“一帶一路”倡議背景下多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)的構(gòu)建
——以歐盟互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)為借鑒

王紅芳

(南開(kāi)大學(xué)，天津)

1. 引言

目前歐洲已全面建成的歐盟互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)(InterActive Terminology for Europe，簡(jiǎn)稱 IATE)，是一個(gè)兼容性強(qiáng)、互動(dòng)性強(qiáng)、使用方便的跨機(jī)構(gòu)性術(shù)語(yǔ)庫(kù)，它全面整合了歐盟各機(jī)構(gòu)獨(dú)有的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，涵蓋了歐盟24種官方語(yǔ)言，包含約870萬(wàn)條術(shù)語(yǔ)、54萬(wàn)條縮略語(yǔ)、13萬(wàn)條短語(yǔ)。

該術(shù)語(yǔ)庫(kù)于1999年啟動(dòng)，旨在為歐盟的術(shù)語(yǔ)資源提供一個(gè)網(wǎng)絡(luò)性基礎(chǔ)設(shè)施，以增強(qiáng)信息的可用性與標(biāo)準(zhǔn)化。2004年，它整合了歐盟機(jī)構(gòu)內(nèi)部的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，為歐盟成員國(guó)提供翻譯服務(wù)。2007年6月，它正式面向歐盟公眾開(kāi)放，提供檢索服務(wù)。在落實(shí)國(guó)家提出的“一帶一路”倡議的背景下，構(gòu)建“以漢語(yǔ)為中心的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)”，可以提供更好的術(shù)語(yǔ)檢索方式及翻譯服務(wù)，使其服務(wù)于國(guó)家的宏觀性發(fā)展戰(zhàn)略。由此，本文深入探索了IATE的建設(shè)理?yè)?jù)、屬性與特征，分析了它的價(jià)值與貢獻(xiàn)，并探討了其啟示。

2. 建設(shè)理?yè)?jù)

2.1 資源整合與信息共享理念

資源整合是系統(tǒng)論的思維方式，是一種戰(zhàn)略調(diào)整手段，以實(shí)現(xiàn)資源的優(yōu)化配置為目的。IATE整合了歐盟的多語(yǔ)言資源、多文化資源與術(shù)語(yǔ)資源?！罢Z(yǔ)言是一種特殊的社會(huì)資源”(陳章太，2008：10)。目前歐盟有27個(gè)成員國(guó)，24種官方語(yǔ)言，整合成員國(guó)的語(yǔ)言及文化資源，不僅保證了成員國(guó)享有充分的尊重及話語(yǔ)權(quán)，使其平等地參與、協(xié)商歐盟事務(wù)，而且維護(hù)了歐洲語(yǔ)言與文化的多樣性。“對(duì)歐盟來(lái)說(shuō)，有效的語(yǔ)言政策不但能促進(jìn)歐洲一體化各個(gè)層面的發(fā)展，還能使人們?cè)谡Z(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程中，增加人與人之間的相互理解，增強(qiáng)人們之間的情感認(rèn)同，產(chǎn)生共同的認(rèn)同意識(shí)，達(dá)到凝聚民族情感的目的，進(jìn)而促進(jìn)歐洲一體化的進(jìn)程”(周曉梅 王晉梅，2013：216)。術(shù)語(yǔ)資源方面，歐盟各機(jī)構(gòu)的術(shù)語(yǔ)資源有，歐盟委員會(huì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)(European Commission Online Translation tool for European Language,簡(jiǎn)稱EURODICAUTOM)、歐洲議會(huì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)(European Terminology for the European Parliament，簡(jiǎn)稱EUTERPE)和歐洲理事會(huì)術(shù)語(yǔ)信息系統(tǒng) (Terminological Information System，簡(jiǎn)稱TIS)。IATE整合了上述術(shù)語(yǔ)資源，實(shí)現(xiàn)了資源的最優(yōu)配置，促進(jìn)了各機(jī)構(gòu)間的合作與交流。

