把莫高窟“搬”到美國(guó)

文/左娜

倪天勇 攝

初見(jiàn)2017年中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者倪密·蓋茨（Mimi Gates），她身上有兩處令人好奇：一是她優(yōu)雅從容的氣質(zhì)；二是她引人注意的姓氏——“蓋茨”。

隨著交談的深入，這兩個(gè)特征都找到了很好的解釋?zhuān)哼@位談吐不俗、著裝淡雅的白發(fā)女士是國(guó)際知名藝術(shù)史學(xué)專(zhuān)家，曾任美國(guó)耶魯大學(xué)美術(shù)館和西雅圖美術(shù)館館長(zhǎng)，大半生都投身于藝術(shù)事業(yè)；而當(dāng)大家開(kāi)玩笑地問(wèn)起她和比爾·蓋茨是不是親戚時(shí)，她笑著答道，和這位前世界首富的確是一家人，她正是比爾的繼母。

“中國(guó)藝術(shù)總是觸動(dòng)我心，是我主要的興趣?！绷钠鹚c藝術(shù)結(jié)緣的這半個(gè)多世紀(jì)，倪密·蓋茨提到最多的，就是她對(duì)中國(guó)藝術(shù)的熱愛(ài)。

對(duì)倪密·蓋茨來(lái)說(shuō)，藝術(shù)和中國(guó)就是她的光榮與夢(mèng)想。如今，年過(guò)七旬的她仍將對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著安放在中國(guó)，在西北大漠深處的敦煌。她現(xiàn)在的職位不僅是美國(guó)敦煌基金會(huì)理事會(huì)主席，還是甘肅省敦煌研究院的特聘專(zhuān)家。她長(zhǎng)期致力于敦煌石窟文物的保護(hù)工作，二十幾年來(lái)一直念茲在茲。

敦煌是中國(guó)的，敦煌學(xué)是世界的

早在少女時(shí)代，倪密就在大學(xué)課堂里與中國(guó)“不期而遇”。在斯坦福大學(xué)讀書(shū)時(shí)，倪密的父母希望她能去意大利學(xué)習(xí)西方歷史文化，而她在一門(mén)亞洲藝術(shù)史的課程中被中國(guó)深深吸引，“叛逆”地違背了父母的建議，把中國(guó)史作為主修課程，副修中國(guó)藝術(shù)史。

多年后再談到當(dāng)年的選擇，倪密笑說(shuō)：“反思自己的人生，叛逆就是我的信仰，正因?yàn)椴蛔邔こＢ罚艺业搅俗约赫嬲裏釔?ài)的東西，也改變了一生的事業(yè)追求。”

年過(guò)七旬的倪密還能熟練地背誦出中國(guó)朝代更替的順序?！拔易钕矚g‘亂世風(fēng)云’，比如五代十國(guó)、六朝、遼代，這些混亂動(dòng)蕩的朝代往往孕育了民族融合，文化交融，最能體現(xiàn)古代中國(guó)文化的多元和厚重?！背两谥袊?guó)歷史長(zhǎng)河的青春歲月，是她與中國(guó)敦煌藝術(shù)結(jié)緣的序曲。

1985年，倪密赴北京大學(xué)學(xué)習(xí)中文，正是在這里，她得到了一件珍貴的禮物——中文名字“倪密”?！斑@是北大的一位教授給我取的，倪是中文姓氏，意味著邊際，名字的意思是，即使遠(yuǎn)在天邊也能和中國(guó)保持親密關(guān)系?！?/p>

倪密非常喜歡這個(gè)名字，而教授的祝福也在她未來(lái)的人生中得以應(yīng)驗(yàn)。從斯坦福亞洲史學(xué)系畢業(yè)后，倪密先后在愛(ài)荷華大學(xué)拿到了東方和中國(guó)研究的碩士學(xué)位和耶魯大學(xué)藝術(shù)史博士學(xué)位。

