中俄文化趣談

杜興軍

中俄國(guó)家關(guān)系非常好，是當(dāng)今世界發(fā)展最迅速、機(jī)制最完備、來(lái)往最密切的國(guó)家關(guān)系。中俄之間有著全面的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，雙方的合作是全方位、多領(lǐng)域、深層次的。國(guó)際關(guān)系的發(fā)展，離不開對(duì)彼此國(guó)情社情、民意民風(fēng)的了解。兩國(guó)人民愛(ài)恨情仇數(shù)百年，相互之間卻不甚了解。

筆者曾經(jīng)在中國(guó)駐葉卡捷琳堡總領(lǐng)事館工作了4年多，對(duì)俄羅斯的文化和民俗有所了解，今天愿意和各位分享一下中俄文化的精髓。

在俄文中，“中國(guó)禮儀”是“繁文縟節(jié)”的同義詞。俄羅斯人待人接物坦誠(chéng)而禮貌，熱情而不過(guò)分。社交場(chǎng)合遇生人，從不“久仰久仰”，一句“認(rèn)識(shí)你很高興”，自然得體；接受禮物時(shí)，當(dāng)場(chǎng)欣賞贊美、衷心感謝，從不推拒。

俄羅斯尊重女士、來(lái)賓和長(zhǎng)者，但決不“唯上”，誰(shuí)要是大會(huì)發(fā)言時(shí)先來(lái)一句“各位領(lǐng)導(dǎo)”，準(zhǔn)被認(rèn)為“有病”。進(jìn)門、入電梯、上菜、倒酒，女士、客人、長(zhǎng)者優(yōu)先，不會(huì)“首長(zhǎng)您請(qǐng)”。宴請(qǐng)時(shí)一定為來(lái)賓、為女士祝酒，為女士干杯時(shí)男士還要全體起立。俄羅斯人把家宴作為最隆重的待客場(chǎng)合，席間，你無(wú)須客氣，愛(ài)吃的菜請(qǐng)主人撥，愛(ài)喝的酒求主人倒。俄羅斯人不會(huì)假斯文，老友到我家做客，吃得盤底朝天，說(shuō)明我的菜做得好，他吃得盡興。

中國(guó)人講究含蓄，待人處事真誠(chéng)謙虛內(nèi)斂；俄羅斯人熱情奔放，豪爽勇敢，敢說(shuō)敢做性格耿直。中國(guó)人見(jiàn)面都要握手表示禮貌，而俄羅斯人和朋友久別重逢，都要熱情地?fù)肀?。在宴?huì)或者莊重的場(chǎng)合，男人彎腰吻婦女的左手背以表達(dá)自己內(nèi)心的尊重，長(zhǎng)輩也有親吻晚輩的習(xí)慣，一般是親吻面頰，通常從左到右，再到左連續(xù)三次表疼愛(ài)。晚輩對(duì)長(zhǎng)輩表達(dá)自己的尊重一般吻兩次。與女性來(lái)說(shuō)，擁抱親吻，則是最普通的表達(dá)感情的方式，這對(duì)我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)有些難為情，但對(duì)豪爽奔放的俄羅斯人來(lái)說(shuō)則司空見(jiàn)慣。俄羅斯人忌諱用左手向?qū)Ψ奖硎居押?，他們認(rèn)為每個(gè)人身邊都有兩個(gè)神，一個(gè)是兇神、一個(gè)善神，左手恰恰就是兇神。不過(guò)，中國(guó)的佛教徒比較重視右手。比如，佛教大乘經(jīng)典《金剛經(jīng)》說(shuō)須菩提向佛陀提問(wèn)的時(shí)候，就“偏袒右肩”表示尊重。但中國(guó)民間并不重視這個(gè)問(wèn)題，當(dāng)然也就沒(méi)有這個(gè)忌諱。還有，“槍打出頭鳥”是中國(guó)的一個(gè)成語(yǔ)，告誡我們?cè)诮煌胁灰鲲L(fēng)頭，但是俄羅斯人喜歡標(biāo)新立異、張揚(yáng)個(gè)性，這和我們有本質(zhì)的區(qū)別。

俄羅斯男士要為女士，包括為妻子或成年女兒開關(guān)汽車門；他們的輩分觀念不強(qiáng)，有個(gè)年紀(jì)與我相近的俄國(guó)老友，他的外孫女對(duì)他以小名相稱，對(duì)我則稱叔叔。

俄羅斯人直爽誠(chéng)實(shí)，容易反目，也容易和解。他們?nèi)菀紫嘈湃?，?duì)不熟悉的人一概先認(rèn)定對(duì)方是誠(chéng)實(shí)人，待之以誠(chéng)，只有通過(guò)交往發(fā)現(xiàn)此人愛(ài)撒謊，才對(duì)他失去信任。他們富有幽默感，往往一句玩笑就化解了人際關(guān)系的緊張氣氛，親朋相聚，笑話不絕。