信息共享，即，把信息資源同他人共同分享，它以信息標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化為基礎(chǔ)，用法律或法令形式予以保證，是提高信息資源利用率，避免在信息采集、存貯和管理等方面重復(fù)浪費(fèi)的一個(gè)重要手段，對(duì)學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展大有裨益?！疤囟I(lǐng)域內(nèi)，專家交換、共享的信息及研究結(jié)果越多，該領(lǐng)域的進(jìn)步就越快”(Radulescu, 2012:736)。一個(gè)最明顯的例子，就是信息技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展與飛躍。歐盟各機(jī)構(gòu)獨(dú)有的術(shù)語(yǔ)庫(kù)在“信息共享”之前，已存貯了海量、豐富的術(shù)語(yǔ)信息資源。以歐盟委員會(huì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)為例，截止到2006年，它已包含數(shù)量可觀的資源，約有550萬(wàn)條術(shù)語(yǔ)及縮略語(yǔ)詞條①此處，歐盟委員會(huì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的數(shù)據(jù)來(lái)源于此網(wǎng)站，http://www.eugris.info/displayresource.aspx?r=5703， 請(qǐng)參閱。，通過(guò)IATE，該術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的資源實(shí)現(xiàn)了共享，提高了利用率。

2.2 術(shù)語(yǔ)學(xué)理論

與IATE的建設(shè)密切相關(guān)的術(shù)語(yǔ)學(xué)理論主要包括，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化、術(shù)語(yǔ)管理和術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換標(biāo)準(zhǔn)。“術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化本身是個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)工程”(梁愛(ài)林，2007: 4)，“術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的類型有技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，單語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)和多語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)”(苗菊 高乾，2008: 60)，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的本質(zhì)在于術(shù)語(yǔ)的質(zhì)量控制與使用規(guī)范，以保證特定語(yǔ)境下術(shù)語(yǔ)使用的一致性(梁愛(ài)林，2007: 4)。IATE以嚴(yán)格、規(guī)范的程序篩選每一條術(shù)語(yǔ)，由相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜?、術(shù)語(yǔ)學(xué)家嚴(yán)格驗(yàn)證術(shù)語(yǔ)，確保所選術(shù)語(yǔ)符合ISO制定的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)以后，方可確定為有效術(shù)語(yǔ)并加以存儲(chǔ)、管理。

“術(shù)語(yǔ)管理是系統(tǒng)化地收集描述處理記錄，存儲(chǔ)呈現(xiàn)查詢特定專業(yè)領(lǐng)域中專業(yè)詞匯的活動(dòng)”(梁愛(ài)林，2012: 11)，“也是知識(shí)管理工程中的一個(gè)重要組成部分”(梁愛(ài)林，2005: 5)。國(guó)際術(shù)語(yǔ)管理研究專家Wright和Budin將術(shù)語(yǔ)管理定義為“任何對(duì)術(shù)語(yǔ)信息深思熟慮的加工(any deliberate manipulation of terminological information)”(1997:1)?，F(xiàn)代術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)的發(fā)展趨勢(shì)為趨于標(biāo)準(zhǔn)化、趨于網(wǎng)絡(luò)化融合化(王華樹(shù) 張政，2014:20)。IATE將術(shù)語(yǔ)資源分行業(yè)、分領(lǐng)域、分層次細(xì)化管理，并詳細(xì)呈現(xiàn)各術(shù)語(yǔ)的使用語(yǔ)境及相關(guān)術(shù)語(yǔ)的信息，是一種獨(dú)特的標(biāo)準(zhǔn)化、網(wǎng)絡(luò)化、融合化的術(shù)語(yǔ)管理方式，體現(xiàn)了由“對(duì)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的描述轉(zhuǎn)為從知識(shí)工程體系對(duì)術(shù)語(yǔ)知識(shí)體進(jìn)行描述”(梁愛(ài)林，2005: 5)的發(fā)展趨勢(shì)。

術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換標(biāo)準(zhǔn)(TBX, Term Base eXchange是基于ISO術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)表示的可擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言(XML, eXtensible Markup Language)標(biāo)準(zhǔn)?！霸诙嗾Z(yǔ)言文本生產(chǎn)過(guò)程中，術(shù)語(yǔ)庫(kù)及術(shù)語(yǔ)庫(kù)之間的信息交換均非常重要”(Melby, 2012: 8)。2000年1月至2002年6月，歐盟各機(jī)構(gòu)術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)信息全部被轉(zhuǎn)換至IATE。因不同的術(shù)語(yǔ)庫(kù)具有不同的格式，TBX的應(yīng)用在實(shí)現(xiàn)各術(shù)語(yǔ)庫(kù)及信息的轉(zhuǎn)換中不可或缺。