走出象牙塔，倪密選擇了最?lèi)?ài)的藝術(shù)行業(yè)。她先是作為策展人在耶魯大學(xué)美術(shù)館工作，后來(lái)一步步做到了主管。

“人們說(shuō)，圖書(shū)館是文字的歷史，博物館是物品的歷史，能夠在博物館從事藝術(shù)管理的工作是很棒的體驗(yàn)，同時(shí)我還可以做一些真正的學(xué)術(shù)研究?！?994年，倪密出任西雅圖藝術(shù)博物館館長(zhǎng)，那是她事業(yè)和愛(ài)情雙豐收的一個(gè)好年頭。倪密與比爾·蓋茨的父親老比爾·蓋茨相遇、相戀、結(jié)婚，成為這個(gè)富裕且熱衷慈善的家庭的一員。

一年后，倪密以西雅圖藝術(shù)博物館館長(zhǎng)的身份第一次來(lái)到敦煌。驚鴻一瞥，短暫的初遇讓她愛(ài)上了敦煌文化的偉大和深邃，后來(lái)的15年間，她頻繁往來(lái)于北京、上海、敦煌和臺(tái)北，積極推動(dòng)文化展品的交流。

2009年，倪密卸任西雅圖博物館館長(zhǎng)。一退休，她就又來(lái)到了敦煌，和敦煌研究院通力合作，商議如何在美國(guó)和敦煌之間搭起協(xié)作的橋梁。不久后，時(shí)任敦煌研究院院長(zhǎng)的樊錦詩(shī)——被稱(chēng)為“敦煌的女兒”的著名敦煌專(zhuān)家赴美國(guó)尋求贊助，倪密第一時(shí)間出面幫忙。“我對(duì)她說(shuō)，在美國(guó)需要基金會(huì)，不然很難籌錢(qián)。沒(méi)想到樊院長(zhǎng)立刻就決定建一個(gè)基金會(huì)，還邀請(qǐng)我來(lái)當(dāng)基金會(huì)主席，在美國(guó)主持籌款工作。”

2011年倪密在美國(guó)注冊(cè)成立了敦煌基金會(huì)，宗旨是保護(hù)敦煌石窟，促進(jìn)公眾了解敦煌藝術(shù)，同時(shí)資助敦煌研究院，共同推動(dòng)國(guó)內(nèi)外慈善家資助保護(hù)敦煌事業(yè)?！凹玖w林先生曾說(shuō)，敦煌是中國(guó)的，敦煌學(xué)是世界的。敦煌是獨(dú)一無(wú)二的文化遺產(chǎn)，也是全人類(lèi)的財(cái)富，所以我有信心發(fā)動(dòng)美國(guó)人來(lái)一起保護(hù)敦煌！”倪密介紹，在她的積極推動(dòng)下，目前基金會(huì)已籌集到捐款近600萬(wàn)美元。

把莫高窟“搬”到美國(guó)

中華五千年的文明浩浩蕩蕩，倪密為何獨(dú)愛(ài)敦煌？

“敦煌距今已有2000多年的歷史，有洞窟735個(gè)，壁畫(huà)4.5萬(wàn)平方米、泥質(zhì)彩塑2400余尊，就歷史跨度、文物的數(shù)量和質(zhì)量來(lái)講，中國(guó)沒(méi)有哪個(gè)地方能與之匹敵。更重要的是，這里的文物全部都是真品，而且大多有確切的時(shí)間記錄?！?/p>

倪密解釋?zhuān)性貛У暮芏嗨囆g(shù)遺跡，特別是佛教藝術(shù)遺跡都遭到了不同程度的破壞，敦煌這座沙漠中的藝術(shù)寶庫(kù)被完整保留下來(lái)，是一個(gè)奇跡?！霸谀呖呃?，你可以一覽古時(shí)人們的日常生活場(chǎng)景，欣賞中國(guó)早期的山水畫(huà)，還可以了解佛教文化描繪的前世今生。不同的角度讓敦煌具有獨(dú)一無(wú)二的藝術(shù)魅力。”

