拈來花一朵，開出滿園春

張志英

摘 要：語文學(xué)習(xí)的外延與生活的外延相等。語文閱讀教學(xué)的拓展不僅是學(xué)科本身的特點(diǎn)使然，也是深化課程改革的重要內(nèi)容。詩詞不僅是傳統(tǒng)文化的載體，也是語文學(xué)習(xí)和語文教學(xué)的手段和資源。“詩詞嵌入式拓展”就是以詩詞為資源和手段，有機(jī)地運(yùn)用于語文閱讀教學(xué)中，使之發(fā)揮多重功效，實(shí)現(xiàn)課程拓展和閱讀教學(xué)的優(yōu)化，提高學(xué)生的核心語文素養(yǎng)。以比、校、證、解、轉(zhuǎn)五種方法的例子，闡釋詩詞嵌入式拓展的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：嵌入式；拓展課程；五種方法

“詩詞嵌入式”就是以詩詞為資源和手段，有機(jī)地運(yùn)用于語文閱讀教學(xué)中。筆者在多年的語文教學(xué)中，嘗試著運(yùn)用詩詞嵌入式拓展方法開展實(shí)踐。現(xiàn)以五種方法的例子闡釋其具體的應(yīng)用。

一、比

烏申斯基說：“比較是一切理解和思維的基礎(chǔ)，我們是通過比較了解世界上的一切的?！北容^，是增長(zhǎng)智力、提高能力、豐富知識(shí)的重要方法。執(zhí)教《夸父逐日》時(shí)，可以與之比較的詩歌，可以拓展的內(nèi)容是柳宗元的《行路難》。

柳宗元《行路難》云：“君不見，夸父逐日窺虞淵，跳踉北海超昆侖。披霄決漢出沆漭，瞥裂左右遺星辰。須臾力盡道渴死，狐鼠蜂蟻爭(zhēng)噬吞?！保ā读谠返谒膬?cè)P1240）與《夸父逐日》原文比較，可以發(fā)現(xiàn)以下兩點(diǎn)：一是填補(bǔ)想象的空白?？涓甘侨绾巫汾s太陽的呢？課文沒有說，而柳詩用了“跳踉北海超昆侖。披霄決漢出沆漭，瞥裂左右遺星辰”（翻譯：跳過了北海，越過了昆侖山。劈開云霄沖出蒼茫，風(fēng)馳電掣將星辰遺落身旁）這幾句，予以著力的渲染，賦予夸父以昂揚(yáng)的斗志和神奇的力量，字里行間洋溢著英雄主義的情懷和浪漫主義的色彩，為學(xué)生散文化改寫提供一種范例。二是比較結(jié)局的異同。雖然兩者都說夸父死了，但對(duì)死的描述迥然不同：課文“道渴而死；棄其杖，化為鄧林”，一片郁郁蔥蔥的桃林，是夸父旺盛生命的折射，充盈著神話綺麗的光芒；而柳詩“狐鼠蜂蟻爭(zhēng)噬吞”，訴說的是不可言說的悲涼——無論是多么偉大的英雄，都難逃尸體被狐鼠蜂蟻吞噬的下場(chǎng)，體現(xiàn)出詩人深刻的思考，折射出對(duì)命運(yùn)無可把握的無奈心境。這告訴我們文章的改寫既要盡可能地忠實(shí)于原文，又要借助自己的妙筆，抒寫自己的心聲，投射著強(qiáng)烈的主觀色彩和個(gè)性特色。

通過詩詞的嵌入，不僅讓《夸父逐日》原本的特點(diǎn)更加突出，也開闊了學(xué)生的視野，培養(yǎng)了學(xué)生比較閱讀的能力。

二、校

古詩文在流傳的過程中，存有大量的“異文”?！靶＃纫??！保ā稄V雅》）衡量和比較這些不同版本的“異文”，好好地利用這些資源，對(duì)閱讀教學(xué)能起到意想不到的作用。

執(zhí)教文天祥《過零丁洋》，筆者是這樣設(shè)計(jì)的：

1.比較（1）“干戈寥落”與“干戈落落”，你認(rèn)為哪個(gè)用得好？

明確：“寥落”，意思是“少”。經(jīng)過四年的抗?fàn)?，保衛(wèi)宋王朝的勢(shì)力越來越孤單，一方面表現(xiàn)了文天祥對(duì)那些投降派的強(qiáng)烈譴責(zé)，另一方面也展現(xiàn)了形勢(shì)的不利、處境的艱難，和下詩中的“零丁”照應(yīng)。“落落”，意思是“多”，寫出了四年來自己上任以來的軍事斗爭(zhēng)的生活，幾乎不曾停歇，一直堅(jiān)持不懈地進(jìn)行頑強(qiáng)的抗?fàn)?。這是源于“一經(jīng)”，既入仕途，食人之祿，就要忠人之事，任重道遠(yuǎn)，不曾辜負(fù)，問心無愧。