2.3 技術(shù)與工具的支撐

首先是計(jì)算機(jī)輔助環(huán)境下的語(yǔ)料庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)。“所謂語(yǔ)料庫(kù)，就是一定規(guī)模的真實(shí)語(yǔ)言樣本的集合”(常寶寶 俞士汶，2009: 43)，在語(yǔ)言研究、詞典編纂和自然語(yǔ)言處理等領(lǐng)域發(fā)揮重要作用。語(yǔ)料庫(kù)本身具有語(yǔ)料來(lái)源真實(shí)可靠、語(yǔ)料規(guī)模巨大及技術(shù)分析等優(yōu)勢(shì)，為IATE提供了技術(shù)支撐條件；而依托術(shù)語(yǔ)庫(kù)建庫(kù)理念與更新理念，使用術(shù)語(yǔ)提取與管理技術(shù)，科學(xué)地提取術(shù)語(yǔ)、創(chuàng)建并定期維護(hù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，亦輔助了IATE的建設(shè)、管理與維護(hù)；另外，與電子詞典編纂密切相關(guān)的基于網(wǎng)絡(luò)的工具蓬勃發(fā)展，引發(fā)了從紙質(zhì)術(shù)語(yǔ)表到大規(guī)模術(shù)語(yǔ)庫(kù)的演變。此種工具主要有三類：術(shù)語(yǔ)提取軟件(如， SDL MultiTerm Extract)、術(shù)語(yǔ)管理軟件(如， SDL MultiTerm，語(yǔ)帆術(shù)語(yǔ)寶)和術(shù)語(yǔ)翻譯工具(如， Google Translator Toolkit)。其中，有些軟件兼具術(shù)語(yǔ)翻譯及術(shù)語(yǔ)管理的功能，如SDL Trados，memoQ。這些工具的面世與發(fā)展，也推動(dòng)了IATE建設(shè)。

3. 檢索界面內(nèi)容

登錄IATE的官方檢索網(wǎng)站(http://iate.europa eu/)，即呈現(xiàn)一個(gè)背景色為黃色、左上角為IATE Logo、右上角為操作語(yǔ)言設(shè)定框(有24種可選語(yǔ)言)的檢索界面(如圖1)。操作時(shí)，使用者可以先設(shè)置原語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言(如，將原語(yǔ)言設(shè)置為英語(yǔ)，目標(biāo)語(yǔ)言設(shè)置為法語(yǔ))、限定專業(yè)領(lǐng)域與檢索類型，再執(zhí)行檢索。

如圖1所示，IATE由兩個(gè)區(qū)域組成：檢索標(biāo)準(zhǔn)(Search criteria)與可選標(biāo)準(zhǔn)(Optional criteria)。其中，檢索標(biāo)準(zhǔn)區(qū)域內(nèi)，原語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言均有24種可選(拉丁語(yǔ)la是參考語(yǔ)言)。可選標(biāo)準(zhǔn)包括檢索類型(Type of search)及選擇與查詢相關(guān)的語(yǔ)域(Choose the domain associated with your query)兩部分，前者包括術(shù)語(yǔ)(Term)、縮略語(yǔ)(Abbreviation)及所有信息(All)。后者中，任何語(yǔ)域(Any domain)含有系列可選語(yǔ)域，如04-POLITICS，10- EUROPEAN UNION，可選語(yǔ)域中，又設(shè)定了系列子語(yǔ)域，以進(jìn)一步細(xì)化可選標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)。

6.2 套袋 疏果后，果實(shí)直徑達(dá)到1.5～2 cm時(shí)套袋，2周內(nèi)完成，可結(jié)合疏果進(jìn)行套袋。套袋按照自上而下、從內(nèi)到外的順序進(jìn)行，以免碰掉果實(shí)；套袋時(shí)不要用手摸幼果，以免影響果實(shí)發(fā)育和商品性；袋口要扎緊。