佛像、經(jīng)卷、壁畫(huà)……倪密對(duì)敦煌的文物如數(shù)家珍。談到最鐘愛(ài)的洞窟，倪密難以抉擇，而285號(hào)洞窟確實(shí)是她的最?lèi)?ài)之一，那是敦煌石窟中最早有確切開(kāi)鑿年代的一個(gè)，誕生于西魏大統(tǒng)四年（538年）。

“285號(hào)窟令人嘆為觀止。它誕生的公元6世紀(jì)是一個(gè)特殊的時(shí)期，中國(guó)的文化開(kāi)始滲透到敦煌，所以藝術(shù)品表現(xiàn)了更多的角色，融合性很強(qiáng)，既有中國(guó)傳統(tǒng)神話(huà)諸神，如飛天、雷公、伏羲、女?huà)z等，又有印度教的神明，如鳩摩羅天、毗那夜迦天等，把印度教和佛教融合在一起。此外這里還是佛教‘故事匯’，可以看到《五百?gòu)?qiáng)盜因緣》等故事畫(huà)，不僅技藝超群，還體現(xiàn)了敦煌文化的多樣性和中國(guó)文化的影響力?！?/p>

倪密說(shuō)，在一千年之前，敦煌是一個(gè)名副其實(shí)的全球化國(guó)際都會(huì)，融匯了中西方人類(lèi)文化藝術(shù)瑰寶。然而，在美國(guó)，敦煌和莫高窟卻鮮為人知，名氣遠(yuǎn)不及長(zhǎng)城、兵馬俑。怎么讓美國(guó)民眾也能認(rèn)識(shí)敦煌、欣賞敦煌，擁有多年策展經(jīng)驗(yàn)的倪密提出一個(gè)大膽的計(jì)劃：辦一場(chǎng)大展，把莫高窟“搬”到美國(guó)。

倪密的信心源自她以往的成功經(jīng)驗(yàn)。早在2001年，倪密一手推動(dòng)了中國(guó)四川三星堆文物在西雅圖藝術(shù)博物館的展覽。這場(chǎng)轟動(dòng)一時(shí)的中國(guó)國(guó)寶海外展覽準(zhǔn)備工作一波三折，歷時(shí)5年，為了說(shuō)服中國(guó)方面放心讓國(guó)寶“出國(guó)”，倪密直接寫(xiě)信給四川省文物管理局局長(zhǎng)。

而這次辦展就不只是將文物運(yùn)到展覽地的問(wèn)題了。敦煌之美，在于站在洞窟中360°的全方位藝術(shù)體驗(yàn)，唯有行走其間才能體會(huì)原汁原味的藝術(shù)震撼。于是，倪密的敦煌基金會(huì)和敦煌研究院、美國(guó)蓋蒂保護(hù)研究所通力合作，尋求最佳的展覽方案，最終決定按照1：1的比例展出三個(gè)真實(shí)尺寸的手繪復(fù)制石窟。

2016年5月7日，耗資300萬(wàn)美元、歷時(shí)5年籌備，由美國(guó)蓋蒂保護(hù)研究所、敦煌基金會(huì)和中國(guó)敦煌研究院聯(lián)合主辦的“敦煌莫高窟：中國(guó)絲綢之路上的佛教藝術(shù)”展在美國(guó)洛杉磯蓋蒂中心隆重登場(chǎng)，展出濃縮了敦煌文化精華，共展出3個(gè)莫高窟復(fù)制洞窟，同時(shí)展出從大英博物館、大英圖書(shū)館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館等地借展的43件敦煌藏經(jīng)洞出土的文書(shū)、絹畫(huà)、織物等，是這些流落海外的敦煌文物百余年后的首次聚首。