2.比較（2）“山河破碎風(fēng)飄絮，身世浮沉雨打萍”與“山河破碎風(fēng)拋絮，身世飄搖雨打萍”，你認(rèn)為哪個(gè)用得好？

明確：“拋”與“飄”相比，程度更深（山河如柳絮被狂風(fēng)吹刮），而“飄”則強(qiáng)調(diào)“破碎”這一狀況，重心在前面?！帮h搖”強(qiáng)調(diào)生活經(jīng)歷無定止，似浮萍遭急雨摧打。“浮沉”則強(qiáng)調(diào)處境不堪，無力把握自己的命運(yùn)。

3.比較（3）地名入詩，“惶恐”與“皇恐”，你認(rèn)為哪個(gè)用得好？

類似的詩句：蘇軾《八月七日新入贛，過惶恐灘》“山憶喜歡勞遠(yuǎn)夢(mèng)，地名惶恐泣孤臣?！笔竦烙绣e(cuò)喜歡鋪，也是地名，蘇軾年輕時(shí)進(jìn)京參加科舉經(jīng)過此地。蘇軾用錯(cuò)喜歡鋪、惶恐灘地名，組成工巧的對(duì)仗，又語意雙關(guān)，寫自己四十年前和現(xiàn)在的情況。

賞析此句：這一聯(lián)出句憶昔日之挫折，對(duì)句嘆眼前的孤苦，在詞語形式上，巧妙地把地名的指代與心情的形容重疊在一起，工整而精妙，險(xiǎn)峻而調(diào)和，堪稱佳絕！（夏延章主編《文天祥詩文賞析集》P123）

4.比較（4）“留取丹心”與“留取聲名”，你認(rèn)為哪個(gè)用得好？

明確：“聲名”是外在的，因何而得，也是很含糊的?！暗ば摹保赶蛎鞔_，內(nèi)涵清晰。

相關(guān)的詩句：《自嘆》“三生遭際處，一死笑談中。贏得千年在，丹心射碧空?！薄堆灾尽贰耙陨硌车啦黄埳?，道在光明照千古?！薄墩龤飧琛贰笆菤馑蹴?，凜烈萬古存。當(dāng)其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實(shí)系命，道義為之根?！保ㄎ奶煜椋?/p>

賞析此句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青！”這是詩人對(duì)人生底蘊(yùn)的把握，對(duì)人生道路的選擇，也是詩人光輝品性和崇高人格的映射！它大氣磅礴，千古傳唱，成為后世無數(shù)仁人志士的座右銘，深深貫注在中華民族偉大的民族精神之中。（夏延章主編《文天祥詩文賞析集》P124）

這樣，借助不同版本里的“異文”，通過四個(gè)問題的設(shè)計(jì)，透過文字，進(jìn)行語言的揣摩，從背景、處境、心境、決心四個(gè)方面較好地梳理了全詩，領(lǐng)會(huì)了文天祥的身世遭逢與意志信念。

三、證

“以詩證史”是現(xiàn)代史家頗為推崇的一種治史方法，它有狹義和廣義兩種理解，狹義的“以詩證史”就是“以詩入史”，就是用“詩”為史料來證史說史；廣義的“以詩證史”可泛指以文學(xué)作品用作史料來研究歷史，中國古代的詩詞、文論、小說、寓言，甚至政論文章，都可包括在內(nèi)。一部《元白詩箋證稿》即達(dá)到了“以詩證史”的高妙境界。詩詞嵌入式拓展就是讓詩去印證所教的課文。

執(zhí)教《故鄉(xiāng)》時(shí)，拓展的內(nèi)容是：元結(jié)《賊退示官吏》詩。其云：“昔年逢太平，山林二十年。泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。井稅有常期，日晏猶得眠。忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。今來典斯郡，山夷又紛然。城小賊不屠，人貧傷可憐。是以陷鄰境，此州獨(dú)見全。使臣將王命，豈不如賊焉。令彼征斂者，迫之如火煎。誰能絕人命，以作時(shí)世賢。思欲委符節(jié)，引竿自刺船。將家就魚麥，歸老江湖邊。”