俄羅斯人有不少獨(dú)特的習(xí)慣，如果你說(shuō)最近已很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)生病，他們一定讓你用指關(guān)節(jié)在桌子等木制品上“篤篤篤”連敲三下，頭向左扭，往肩后“呸呸呸”連吐三口；隔著門檻不能握手，否則好友也會(huì)反目；倒酒倒茶時(shí)不能翻腕朝外倒，否則喝了準(zhǔn)得?。凰麄兿矚g奇數(shù)，“13”除外，特別喜歡“7”。

俄羅斯人不好奇但愛(ài)管“閑事”，少有兩人相罵萬(wàn)人圍觀的情形，也難遇孜孜不倦打聽隱私的鄰居。

19世紀(jì)的俄羅斯詩(shī)人丘特切夫說(shuō)過(guò)：“用理性不能了解俄羅斯，用一般的標(biāo)準(zhǔn)無(wú)法衡量它，在它那里存在著特殊的東西?！边@個(gè)特殊的東西就是“俄羅斯精神”“俄羅斯文化”。了解俄羅斯，就不能不走進(jìn)俄羅斯文化。而要真正理解中國(guó)，理解這個(gè)世界上唯一不中斷文明的最好方式，也在于解讀、親近它的文化。無(wú)論是戰(zhàn)略協(xié)作伙伴，還是“世代友好”，兩個(gè)大國(guó)的交流合作，離不開彼此文化的浸潤(rùn)溝通。

60年前，俄語(yǔ)是中國(guó)最熱門的外語(yǔ)；60年后，“漢語(yǔ)熱”在俄羅斯年輕人中悄然興起。

俄羅斯學(xué)者斯特羅尼在俄羅斯《政權(quán)》周刊上撰文說(shuō)，在過(guò)去的1個(gè)世紀(jì)，中國(guó)在許多方面都學(xué)習(xí)過(guò)蘇聯(lián)，如今，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)騰飛給了俄羅斯許多啟示，也值得俄羅斯人好好學(xué)習(xí)。

俄羅斯是個(gè)充滿音樂(lè)和藝術(shù)的國(guó)度，人們一踏上俄羅斯這片土地，就會(huì)被濃郁的藝術(shù)氣息和深厚的文化底蘊(yùn)所感染。

自從格林卡奠定了俄羅斯民族樂(lè)派的基礎(chǔ)，這片熱土誕生了無(wú)數(shù)用血肉乃至靈魂創(chuàng)作、演繹音樂(lè)的藝術(shù)家。柴可夫斯基、里姆斯基—科薩科夫、鮑羅丁、拉赫馬尼諾夫、普羅科菲耶夫、肖斯塔科維奇等藝術(shù)家的作品深沉宏偉、敏感細(xì)膩，無(wú)不深刻地反映了作曲家們處在劇烈變革中熱烈而又豐富的心路歷程。柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》、第六交響樂(lè)《悲愴》，拉赫馬尼諾夫的鋼琴協(xié)奏曲、聲樂(lè)套曲，普羅科菲耶夫、肖斯塔科維奇的交響樂(lè)、弦樂(lè)四重奏等，從誕生之日起就受到了俄羅斯乃至全世界聽眾的廣泛歡迎。時(shí)至今日，它們依然是各大歌劇院、音樂(lè)廳經(jīng)久不衰的保留曲目。

這種社會(huì)現(xiàn)象背后的深層原因令人深思。除了國(guó)家的大力扶持外，俄羅斯的音樂(lè)教育體系也起到了不可估量的作用。俄羅斯的專業(yè)音樂(lè)教育在世界上享有極高聲譽(yù)。莫斯科柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院、圣彼得堡里姆斯基—科薩科夫音樂(lè)學(xué)院、俄羅斯格涅辛音樂(lè)學(xué)院都是世界級(jí)的音樂(lè)學(xué)府，多年來(lái)培養(yǎng)了一批又一批優(yōu)秀的藝術(shù)家。如果說(shuō)上述高等學(xué)府是俄羅斯音樂(lè)教育金字塔的塔尖，那么各地音樂(lè)學(xué)院、藝術(shù)中學(xué)、小學(xué)就構(gòu)成了堅(jiān)固而又龐大的塔身。按人口比例計(jì)算，俄羅斯青少年學(xué)習(xí)音樂(lè)的人數(shù)在世界范圍內(nèi)都是名列前茅的。除此之外，各劇院、音樂(lè)廳、博物館等經(jīng)常舉辦的普及音樂(lè)會(huì)和專題音樂(lè)會(huì)，也極大拓寬了普通民眾的音樂(lè)視野。

世界因差異而美麗，人文景觀因差異而豐富。文化差異不會(huì)成為中俄關(guān)系的障礙，它將促進(jìn)友好交流的發(fā)展。