尼爾騎騎鵝旅行記（節(jié)選）

[瑞典]塞爾瑪·拉格洛莢著 菟絲子譯

1

從前，有一個名叫尼爾斯的男孩子，已經(jīng)十四歲的他瘦瘦高高的，長著一頭亞麻色的黃頭發(fā)。他沒什么出息，只喜歡吃飯和睡覺，其次就是調(diào)皮搗蛋。

一個星期天的早晨，尼爾斯的爸爸媽媽去教堂了，尼爾斯被迫在家里念書。窗外陽光明媚，一片春意，尼爾斯坐在大靠背椅上，嘰里咕嚕地念著書上的字句。半高不高的念書聲似乎在為他催眠，沒一會兒，尼爾斯就開始打盹兒了。

不知道睡了多長時(shí)間，尼爾斯被一陣窸窸窣窣的輕微響聲驚醒了。媽媽的那口大衣箱大敞著口，一只小精靈跨坐在箱子邊上，聚精會神地欣賞著媽媽的繡花衣。

尼爾斯想要捉弄一下小精靈，但他不敢用手直接碰。在屋子里張望了一圈后，他摘下了窗框上的一個舊蒼蠅罩，扣住了小精靈。那個可憐的家伙躺在長紗罩的底部，腦袋朝下，無論如何也無法爬出來。

小精靈苦苦地哀求尼爾斯放掉他，他說如果尼爾斯放掉自己，就送給他一枚古銀幣、一把銀勺子和一枚銀掛表底盤那樣大的金幣。

剛答應(yīng)這筆交易的尼爾斯在放小精靈出來時(shí)轉(zhuǎn)念一想，忽然又覺得自己應(yīng)該要求得到更多的好處，比如讓他教會自己魔法什么的。他搖晃著蒼蠅罩，想讓小精靈再跌進(jìn)去。

就在尼爾斯準(zhǔn)備這樣做時(shí)，他挨了一記重重的耳光，一下子撞到一堵墻上，倒在地上失去了知覺。

等尼爾斯清醒過來時(shí)，房間里只剩下了他一個人。在明明不會長大的房子里，他卻要走好多好多步才能走到桌子跟前，要在椅子腿上拼命爬，才能攀到椅子的座板。尼爾斯抬頭，無意中看到鏡子里有一個很小很小的人，穿著打扮和自己一模一樣——小精靈對自己施展了妖法，他現(xiàn)在已經(jīng)變成一個小人兒了！

尼爾斯嗚嗚地哭了起來，一邊哭一邊尋找“罪魁禍?zhǔn)住?，想要和小精靈道歉講和。椅子背后、沙發(fā)床底和老鼠洞里，尼爾斯統(tǒng)統(tǒng)都看過，可哪兒都找不到小精靈的蹤跡。

絕望之中，尼爾斯想起媽媽說過小精靈常常住在牛棚里，就打算去碰碰運(yùn)氣。他一路打聽著，可惜院子里的動物們過去一直被尼爾斯欺負(fù)，誰都不愿意幫助他，脾氣暴躁的母牛們甚至想要給他點(diǎn)顏色瞧瞧。

垂頭喪氣的尼爾斯坐在圍墻上，想著那令人害怕的未來。如果變不回人，那么他將喪失人世間所有的一切。他遙望著曾經(jīng)他認(rèn)為很小很小的農(nóng)舍，想念著爸媽。

天空碧藍(lán)碧藍(lán)的，溝渠里的流水淙淙作響，枝頭上綠葉萌發(fā)。朝北飛行的大雁一隊(duì)隊(duì)掠過天空，看到地面上慢吞吞邁著方步的家鵝時(shí)，他們齊聲呼喚道：“跟我們一起來吧！一起飛向高山！”

大雁的呼喚讓一只名叫莫頓的年輕雄鵝熱血沸騰——他張開翅膀，撲騰著起飛，想要加入大雁阿卡的隊(duì)伍。圍墻上的尼爾斯看得一清二楚，他知道，如果爸媽回家后發(fā)現(xiàn)一只大雄鵝不見了，一定會非常傷心。尼爾斯忘記自己現(xiàn)在的矮小和無力，一下子從圍墻上跳下來，雙臂緊緊地抱住了莫頓的脖子。