所謂“井稅有常期”，即魯迅所說的“暫時(shí)做穩(wěn)了奴隸的時(shí)代”（《燈下漫筆》），現(xiàn)在則有“兵”（“數(shù)歲親戎旃”），“匪”（“山夷又紛然”），“苛稅”（“令彼征斂者，迫之如火煎”），于是成了“想做奴隸而不得的時(shí)代”。正像閏土所嘆息的那樣：“第六個(gè)孩子也會(huì)幫忙了，卻總是吃不夠……又不太平……什么地方都要錢，沒有規(guī)定……收成又壞。種出東西來，挑去賣，總要捐幾回錢，折了本；不去賣，又只能爛掉……”于是：“多子，饑荒，苛稅，兵，匪，官，紳，都苦得他像一個(gè)木偶人了?！倍谶@之中，最可怕的不是“賊”，因?yàn)橘\尚存憐憫之心（“城小賊不屠，人貧傷可憐”），那些抱著所謂的“民不出粟米麻絲作器皿通貨財(cái)以事其上，則誅”黃歷的官對(duì)百姓毫無仁義之心（“令彼征斂者，迫之如火煎”），苛政猛于虎也，令人無以為生。正如魯迅《談金圣嘆》所引用的民謠那樣：“賊來如梳，兵來如篦，官來如剃?！边@樣的幾重壓迫和剝削，像閏土這樣的老實(shí)人自然只得絕望于人間，而寄心于神靈了。

以詩證文，讓課文置身于一個(gè)歷史的長(zhǎng)河之中，在兩個(gè)文本之間，構(gòu)建一個(gè)新的“世界”。鄒清說：“互文閱讀是解讀文本的一種策略，它是指讀者在閱讀文本的過程中，通過閱讀與文本相關(guān)的一些互文性文本，獲得更多與文本相關(guān)的信息，從而使讀者能夠以更加廣闊的視域來審視和接納文本，能夠更加準(zhǔn)確、更加深刻地解讀文本?！保ā丁盎ノ拈喿x”在閱讀教學(xué)中的運(yùn)用》）

四、解

樂燎原有“以詩解文”一說。詩詞嵌入式的“解”，有針對(duì)性和實(shí)用性都很強(qiáng)的“教學(xué)功能”。

執(zhí)教《致女兒的信》時(shí)，我內(nèi)心很糾結(jié)。對(duì)初三的學(xué)生來說，愛情是一個(gè)渴望了解而又難于啟齒的話題。而它又是一個(gè)敏感的內(nèi)容，倘討論不當(dāng)，往往會(huì)適得其反，不僅影響上課的效果，也糟蹋了愛情這神圣的字眼，留給學(xué)生不好的影響。為此，我在上課的時(shí)候，通過引入詩句或歌詞來闡釋愛情的真諦，來指導(dǎo)此文的閱讀。為了取得較好的效果，事先讓同學(xué)們搜集這方面的資料。比如第三階段是心靈的追念。

曾經(jīng)滄海難為水。我說，元稹在《離思》里說“曾經(jīng)滄海難為水”。當(dāng)愛人已杳然而去，當(dāng)生命走向盡頭，存留在心海間的還是揮之不去的追想懷念，愛人的倩影，珍藏著的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的往事細(xì)細(xì)數(shù)來，還是情意綿綿；“取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君”，這是更高遠(yuǎn)的境界了。請(qǐng)同學(xué)們說說所知道的心靈追念方面的詩句。有的說，蘇軾在《江城子》里寫道：“十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡?！边@是對(duì)愛人的永遠(yuǎn)懷念，一生的不息追悼。

這堂課給了我一些啟示：我覺得引用詩歌進(jìn)行閱讀指導(dǎo)是一種教學(xué)藝術(shù)。恰當(dāng)?shù)匾迷姼?，往往?huì)收到事半功倍的效果，對(duì)閱讀教學(xué)起到積極的推動(dòng)作用。愛情是個(gè)復(fù)雜的問題，但通過搜集和引用詩歌，交流討論，一切都迎刃而解了。我們與其喋喋不休地說愛情是怎么回事，不如讓學(xué)生自己找找關(guān)于愛情的詩歌，一起品味一下，就有較好的認(rèn)識(shí)了。不是被動(dòng)接受，而是主動(dòng)地獲取。不是枯燥無味地獲得，而是生動(dòng)活潑地感受。

一個(gè)“解”字，內(nèi)涵豐富：以詩導(dǎo)讀，通曉原文內(nèi)容；以詩明旨，洞悉文章意蘊(yùn)；以詩見懷，獲得情感熏陶。

五、轉(zhuǎn)

