān)注的是，這波熱潮能否帶動(dòng)中國(guó)電視劇產(chǎn)業(yè)進(jìn)一步征服海外市場(chǎng)。

近期在內(nèi)地霸屏的古裝宮廷劇《延禧攻略》（如圖）于8月6日以粵語(yǔ)配音版在香港無(wú)線電視臺(tái)（TVB）黃金檔開(kāi)播。在TVB官網(wǎng)論壇上，不少香港網(wǎng)友稱贊這部?jī)?nèi)地劇集制作精良考究，畫(huà)面色調(diào)淡雅，欣賞指數(shù)高。據(jù)臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》報(bào)道，該劇在愛(ài)奇藝臺(tái)灣站同步播出，截至8月6日（播放集數(shù)近半時(shí)），網(wǎng)絡(luò)播放量已突破26億，日播量高達(dá)1.8億。目前，《延禧攻略》尚未有正式的英文字幕版本，許多看過(guò)片花和預(yù)告的海外網(wǎng)友紛紛在推特和視頻網(wǎng)站優(yōu)兔（You?tube）上留言要求“請(qǐng)盡快配上英文字幕！”同期播出的口碑網(wǎng)劇《媚者無(wú)疆》在優(yōu)兔上已發(fā)布英文版，首集點(diǎn)擊量已接近百萬(wàn)。

除了在公共視頻網(wǎng)站獲得高點(diǎn)閱率，國(guó)產(chǎn)劇還在專業(yè)的海外視頻平臺(tái)收獲好口碑。于6月開(kāi)播的由楊冪、阮經(jīng)天主演的古裝劇集《扶搖》目前正在Vi?ki、DramaFever等海外視頻平臺(tái)上播出。在DramaFever（華納兄弟旗下一家美國(guó)視頻網(wǎng)站）上，《扶搖》評(píng)分高達(dá)4.8/5，自播出后一直高居網(wǎng)站劇集點(diǎn)擊榜前列。DramaFever副總裁瑞奈·劉在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)坦言，“從目前來(lái)看，《扶搖》是今年我們平臺(tái)上表現(xiàn)最好的古裝劇?！睋?jù)了解，該平臺(tái)上用戶除30%為亞裔外，70%為白人、非裔和拉丁裔觀眾。

談及為何引進(jìn)《扶搖》，瑞奈·劉表示，因?yàn)閮晌恢餮荽饲暗淖髌啡纭睹凶⒍ㄎ覑?ài)你》《三生三世十里桃花》和《翻譯官》都在他們平臺(tái)上有著不俗表現(xiàn)，所以認(rèn)為他們已經(jīng)具有不小的海外粉絲基礎(chǔ)。此外該劇的奇幻元素、“大女主”人設(shè)和錯(cuò)綜復(fù)雜的感情故事都對(duì)平臺(tái)上的海外觀眾有著不小的吸引力?！昂?jiǎn)直太喜歡強(qiáng)勢(shì)女主和她超炫酷的打斗戲”。在推特、臉書(shū)等海外社交媒體上，每天都有不少來(lái)自東南亞國(guó)家的粉絲在更新有關(guān)《扶搖》的劇情，熱烈討論男女主的感情線。另?yè)?jù)《巴基斯坦日?qǐng)?bào)》的報(bào)道，《扶搖》因“引人入勝的情節(jié)和畫(huà)面視效”也受到不少巴基斯坦觀眾的喜愛(ài)?！斑@部劇集很好地呈現(xiàn)了中國(guó)元素，每一幀場(chǎng)景都仿若一幅水墨畫(huà)。除了精美的布景外，故事本身也十分勵(lì)志，充滿勇氣和力量?！?/p>

繼國(guó)產(chǎn)口碑網(wǎng)劇《白夜追兇》去年首登美國(guó)流媒體巨頭網(wǎng)飛（Netflix）后，內(nèi)地新版《流星花園》電視劇7月也在這個(gè)平臺(tái)上開(kāi)播。與《延禧攻略》和《扶搖》在國(guó)內(nèi)和海外雙豐收不同，新版《流星花園》雖然在國(guó)內(nèi)口碑不佳，但在海外卻頗受關(guān)注。推特上與該劇相關(guān)的討論非常活躍，最新一條外國(guó)網(wǎng)友感傷該劇下周就要完結(jié)的推文在一天內(nèi)就被轉(zhuǎn)發(fā)兩千次。對(duì)于為何在國(guó)內(nèi)飽受批評(píng)的翻拍劇在海外卻受到熱捧，美國(guó)網(wǎng)友MikeLam在影評(píng)中寫(xiě)到，“我沒(méi)看過(guò)之前的版本，所以沒(méi)有對(duì)比壓力和審美疲勞。劇情雖然有些浮夸，但這正是吸引我繼續(xù)看下去的原因。”

隨著近年來(lái)制作水準(zhǔn)的逐步提高，國(guó)產(chǎn)劇出海也越來(lái)越頻繁。瑞奈·劉表示，“近兩年，海外市場(chǎng)對(duì)中國(guó)劇集的需求越來(lái)越大。因此我們也增加了對(duì)中國(guó)劇集的購(gòu)入。2016年以前，我們的每周點(diǎn)擊排行榜上幾乎見(jiàn)不到中國(guó)劇集的身影，而現(xiàn)在這個(gè)榜單上經(jīng)常能看到中國(guó)的劇集?！泵绹?guó)《綜藝》雜志表示，隨著中國(guó)在國(guó)際上的影響力攀升，想要透過(guò)電視劇了解中國(guó)社會(huì)和文化是西方觀眾更關(guān)注中國(guó)電視劇的原因之一。

雖然中國(guó)劇集的人氣近年在海外不斷攀升是事實(shí)，但進(jìn)一步征服海外市場(chǎng)仍面臨著不少的挑戰(zhàn)?！澳壳埃袊?guó)劇集在海外市場(chǎng)上的粉絲數(shù)要達(dá)到和韓劇粉絲數(shù)媲美的級(jí)別還是比較困難的?！比鹉巍⑻寡?，拖沓的劇情、冗長(zhǎng)的集數(shù)都在一定程度上造成中國(guó)劇集的海外傳播受阻?！懊绖∫话阋患?3集，韓劇頂多也就20集，而中國(guó)劇集普遍超過(guò)50集，這對(duì)習(xí)慣于更高效故事敘述方式的西方觀眾來(lái)說(shuō)是個(gè)巨大的障礙?！薄?/p>