就在這一瞬間，莫頓從地面騰空而起，他來不及把自己身上的尼爾斯抖摟掉，只得帶著他一起飛向了天空。

尼爾斯從來不曾以這樣猛烈的速度向前飛馳過，也想象不到在空中飛翔竟會如此地痛快，就像把煩惱和悲傷都甩在了身后。從此，尼爾斯騎在鵝背上，跟著大雁走南闖北，周游全國。

2

在離大海不遠(yuǎn)的地方，矗立著一座名叫格里敏大樓的古城堡。在尼爾斯跟隨大雁們漫游到此地時(shí)，這座古城堡已經(jīng)被人們舍棄了。

盡管沒人居住，但里面的房客卻不少。一對白鶴在屋檐下搭起大巢，頂樓里生活著一對貓頭鷹，黑暗的過道里居住著蝙蝠，廚房的爐膛里窩著一只年紀(jì)很大的貓，而地窖里則聚居原野，朝發(fā)出鼾聲的地方走去。

笨狼蜷縮在草叢里，睡得很香，呼嚕嚕的鼾聲一起一伏。

“我們怎么也睡不著，他卻睡得這么香?！崩谴蟾绾芗刀剩耙粯邮抢?，憑什么他睡得那么香而我卻睡不著？”狼大哥牙齒咬得咯咯響，他將又尖又長的爪子伸進(jìn)土坑，想殺掉笨狼。

“別，”狐貍先生趕忙攔住狼大哥，“也許我們應(yīng)該問問他為什么睡得這么香，這里有什么訣竅。”

“我同意，”浣熊小弟說，“就是聽他打打鼾，心里也舒服呀?！?/p>

“狐貍先生說得也許有道理，我們今天先不殺他，浣熊，你先把他帶回家去。”狼大哥骨碌骨碌轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼睛，“他的包我?guī)ё?！?/p>

“憑什么？”獾太太抗議。

“就憑這個！”狼先生齜出牙齒，接著又伸出爪子，背上笨狼的旅行包，晃晃悠悠地走了，留下一聲尖銳的嗥叫，“你們看好他，如果讓他跑了，我就把你們放到大鍋里煮了吃！”

狐貍先生讓大家找來一根繩子套在笨狼身上，然后大家一齊抓緊繩子，像拖石頭一樣把笨狼從草叢里拖了出來，送到了浣熊小弟溫暖干凈的小床上。笨狼睡得死死的，完全不知道發(fā)生了什么。

浣熊小弟替笨狼脫掉鞋子和臟衣服，讓他在床上躺得舒舒服服的。為了防止笨狼偷偷逃走，繩子一頭套著笨狼，另一頭拴在浣熊小弟的腰上。浣熊小弟把窗簾拉得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，小小的房間里回蕩著笨狼呼嚕嚕的鼾聲。

浣熊小弟趴在地板上聽著鼾聲，被失眠折磨得疲憊不堪的臉上，露出了快樂的笑容。慢拋了七八次。尼爾斯嚇得尖聲大叫，大雁們也喊道：“您這是在做什么？他不是青蛙而是一個人！”

玩夠了的白鸛終于把尼爾斯放回地上，并沒有傷害他。他傲慢地對阿卡說道：“現(xiàn)在我要飛回格里敏大樓去啦，阿卡大嬸。我出來時(shí)，居住在那里的所有動物都焦急得要命。您可以相信，我回去告訴黑老鼠們說，大雁阿卡和那個小模小樣的大拇指小人兒要來搭救他們，他們一定會喜出望外的。”

說完這句話，白鸛抻長了脖子，揮動翅膀，嗖的一下飛得無影無蹤。尼爾斯非常生白鸛的氣，他騎在阿卡背上時(shí)還禁不住發(fā)出一陣陣?yán)湫?。那個長著紅色細(xì)長腿的家伙太小看他了，以為他人小就什么事情都做不了嗎？他會讓那個家伙見識見識，小人兒尼爾斯是個真正的男子漢。

