設(shè)備工程術(shù)語誤用案例分析

白樺

（中國石化出版社，北京 100020）

1 概述

20世紀60年代始，美國、英國等工業(yè)發(fā)達國家，為提高油氣田建設(shè)速度和質(zhì)量，致力于發(fā)展場站工藝設(shè)計標準化、系列化和模塊化，采用了單元組合、模塊化的橇裝化設(shè)計技術(shù)，英文原文為skid-mounted。

橇裝化設(shè)計流程簡單,結(jié)構(gòu)緊湊；機動靈活，便于流動，對于縮短工程周期、減少工程占地、減少現(xiàn)場施工量、節(jié)約投資有重要意義。

目前，橇裝化設(shè)計技術(shù)已在石油石化行業(yè)、電力行業(yè)、污水處理行業(yè)等廣泛應(yīng)用，常見的橇裝設(shè)備有橇裝式加油裝置、LNG橇裝設(shè)備、橇裝式發(fā)電機組、橇裝式空氣壓縮機、橇裝式換熱機組、橇裝式加熱爐等。

2 問題的提出

如此廣泛應(yīng)用的設(shè)備，發(fā)展到今天也有50多年的歷史，按理說不應(yīng)該有名稱的問題，可到底是“橇裝”還是“撬裝”，國內(nèi)技術(shù)人員對此卻爭執(zhí)不下，百度搜索后得出的答案也不統(tǒng)一。

筆者是理工科出身，從事專業(yè)圖書出版多年，經(jīng)常在稿件中遇到“橇裝”和“撬裝”混用的情形；也曾經(jīng)在一個專業(yè)微信群中跟多位技術(shù)人員討論過這個問題，大家各抒己見，有人覺得應(yīng)該是“橇裝”，意思是把設(shè)備集成安裝在一個雪橇上；有人覺得應(yīng)該是“撬裝”，意思是指將功能組件集成于一個整體底座上，使用撬杠就可方便地整體移動、就位。

既然認識不一致，就查字典，但《現(xiàn)代漢語詞典》最新的版本第七版，沒有收錄“橇裝”或“撬裝”。

查技術(shù)標準，標準是應(yīng)該遵循的規(guī)范。筆者共檢索到11個現(xiàn)行技術(shù)標準，既有國家標準，也有行業(yè)標準，還有地方標準；既有強制性標準，也有推薦性標準。結(jié)果是，標準中兩個詞都有使用，其中，使用“撬裝”的有9個,使用“橇裝”的有2個，前者明顯多于后者，見表1。

另外，國家對于進行科技名詞的審定、公布還有一個權(quán)威性機構(gòu)——全國科學技術(shù)名詞審定委員會。查詢?nèi)珖茖W技術(shù)名詞審定委員會的官方網(wǎng)站“術(shù)語在線”欄目，雖然 “橇裝”或“撬裝”沒有列為單獨的術(shù)語，但是，查到了幾個相關(guān)的組合詞，見表2。

表1 與“橇裝”和“撬裝”相關(guān)的技術(shù)標準

表2 與“橇裝”和“撬裝”相關(guān)的組合詞

表2中，前四個用“橇裝”,第五個用“撬裝”，全國科學技術(shù)名詞審定委員會也沒有完全統(tǒng)一，甚至出現(xiàn)“橇裝塊”和“撬裝塊”并存的局面。

由此可見這確實是個問題。負責制定技術(shù)標準的人員和認定全國科技名詞的人員，都是業(yè)界專家，他們的意見也不一致。

以上的查詢，說明這兩個詞涉及多個行業(yè)，用途很廣；同時感到，這兩個詞被誤用也很嚴重此，目前應(yīng)該認真辨析一下了。

3 skid-mounted到底是什么

前文已述，不管“橇裝”還是“撬裝”，其實都譯自英文skid-mounted，可以說是個外來詞，是指一組設(shè)備固定在同一個底盤上，作為一個整體組合，具有高度集成、安裝簡便、機動靈活、安全可靠、操作方便等特點，skid-mounted直譯過來就是“裝于滑動底板上的”，或者“裝在橇上的”；橇裝設(shè)備，就是裝在滑動底板上的整體組合設(shè)備、裝在橇上的整體組合設(shè)備，例如橇裝減壓供氣裝置（圖1）。

圖1 橇裝減壓供氣裝置

應(yīng)該說，skid-mounted譯為“橇裝”或“撬裝”還是很高明的，簡潔而且形象。從漢語構(gòu)詞法來講，這樣的詞語也很多，比如，盒裝、瓶裝、罐裝等等。但是《現(xiàn)代漢語詞典》各個版本都沒有收錄這兩個詞，這就為上述的爭議埋下了伏筆。

4 橇、撬和skid的本意

《現(xiàn)代漢語詞典》中，撬（qiào）的解釋是：<動詞>把棍棒或刀、錐等的一頭插入縫中或孔中，用力扳（或壓）另一頭；橇（qiāo）的解釋是：①在冰雪上滑行的交通工具，如雪橇。②古時在泥路上行走的用具。

《英漢技術(shù)詞典》中，skid作為名詞時有如下幾個意思：滑道（軌）、滑[起落]橇、運物小架[車]，等等。在skid-mounted這個詞中，skid就是取“滑橇”“運物小架”的意思。

5 結(jié)語

綜合考慮skid-mounted的原意、skid的英文內(nèi)涵、撬和橇的漢語本意和漢字構(gòu)詞法分析，可以得出以下結(jié)論：

“撬”作為動詞，與skid-mounted的本質(zhì)和意境相去甚遠，譯為“撬裝”極為不妥。

“橇”作為名詞，對應(yīng)skid，運物架，可以像雪橇一樣整體移動。所以，skid-mounted對應(yīng)的漢語應(yīng)該譯為“橇裝”，橇（名詞）比撬（動詞）在此更為貼切。

而且，建議作為權(quán)威的漢語工具書——《現(xiàn)代漢語詞典》、權(quán)威的科技名詞機構(gòu)——全國科學技術(shù)名詞審定委員會，盡快組織專家論證，確定“橇裝”的權(quán)威地位和正確用法，以免以訛傳訛，造成人們的混淆和困惑。