“有人質(zhì)疑，復(fù)制的東西會(huì)好看嗎？從美國(guó)觀眾的反映看來(lái)，效果非常好，展覽吸引了20余萬(wàn)觀眾。復(fù)制窟的制作非常精良，從拍攝照片，到窟壁原尺寸列印圖像，用筆描摹，輪廓描繪都是原樣照搬，連材料上都用的是敦煌附近河床的泥土，最終呈現(xiàn)出的效果和在莫高窟里看到的非常接近。”倪密還介紹，除了3個(gè)實(shí)體復(fù)制窟，展覽還用3D技術(shù)打造了一個(gè)虛擬石窟。觀眾戴上3D眼鏡，就能看到第45號(hào)洞窟的立體影像。

這不僅是北美迄今最大規(guī)模的敦煌藝術(shù)展，也是敦煌藝術(shù)在世界展出的一次里程碑。成功的背后，是中美在文物保護(hù)領(lǐng)域合作近30年的成果。除了倪密和敦煌基金會(huì)，本次展出的主辦方之一、著名的美國(guó)蓋蒂保護(hù)研究所從1989年就與中國(guó)開(kāi)始了莫高窟保護(hù)項(xiàng)目的合作，在環(huán)境監(jiān)測(cè)、防沙治沙、壁畫(huà)保護(hù)修復(fù)、游客承載量研究、遺產(chǎn)地管理、人才培養(yǎng)等方面取得了豐碩成果。

“2016年對(duì)敦煌是非常重要的一年，是敦煌走向世界的一個(gè)里程碑。”倪密總結(jié)，很多從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)敦煌的美國(guó)觀眾通過(guò)這場(chǎng)展覽認(rèn)識(shí)了這個(gè)神秘的東方藝術(shù)圣地?！岸鼗退囆g(shù)是了解中國(guó)文化的一扇窗，不僅給人美學(xué)上的享受，也讓人知道中國(guó)歷史的悠長(zhǎng)、豐富、深邃。”

讓敦煌觸手可及

未來(lái)，要讓敦煌在世界上走得更遠(yuǎn)，最需要克服的問(wèn)題是什么？倪密給出的答案是，要想辦法讓敦煌觸手可及。

倪密每年組織美國(guó)知名人士來(lái)敦煌，在美國(guó)多地的大學(xué)、藝術(shù)中心舉辦講座和活動(dòng)，向更多公眾傳播敦煌文化藝術(shù)，呼吁共同呵護(hù)這份寶貴的人類(lèi)文明遺產(chǎn)，在美國(guó)引起了廣泛關(guān)注。“國(guó)外很多人不了解中國(guó)文化的能量，或者是對(duì)復(fù)雜的中國(guó)歷史望而卻步。只有提供一種渠道，無(wú)論是辦展覽還是開(kāi)講座，把藝術(shù)帶到外國(guó)觀眾的面前，產(chǎn)生直觀的吸引力，才會(huì)改變?nèi)藗兊目捶?，讓他們萌生去中?guó)走走看看的想法?！?/p>

但是當(dāng)名氣越來(lái)越大，敦煌不免面臨“甜蜜的負(fù)擔(dān)”——蜂擁而至的游客將令脆弱的文物不堪重負(fù)。“游客多本來(lái)是好事，說(shuō)明老百姓關(guān)注傳統(tǒng)，熱愛(ài)藝術(shù)；但人太多就是個(gè)問(wèn)題了，如果不嚴(yán)格控制訪客數(shù)量，敦煌的保護(hù)和發(fā)展就不可持續(xù)?！?/p>

倪密感慨道，一些地方為了保護(hù)文物直接關(guān)門(mén)謝客，僅以仿造品示人，比如法國(guó)的拉斯科洞窟，幸好敦煌沒(méi)有剝奪游客目睹真品風(fēng)采的權(quán)利?！岸鼗脱芯吭翰扇×硕喾N限流措施，比如參觀前必須網(wǎng)上預(yù)約，園區(qū)單日限流6000人，在保護(hù)和開(kāi)放之間達(dá)成了良好的平衡?！?/p>