以“mobility”為例，檢索標(biāo)準(zhǔn)中，將原語(yǔ)設(shè)定為英語(yǔ)，目標(biāo)語(yǔ)言設(shè)定為法語(yǔ)；可選標(biāo)準(zhǔn)中，將檢索類型(Type of search)設(shè)定為“Any”，選擇與查詢相關(guān)的語(yǔ)域(Choose the domain associated with your query)設(shè)定為“Any domain”，檢索結(jié)果如圖2所示：

圖 1 信息來(lái)源于http://iate.europa.eu/SearchByQueryEdit.do (檢索日期2017年3月31日)

圖 2 以“mobility”為例，檢索呈現(xiàn)的界面(檢索日期為2017年3月31日)

根據(jù)所設(shè)定的檢索條件，檢索出292條結(jié)果，分布在化學(xué)、金融、信息技術(shù)與數(shù)據(jù)處理等10個(gè)不同的語(yǔ)域。每一語(yǔ)域內(nèi)的檢索結(jié)果，均有與術(shù)語(yǔ)“mobility”相對(duì)應(yīng)內(nèi)容，并有與該對(duì)應(yīng)內(nèi)容相關(guān)的可信任值(由綠色五角星顯示，綠色五角星數(shù)量與可信任值成正比)、術(shù)語(yǔ)來(lái)源(由@符號(hào)提示)、術(shù)語(yǔ)定義(以界面最右面的書(shū)籍圖案表示)。在某些語(yǔ)域下，甚至標(biāo)有術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)的語(yǔ)境(Context)。點(diǎn)擊某語(yǔ)域內(nèi)該術(shù)語(yǔ)的全部詞條“Full entry”，可以看到關(guān)于該術(shù)語(yǔ)的定義及參考來(lái)源，術(shù)語(yǔ)來(lái)源、術(shù)語(yǔ)注釋(Note)、收錄日期(Date)及IATE ID，并可對(duì)檢索到的結(jié)果執(zhí)行反饋(Feedback)。在彈出的對(duì)話框里，使用者可以使用歐盟的任意一種官方語(yǔ)言填寫(xiě)評(píng)價(jià)，輸入電子郵箱地址及驗(yàn)證碼后提交，便可得到答復(fù)。另外，與“mobility”相關(guān)的術(shù)語(yǔ)也得到呈現(xiàn)，如圖3所示，以“Earth Science, Electronics an electronical engineering”語(yǔ)域下的“mobility”為例，點(diǎn)擊相關(guān)術(shù)語(yǔ)(Related)下的IATE編號(hào)(IATE ID)，便可以得到與“mobility”相關(guān)的術(shù)語(yǔ)及其相關(guān)信息。

圖 3 “mobility”相關(guān)術(shù)語(yǔ)的檢索界面(檢索日期為2017年3月31日)

4. 屬性與特征

4.1 跨機(jī)構(gòu)管理的屬性

1999年，歐盟機(jī)構(gòu)決心研發(fā)一種可整合已有術(shù)語(yǔ)庫(kù)全部?jī)?nèi)容的全新術(shù)語(yǔ)庫(kù)，以充分利用新技術(shù)，增進(jìn)機(jī)構(gòu)間的合作，因此，歐盟的翻譯服務(wù)便開(kāi)始致力于研發(fā)一個(gè)宏偉的項(xiàng)目工程，即 “歐盟互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)”。該項(xiàng)目最初由歐盟機(jī)構(gòu)翻譯中心(Translation Center for the Bodies of the EU)發(fā)起，由一個(gè)跨機(jī)構(gòu)的管理小組管理，管理小組由來(lái)自歐盟機(jī)構(gòu)的代表組成，歐盟機(jī)構(gòu)輪流負(fù)責(zé)IATE，每年舉行數(shù)次會(huì)議。為該項(xiàng)目提供資金支持、發(fā)展與維護(hù)的歐盟機(jī)構(gòu)有：歐盟委員會(huì)、歐洲議會(huì)、歐盟理事會(huì)、歐盟機(jī)構(gòu)翻譯中心、歐洲法院、歐洲審計(jì)院、歐洲經(jīng)濟(jì)和社會(huì)委員會(huì)、地區(qū)委員會(huì)、歐洲中心銀行、歐洲投資銀行。這10個(gè)歐盟機(jī)構(gòu)共同維護(hù)、發(fā)展這一項(xiàng)目，是IATE跨機(jī)構(gòu)管理屬性的體現(xiàn)，這就保證了該術(shù)語(yǔ)庫(kù)中術(shù)語(yǔ)信息的權(quán)威性、合法性與真實(shí)性，進(jìn)而保證了立法程序的合法性與透明性，從而有效地促進(jìn)了歐盟各成員之間的交流。