“轉(zhuǎn)”，就是文體之間的轉(zhuǎn)換，簡(jiǎn)單地說就是改寫。羅朗巴爾特說：“真正積極的閱讀與寫作基本上沒有區(qū)別?！蓖跎形恼J(rèn)為，對(duì)課文作一些大膽自由的創(chuàng)造性改編，也是一種對(duì)課文的特殊性教學(xué)方式，而且是一種非常富有創(chuàng)造性的教學(xué)方式。（《語文教學(xué)對(duì)話論》P152）在現(xiàn)代作家中，聶紺弩《散宜生詩》有對(duì)魯迅作品的改寫范文，如《孔乙己》：“我原天下讀書人，大患人生在有身。雖半秀才苦難得，第三妙手餓頻伸。渾身瘦骨終殘骨，滿面?zhèn)垭s淚痕。酒債今生還不了，咸亨粉板十余文?！边@幾乎是這篇文章的濃縮版。第一聯(lián)是總寫：寫孔乙己身份，并引用老子名言寫其悲劇的根源。第二聯(lián)敘寫其生平事：難以進(jìn)學(xué)，因饑餓而頻頻偷竊。第三聯(lián)：承上，寫孔乙己因不能進(jìn)學(xué)并多次偷竊而帶來的后果；抓住“瘦”“殘”與“傷”“淚”，不僅寫其肉體與精神兩方面的痛苦，更可以看出其生活的變化。寫得極為工整、巧妙。末聯(lián)：以課文“孔乙己還欠十九個(gè)錢呢”歸結(jié)，余味悠遠(yuǎn)。雖未曾明言孔乙己之結(jié)局為何如，但讀書人之悲慘命運(yùn)，亦可以見矣。這是較為成功的改寫范例。

在執(zhí)教《雨說》時(shí)，我要求學(xué)生進(jìn)行文體間的轉(zhuǎn)換，把這首現(xiàn)代詩改成一首古體詩。下面是學(xué)生的習(xí)作：

田圃干裂無青苗，草場(chǎng)枯黃少牛羊。小溪潺潺何處去？魚塘寒淺魚兒慌。國家衰弱來賢良，大地久盼甘霖降。云溪風(fēng)輕雷聲小，綿綿密密織絲網(wǎng)。萋萋芳草如油膏，清清池水魚躍忙。煙雨朦朧柳色新，微風(fēng)隱約燕低翔。孩童莫忘果兒甜，絲絲皆含雨之光。

為什么要作這樣的改寫呢？正像趙謙翔所說“如果教師有意識(shí)地引導(dǎo)學(xué)生嘗試一下舊體詩的寫作，那么對(duì)學(xué)生掌握漢語言語音的韻律、提高錘煉語言的能力、把握布局謀篇的技巧等，都大有裨益”（《趙謙翔與綠色語文》P73），目的其實(shí)并不在于能寫出怎么樣優(yōu)秀的習(xí)作，關(guān)鍵是一個(gè)過程。也就是說，通過這樣的改寫，我們的學(xué)生理解了古體詩所具有的那種特殊的韻律感，深知其中的甘苦，獲得一種對(duì)語言很靈敏的感受力。這是其他的寫作形式所不具有的，這正是它的優(yōu)勢(shì)所在?！皠e有天地非人間”，因此，它打開了一個(gè)嶄新的天地，迎來了一次神奇的精神之旅。不僅是語言的實(shí)踐，更加深了學(xué)生對(duì)詩歌語言的深層次理解。

“拈來花一朵，開出滿園春”，以詩詞為資源和手段，采用比、校、證、解、轉(zhuǎn)五種詩詞嵌入式拓展形式，有機(jī)地運(yùn)用于語文閱讀教學(xué)中，使之發(fā)揮多重功效，實(shí)現(xiàn)了語文課程的拓展和閱讀教學(xué)的優(yōu)化，這對(duì)提高學(xué)生的語文核心素養(yǎng)必將起到積極的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張中載，李德恩.西方文論關(guān)鍵詞[M].外語教學(xué)與研究出版社，2006.

[2]孫紹振.孫紹振如是解讀作品[M].福建教育出版社，2007.

[3]柳宗元.柳宗元集（全四冊(cè)）[M].中華書局，1979.

[4]霍松林，周振甫.宋詩鑒賞辭典[M].上海辭書出版社，1987.

[5]教育部師范教育司.趙謙翔與綠色語文[M].北京師范大學(xué)出版社，2006.

[6]王尚文.語文教學(xué)對(duì)話論[M].浙江教育出版社，2004.

編輯 高 瓊