敦煌藝術(shù)資源珍貴且不可再生，但開(kāi)放宣傳的需求卻很迫切。如果不能在國(guó)內(nèi)外打造影響力，就難以獲取足夠的軟硬件支持來(lái)保護(hù)和弘揚(yáng)這座藝術(shù)寶庫(kù)。限流只是一種保守的做法，如何進(jìn)一步促進(jìn)開(kāi)放，是敦煌未來(lái)亟須解決的問(wèn)題。

“將敦煌全面數(shù)字化是一種必要的做法。用高質(zhì)量的數(shù)字技術(shù)把敦煌的文字和視覺(jué)資料大眾化，讓人們無(wú)論何時(shí)何地都能通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)略敦煌的魅力?！睘榱硕鼗偷臄?shù)字化工程，倪密領(lǐng)著敦煌基金會(huì)四處籌資，全力支援莫高窟數(shù)字展示中心項(xiàng)目的建設(shè)。

2014年9月，總投資3億多元、總占地面積10萬(wàn)平方米的敦煌莫高窟數(shù)字展示中心開(kāi)門(mén)迎客，從此莫高窟的開(kāi)放和旅游方式發(fā)生了革命性的變化：所有游客必須通過(guò)網(wǎng)絡(luò)預(yù)約才能參觀莫高窟，而且游客會(huì)首先在數(shù)字展示中心觀看主題電影《千年莫高》和超高清8k數(shù)字球幕電影《夢(mèng)幻佛宮》，才能乘坐擺渡車(chē)到達(dá)實(shí)體洞窟，按照既定路線參觀。“數(shù)字中心既可緩解洞窟壓力，壓縮游客在洞窟內(nèi)的滯留時(shí)間，減輕對(duì)文物的傷害，還可利用多媒體給觀眾帶來(lái)多層次的參觀體驗(yàn)?！蹦呙芙榻B道。

此外，敦煌基金會(huì)還參與了大英圖書(shū)館發(fā)起的國(guó)際敦煌項(xiàng)目（IDP），將散落在世界各地的藏經(jīng)洞文物數(shù)字化；幫助敦煌研究院向全球開(kāi)放了“數(shù)字敦煌”網(wǎng)站，實(shí)現(xiàn)了30多個(gè)洞窟的高仿真數(shù)據(jù)和全方位漫游。

談到未來(lái)，倪密表示除了繼續(xù)支持既有項(xiàng)目外，敦煌基金會(huì)還會(huì)把重心放在促進(jìn)全球敦煌學(xué)人才的培養(yǎng)和交流上?！拔覀儠?huì)創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)把國(guó)內(nèi)外的學(xué)者聚集到一起，讓大家互通有無(wú)。另外幫助大學(xué)、研究院牽線搭橋舉辦培訓(xùn)項(xiàng)目，比如之前我們做的壁畫(huà)保護(hù)研究生班項(xiàng)目，資助學(xué)者考察國(guó)外博物館、文物數(shù)字化，參加國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)?！?/p>

倪密·蓋茨在莫高窟留影

在倪密的協(xié)調(diào)和幫助下，美國(guó)敦煌基金會(huì)先后資助敦煌研究院人員“走出去”，前往美國(guó)的大學(xué)、博物館等機(jī)構(gòu)考察學(xué)習(xí)；同時(shí)資助美國(guó)普林斯頓等知名大學(xué)的博士、碩士研究生“走進(jìn)來(lái)”到敦煌進(jìn)行佛教石窟藝術(shù)的研究。

“敦煌研究院走在了世界前列，”倪密對(duì)多年合作的伙伴贊不絕口，“他們專(zhuān)業(yè)、敬業(yè)，積極在國(guó)際上廣泛尋找合作伙伴，和蓋蒂保護(hù)研究所、大學(xué)、企業(yè)保持密切聯(lián)系，學(xué)習(xí)國(guó)際最先進(jìn)的管理和技術(shù)。未來(lái)我們將繼續(xù)保持合作，在管理研究、人才交流、新技術(shù)應(yīng)用等方面開(kāi)展更多合作。希望未來(lái)人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)等技術(shù)讓敦煌藝術(shù)‘飛入尋常百姓家’！”