4.2 多語(yǔ)言、多文化的特征

目前，歐盟成員國(guó)的24種官方語(yǔ)言均享有同等權(quán)利，歐盟所有官方文件、出版物、重要會(huì)議以及官方網(wǎng)站，均同時(shí)使用這些語(yǔ)言。在語(yǔ)言政策方面，歐盟一直奉行多語(yǔ)言主義的語(yǔ)言政策，積極保護(hù)歐洲的多語(yǔ)言文化并采取措施鼓勵(lì)成員國(guó)的公民進(jìn)行多語(yǔ)言學(xué)習(xí)，要求公民能夠用母語(yǔ)之外至少兩種語(yǔ)言進(jìn)行交際?！稓W盟憲法條約》(Trait Constitutionnel)第22條的重點(diǎn)就是“尊重文化、宗教和語(yǔ)言的多樣性”(曹德明 唐桂馨，2014: 122)。歐盟協(xié)定第三條亦規(guī)定，歐盟必須尊重其豐富多樣的語(yǔ)言及文化，確保歐洲的文化遺產(chǎn)受到保護(hù)。IATE是一款歐洲委員會(huì)下屬的筆譯總司①關(guān)于歐洲委員會(huì)筆譯總司的更多信息，敬請(qǐng)參閱官網(wǎng)：https://ec.europa.eu/info/departments/translation。(Directorate-General for Translation，簡(jiǎn)稱DGT)所使用的多語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)翻譯工具。從該術(shù)語(yǔ)庫(kù)的檢索界面我們可以看到，源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的設(shè)定均有24種選擇，保證了成員國(guó)的話語(yǔ)權(quán)，推進(jìn)了成員國(guó)之間平等、有效的溝通與合作，進(jìn)而，歐洲的多樣文化也受到了尊重與保護(hù)。

4.3 分領(lǐng)域、分層次細(xì)化專業(yè)術(shù)語(yǔ)的特征

在IATE，我們不僅可以找到歐盟特定的術(shù)語(yǔ)及行話，也可以找到涉及法律、農(nóng)業(yè)、信息技術(shù)等各領(lǐng)域內(nèi)的各類術(shù)語(yǔ)。在其檢索界面的“選擇與查詢相關(guān)的語(yǔ)域”，可以發(fā)現(xiàn)涉及政治、國(guó)際關(guān)系、歐盟、法律、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融、社會(huì)問(wèn)題等21個(gè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，在每一個(gè)領(lǐng)域下，還有更細(xì)化的子領(lǐng)域。另外，術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的每一條術(shù)語(yǔ)，均由專業(yè)人士，如行政官員、譯員、法律語(yǔ)言工作者、業(yè)內(nèi)專家及其他可靠人員提供，并通過(guò)歐盟術(shù)語(yǔ)學(xué)家的嚴(yán)格篩選。這樣設(shè)置的好處之一在于，便于譯員查詢到與語(yǔ)境相關(guān)的術(shù)語(yǔ)翻譯信息，在最短的時(shí)間內(nèi)獲得最準(zhǔn)確、契合的譯文，進(jìn)而保證翻譯質(zhì)量，“術(shù)語(yǔ)及上下文詞匯所依托的語(yǔ)境也有相關(guān)性”(context beyond the words immediately surrounding a term is also relevant)(Melby, 2012: 13-14)。

