翟永明：黑夜與白夜之間

艾江濤

黑夜中的女人

一場雨在將近午夜的時候突然降臨，寬窄巷子里的人群仍未消退。整齊的青磚路兩旁，是成都當(dāng)?shù)氐母魃〕?，古色古香的餐廳，川劇劇場，茶館，酒吧，一句話，所有那些濃縮“享樂主義平原”的部分，讓這里迅速成為成都的旅游文化地標(biāo)。

詩人翟永明，攝于寬窄巷子的新白夜酒吧

10年前，當(dāng)?shù)杂烂鲗滓咕瓢蓮挠窳治髀钒岬竭@里時，正值寬窄巷子開街。汶川地震剛過去不久，與眼前的熱鬧截然不同，那時的白夜酒吧和寬窄巷子的蕭條，卻也安閑，一如翟永明在不久前為紀(jì)念白夜成立20周年所出的文集《以白夜為坐標(biāo)》中所寫：“不過，當(dāng)我在某些小雨淅瀝的下午，坐在白夜的書房里，翻書、品茶、與朋友閑聊，我發(fā)現(xiàn)那一份安靜閑適，的確也無法在鋼筋水泥圍合的空間中復(fù)制?！?/p>

事實上，即使在今天，白夜仍給人不同于多數(shù)酒吧的氣氛。走進酒吧，三三兩兩散落在角落的人，或翻看手中的書，或安靜地喝著東西聊天，偶爾抬頭為正在吧臺中央唱歌的歌手鼓鼓掌。墻上貼著的詩人手跡、文學(xué)資料、照片，還有各種活動的海報，似乎有效地約束著某種喧囂，也透露出女主人的身份。

第二天下午，我如約見到翟永明，一襲黑衣，眼神明亮，絲毫看不出歲月的浸染。如果你熟悉她的詩歌，并愿意帶著某種早已形成的想象，那么這不就是那個從書中走出的穿著黑衣的女人嗎？與多數(shù)當(dāng)代詩人相比，翟永明的幸運與苦惱就在于，她幾乎是一出手就塑造了堪稱經(jīng)典卻也足以形成某種封閉的詩歌與自我形象。

白夜酒吧。“白夜”這個名字，既與陀思妥耶夫斯基的小說《白夜》有關(guān)，也與翟永明喜愛的電影《白夜逃亡》有關(guān)

1983年，28歲的大齡文藝青年翟永明，從成都電子科技大學(xué)激光專業(yè)畢業(yè)后，已在西南技術(shù)物理所工作了兩年。那一年，她幾乎用整年時間創(chuàng)作了由20首詩歌組成的組詩《女人》。作品完成后，當(dāng)她帶著難耐的興奮，利用中午休息的時間，和單位的打字員一起偷偷摸摸地油印了20份，準(zhǔn)備散發(fā)給身邊愛好詩歌的朋友時，肯定沒有想到，這一作品后來竟引發(fā)了上世紀(jì)80年代女性主義詩歌的文學(xué)潮流。

用翟永明的話說，那是“壓抑了很久，也思考了很久”的產(chǎn)物，混雜其中的，還有她獨特的家庭所帶來的敏感體驗。翟永明很少談及自己的家庭，一個異常簡略的敘述是，在她很小的時候，在部隊工作的父母由于工作經(jīng)常調(diào)動的關(guān)系，將她寄養(yǎng)在一個戰(zhàn)友家中，直至14年后，才重新找回她。長期以來，她一直生活在兩個家庭之中。而童年的情感記憶，則更多指向養(yǎng)父母的家庭。其中的一幕，就是她7歲那年在貴州鄉(xiāng)鎮(zhèn)所經(jīng)歷的第一次死亡洗禮：“我還清楚地記得那一天我高高地站在幼兒園的土坡上，山腳下是我居住的家，一排人抬著黑色的靈柩從遠(yuǎn)處走來，我7歲的心里居然一下就有了不祥的預(yù)感，我從高高的山上一口氣跑回了家，祖母躺在床上，唯一不同的是臉上平放著一塊手帕。周圍的人告訴我祖母回老家去了，那時的我尚不理解死亡的意義，我甚至沒有哭泣，只是關(guān)心祖母以后是否還能帶我去看戲。那是我第一次接觸到消失，消失的人和消失的事物?！焙髞?，這一幕被翟永明寫入《女人》的第一句“穿黑裙的女人夤夜而來/她秘密的一瞥使我精疲力竭”以及長詩《稱之為一切》中，死亡的意象開始頻繁地出現(xiàn)在她的早期詩歌中。