可是，等阿卡和尼爾斯到達(dá)格里敏大樓時(shí)，情況已經(jīng)變得非常糟糕。灰老鼠們像綿延起伏的波浪似的不斷撲向格里敏大樓。阿卡當(dāng)機(jī)立斷，馬上請求雄貓頭鷹動身去找外出的黑老鼠，命令他們火速趕回來，派雌貓頭鷹到居住在隆德大教堂的草鸮鳥弗拉敏亞那里去執(zhí)行一項(xiàng)任務(wù)。那項(xiàng)任務(wù)非常秘密，阿卡壓低了嗓門兒，只小聲地說給雌貓頭鷹聽。貓頭鷹夫婦雙雙表示愿意幫忙，飛快地飛出了格里敏大樓。

到了午夜時(shí)分，灰老鼠們終于在大樓外找到了一條通道。一路上，他們小心翼翼地提防著各種暗算，膽戰(zhàn)心驚地傾聽著哪怕是最細(xì)小的動靜。周圍一片寂靜，灰老鼠們?nèi)淌苤厣洗蠖压任锏南阄?，先仔?xì)搜索著黑老鼠們的蹤跡。他們搜遍了所有的房間，就連最頂層最可怕的大房間也全部查看了一遍。

搜查完畢的灰老鼠們終于放下心來，他們以為黑老鼠已經(jīng)狼狽逃竄不再抵抗，便興高采烈地?fù)涞侥谴蠖汛蠖训墓任锷先ハ碛脛倮墓麑?shí)了。就在這時(shí)候，雌貓頭鷹從草鸮烏弗拉敏亞那里飛回來了，帶來了阿卡想要的東西。

剛剛把幾顆麥粒放到嘴里、還沒來得及咽下的灰老鼠們聽到了一陣陣尖銳刺耳的口哨兒聲。灰老鼠們從谷物堆上抬起頭來，心神不定地側(cè)耳細(xì)聽，他們起身跑了幾步，好像要離開谷物堆，然而還是舍不得，又轉(zhuǎn)回身去大嚼起來。

小口哨兒猛烈剌耳的聲音再一次響起來了，這時(shí)候奇怪的事情發(fā)生了——一只灰老鼠、兩只灰老鼠，啊呀，一大群灰老鼠丟下了谷物，從谷物堆上跑了下來，抄最快的近路往地窖里跑。當(dāng)然也有許多灰老鼠面對著黃澄澄的谷物，不甘心離去，可是小口哨兒的聲音一再催促他們，他們就不得不服從了。他們滿腹委屈又爭先恐后地往外竄，顧不得你踩我、我踩你，滾成了一團(tuán)。

在庭院中央站立著一個小人兒，他在吹奏一只形狀像煙斗的小口哨兒。在他四周，已經(jīng)圍了一大圈灰老鼠，如癡似呆、心醉神迷地聆聽著他的吹奏，更多的灰老鼠絡(luò)繹不絕地趕來。

尼爾斯不停吹奏的那只小口哨兒似乎是用一只獸角做成的，草鸮烏弗拉敏亞在大教堂的一個窗格子里發(fā)現(xiàn)了它，便把它拿給阿卡的好朋友渡鴉去鑒賞。他們一致認(rèn)定，這樣的小口哨兒是早先那些捕捉老鼠的人制作的。

尼爾斯吹啊吹，一直吹到所有的灰老鼠都從格里敏大樓里撤出來了以后才慢步走出庭院，把灰老鼠們引向通往瓦爾比鎮(zhèn)的路上。一路上他七拐八繞，專揀難走的地方走。可是無論他朝哪邊走，那些灰老鼠都不得不跟在他后面。尼爾斯從星光灑滿大地時(shí)吹起，一直吹到旭日冉冉東升，大隊(duì)大隊(duì)的灰老鼠就這樣浩浩蕩蕩地跟隨在他身后，離格里敏大樓越來越遠(yuǎn)了。

就這樣，尼爾斯成功地拯救了黑老鼠的格里敏大樓。