4.4 動(dòng)態(tài)更新發(fā)展、互動(dòng)性的特征

IATE以最新的術(shù)語(yǔ)持續(xù)更新條目。任何一名在歐盟機(jī)構(gòu)提供翻譯服務(wù)的譯員都可以添加、更新該術(shù)語(yǔ)中的信息。譯員保存新出現(xiàn)的專有術(shù)語(yǔ)，根據(jù)發(fā)展更新已有術(shù)語(yǔ)，一旦某種語(yǔ)言的詞條已被證實(shí)，所有其他語(yǔ)言的詞條也需要協(xié)調(diào)一致并得到證實(shí)。為保證個(gè)人提供信息的質(zhì)量，術(shù)語(yǔ)庫(kù)中每發(fā)生一次變化，系統(tǒng)都會(huì)自動(dòng)發(fā)起一個(gè)“驗(yàn)證循環(huán)”(Validation cycle)，再由翻譯中心的術(shù)語(yǔ)學(xué)家驗(yàn)證新出現(xiàn)的或更新的術(shù)語(yǔ)，“術(shù)語(yǔ)概念是特定領(lǐng)域?qū)＜业膭?chuàng)造”(Terminological concepts are the creation of experts who work in a particular domain)(ibid: 9)。

使用者登錄IATE檢索界面，輸入要檢索的術(shù)語(yǔ)并在原語(yǔ)言、目標(biāo)語(yǔ)言及檢索語(yǔ)域等方面做相應(yīng)設(shè)置后，便可獲得與該術(shù)語(yǔ)相關(guān)的最全、最新的權(quán)威信息。使用任一官方語(yǔ)言填寫(xiě)評(píng)價(jià)，按要求操作便可提交反饋意見(jiàn)并得到答復(fù)。此外，我們?cè)凇皻W洲議會(huì)術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)部”的官方網(wǎng)站，可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)名為“本周IATE術(shù)語(yǔ)”(IATE Term of the Week)的項(xiàng)目，該項(xiàng)目以“推動(dòng)公共IATE的建設(shè)與完善”為宗旨，每周五就會(huì)發(fā)布一個(gè)與歐洲議會(huì)議程及歐洲事務(wù)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，邀請(qǐng)術(shù)語(yǔ)學(xué)家、譯員和語(yǔ)言學(xué)家提供術(shù)語(yǔ)對(duì)。

5. 價(jià)值與貢獻(xiàn)

5.1 對(duì)翻譯的貢獻(xiàn)

5.2 知識(shí)共享的價(jià)值

目前，術(shù)語(yǔ)庫(kù)有三種類型：(1)面向翻譯的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，即雙語(yǔ)或多語(yǔ)對(duì)照詞表，如“模擬聯(lián)合國(guó)中英文對(duì)照詞表”；(2)面向標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，這種類型的術(shù)語(yǔ)庫(kù)為每個(gè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)記嚴(yán)格的定義，如依據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 18895-2002《面向翻譯的術(shù)語(yǔ)編纂》(Translation-oriented terminology)(ISO/FDIS 12616: 2001, IDT)給定的樣條而建立的術(shù)語(yǔ)庫(kù)；(3)面向知識(shí)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，這種類型的術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，每個(gè)術(shù)語(yǔ)都帶有代表一定概念的特征，對(duì)這些概念或概念網(wǎng)絡(luò)的加工就是通向知識(shí)庫(kù)的必經(jīng)之路。筆者認(rèn)為，IATE屬于第三種類型的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，即面向知識(shí)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。它的每條術(shù)語(yǔ)都代表一定的概念特征，包含術(shù)語(yǔ)來(lái)源、定義、注釋、使用語(yǔ)境，相關(guān)術(shù)語(yǔ)等信息，具備建設(shè)一個(gè)服務(wù)于公眾的知識(shí)庫(kù)的基礎(chǔ)條件。IATE面向歐盟公眾免費(fèi)開(kāi)放，成為普通公眾獲取知識(shí)的重要手段，是數(shù)字化時(shí)代下知識(shí)共享價(jià)值的體現(xiàn)。

5.3 對(duì)多語(yǔ)言跨文化傳播的貢獻(xiàn)

如今，現(xiàn)代社會(huì)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的需求之態(tài)勢(shì)愈演愈烈，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)蓬勃發(fā)展。而位于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)核心層的翻譯，在術(shù)語(yǔ)翻譯工具方面迎來(lái)了新一輪的革新。傳統(tǒng)意義上的大型雙語(yǔ)詞典不再能滿足術(shù)語(yǔ)翻譯的現(xiàn)實(shí)需要。上文提到，IATE是一個(gè)面向知識(shí)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，該術(shù)語(yǔ)庫(kù)將庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)信息資源按領(lǐng)域、分層次細(xì)化管理，為歐盟內(nèi)部的翻譯及多語(yǔ)言、跨文化傳播提供了最基本的要素條件。

6. 啟迪與借鑒

據(jù)了解，截至到2016年底，“一帶一路”沿線已涉及60多個(gè)國(guó)家，數(shù)十億人口，沿線國(guó)家涉及的官方語(yǔ)言多達(dá)53種，可見(jiàn)，語(yǔ)言資源極其豐富。發(fā)展經(jīng)濟(jì)合作，語(yǔ)言互通，即翻譯，是第一關(guān)。那么，誰(shuí)來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言互通呢？又如何提高效率，保證質(zhì)量呢？

一方面，加強(qiáng)翻譯人才的培養(yǎng)和儲(chǔ)備是基礎(chǔ)。目前，國(guó)家教育部已通過(guò)中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金的調(diào)配、公派非通用語(yǔ)人才留學(xué)等手段來(lái)儲(chǔ)備語(yǔ)言后備師資，以滿足非通用語(yǔ)翻譯人才的需要。另一方面，借鑒IATE，構(gòu)建以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)，是提高譯員翻譯效率，保證翻譯質(zhì)量的舉措。

在實(shí)施層面，有幾個(gè)方面需要借鑒：

(1) 國(guó)家權(quán)威部門(mén)帶領(lǐng)籌建，保證有效性。上文提到，有10個(gè)歐盟機(jī)構(gòu)為IATE提供資金支持，并促進(jìn)其發(fā)展與維護(hù)。該術(shù)語(yǔ)庫(kù)具有的跨機(jī)構(gòu)管理屬性，保證了它的權(quán)威性、合法性與真實(shí)性。以此為借鑒，我們亦期待在構(gòu)建以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)時(shí)，有國(guó)家權(quán)威部門(mén)負(fù)責(zé)帶領(lǐng)，保證權(quán)威性及有效性。“一帶一路”數(shù)據(jù)庫(kù) 的建設(shè)引發(fā)了筆者的思考?！耙粠б宦贰睌?shù)據(jù)庫(kù)是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社依托中國(guó)社會(huì)科學(xué)院雄厚的學(xué)術(shù)研究實(shí)力、豐碩的研究成果和人文社科領(lǐng)域的優(yōu)質(zhì)資源，全面整合國(guó)內(nèi)外的智庫(kù)資源，策劃構(gòu)建的國(guó)家前沿戰(zhàn)略支撐平臺(tái)，它將專家的最新研究成果以最快的方式公布，凸顯了專家智庫(kù)的時(shí)效性和前瞻性。由此，我們期待有一個(gè)類似于社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的國(guó)家權(quán)威部門(mén)帶領(lǐng)，全面整合沿線國(guó)家的語(yǔ)言資源、技術(shù)資源、術(shù)語(yǔ)資源，籌建以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)，形成又一個(gè)國(guó)家前沿戰(zhàn)略支撐平臺(tái)?！霸谥袊?guó)建立這么一個(gè)大型翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)必須有一個(gè)中央部門(mén)來(lái)牽頭，組織人力、 物力來(lái)建立一個(gè)類似西方的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，以縮短國(guó)際差距”(黎東良等，2014: 17)。

(2) 專業(yè)人士廣泛參與，集思廣益。參與建設(shè)的專業(yè)人士需包括，術(shù)語(yǔ)學(xué)家、行政官員、譯員、法律語(yǔ)言工作者和業(yè)內(nèi)專家(指“一帶一路”優(yōu)先發(fā)展的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易、金融、交通、文化和旅游產(chǎn)業(yè)內(nèi)部的專業(yè)人員)，由專業(yè)人士提供的行業(yè)術(shù)語(yǔ)及相關(guān)信息，可以成為可信度強(qiáng)的語(yǔ)言資源及術(shù)語(yǔ)資源。在此基礎(chǔ)上，術(shù)語(yǔ)學(xué)家嚴(yán)格審核把關(guān)，將符合有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定的術(shù)語(yǔ)納入以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)。在標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)層面，我國(guó)目前可供參考的標(biāo)準(zhǔn)有GB/T 18895-2002《面向翻譯的術(shù)語(yǔ)編纂》(ISO/FDIS 12616: 2001, IDT)，《確立術(shù)語(yǔ)的一般原則與方法》(GB /T 10112-1988)，《術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)據(jù)庫(kù)開(kāi)發(fā)指南》(GB /T 15387. 2-2001)，《建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)的一般原則與方法》(GB /T 13725-2001)等(同上)。

(3) 妥善配置部門(mén)，既分工又協(xié)作。建設(shè)以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)，是一個(gè)規(guī)模宏大的工程，它既需要資源與信息的支持，也需要術(shù)語(yǔ)翻譯的支持。借鑒歐盟委員會(huì)翻譯總部由資源與信息支持部和翻譯部構(gòu)成的做法，在此工程下，成立資源部、技術(shù)支持部和術(shù)語(yǔ)翻譯部三個(gè)部門(mén)。資源部負(fù)責(zé)術(shù)語(yǔ)資源及人力資源的整合。術(shù)語(yǔ)資源的整合方面，負(fù)責(zé)收集、整理“一帶一路”沿線國(guó)家六大優(yōu)先發(fā)展領(lǐng)域內(nèi)部的專門(mén)術(shù)語(yǔ)，做到分行業(yè)、分層次管理。人力資源方面，負(fù)責(zé)譯員錄用、培訓(xùn)與考核。技術(shù)支持部負(fù)責(zé)信息互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、翻譯工具、多語(yǔ)言分析工具和術(shù)語(yǔ)工具的研發(fā)、利用與維護(hù)。術(shù)語(yǔ)翻譯部根據(jù)具體產(chǎn)業(yè)內(nèi)容，可細(xì)分為若干個(gè)部門(mén)，做到分工明確，提高效率。以“一帶一路”優(yōu)先發(fā)展產(chǎn)業(yè)為例，則需要將術(shù)語(yǔ)翻譯部細(xì)分為基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)術(shù)語(yǔ)翻譯部、貿(mào)易術(shù)語(yǔ)翻譯部、金融術(shù)語(yǔ)翻譯部、交通術(shù)語(yǔ)翻譯部、文化術(shù)語(yǔ)翻譯部和旅游術(shù)語(yǔ)翻譯部。各術(shù)語(yǔ)翻譯部根據(jù)“一帶一路”沿線國(guó)家的官方語(yǔ)言需要，再具體分工，如基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)術(shù)語(yǔ)翻譯部漢語(yǔ)-英語(yǔ)組、漢語(yǔ)-俄語(yǔ)組、漢語(yǔ)-蒙古語(yǔ)組。

7. 結(jié)語(yǔ)

在“一帶一路”倡議背景下，構(gòu)建以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)是整合語(yǔ)言資源、文化資源、術(shù)語(yǔ)資源和技術(shù)資源的創(chuàng)新性嘗試，也是構(gòu)建術(shù)語(yǔ)翻譯智庫(kù)的前瞻性開(kāi)拓。在實(shí)施操作層面，目前歐盟已全面建成的互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)可供參考。它以資源整合理念、信息共享理念與術(shù)語(yǔ)學(xué)理論為理論基礎(chǔ)，以信息技術(shù)支撐為重要因素，以歐盟委員會(huì)、歐洲議會(huì)等歐盟機(jī)構(gòu)的支持、發(fā)展與維護(hù)為重要依托，是一個(gè)覆蓋面廣、檢索方便并按專業(yè)領(lǐng)域呈現(xiàn)術(shù)語(yǔ)信息的大型互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)，其服務(wù)于專業(yè)譯員，保證翻譯質(zhì)量，并在某種程度上實(shí)現(xiàn)了多語(yǔ)言跨文化傳播與知識(shí)共享。筆者認(rèn)為，構(gòu)建以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)言互動(dòng)型術(shù)語(yǔ)庫(kù)并非朝夕之功，不可一蹴而就；筆者也堅(jiān)信，在與“一帶一路”沿線國(guó)家繼續(xù)深入開(kāi)展全方位合作的明天，愿景也必將成為現(xiàn)實(shí)。