祖母去世后，翟永明被接回成都。童年的寂寞，很快被閱讀所填充。還在讀小學(xué)三年級時，翟永明便可以用父母的兩個借書證，去家旁邊的圖書館借書了?！拔母铩遍_始后，她又從班上一個收破爛的同學(xué)家看到了大量民國時期的圖書。在外省，翟永明那代人，不像北京“朦朧詩”那批人可以讀到大量作為內(nèi)參的西方現(xiàn)代派作品，她當(dāng)時看得更多的是十八九世紀(jì)的外國文學(xué)名著與中國古典文學(xué)，對西方現(xiàn)代派的閱讀則要遲至80年代。

大量文學(xué)作品的閱讀，滋養(yǎng)了她的浪漫天性。1974年，翟永明趕上下鄉(xiāng)插隊的末班車，到成都附近的靜安鄉(xiāng)插隊。那一年多與想象完全不同的現(xiàn)實生活，后來被她寫入長詩《靜安莊》之中。盡管從小喜歡文學(xué)，但當(dāng)時“文革”結(jié)束不久，父母強烈反對她讀可能帶來災(zāi)梨禍棗的文科，她只好選擇并無興趣的激光專業(yè)。工科學(xué)校的閱讀環(huán)境可想而知，翟永明還記得班上男生看到她床上的《唐宋八大家》之后，大吃一驚的神情。

2001年，翟永明與作家朱文在老白夜酒吧

如果說大學(xué)還擁有相對自由的氛圍，那么后來在技術(shù)物理所的工作，則成為一種顯然的壓抑。“我這個人在單位有點格格不入，人家都在鉆研科技，感覺我這個人搞歪門邪道。還寫什么詩？他們覺得業(yè)余時間你都應(yīng)該鉆研業(yè)務(wù)。我都是在家里寫作，辦公室沒人的時候也會把門關(guān)起來偷偷看書，有時候被發(fā)現(xiàn)會有很多誤會，讓我很壓抑?！?/p>

另一方面，翟永明開始結(jié)交社會上的朋友，其中就有歐陽江河、鐘鳴等后來被列為所謂“四川五君”的詩人，以及劉家琨、何多苓等藝術(shù)圈的朋友。翟永明回憶，那時常來找她的是歐陽江河，由于兩人的單位距離近，歐陽江河常常中午在食堂打完飯，端著飯盒來找她聊文學(xué)。在那個自成體系的封閉世界中，單位同事從對她這些穿著奇裝異服，留著長發(fā)長胡子的朋友的反感，很快發(fā)展到對最早穿起牛仔褲的翟永明的不滿，更讓翟永明感到壓抑的是，單位領(lǐng)導(dǎo)還找她的父母談話，“有點挽救失足女青年的感覺”。

“當(dāng)時在很壓抑的狀態(tài)下，成天東想西想，突然有一天很想寫一組詩，可能跟我當(dāng)時的境遇和思考有關(guān)，覺得女性在社會上受到各種跟男性不同的待遇。然后突然一下子，腦子里確實首先想到這兩個字：女人。”翟永明回憶，那段時期養(yǎng)母正好生病住院，《女人》大多數(shù)都是等病人休息后，在醫(yī)院走廊的燈光下寫成的?！拔以?jīng)說過，完全被死亡的氣氛縈繞，半夜隔壁突然哭起來，某個人死了。我本來心情就不好，給我形成一個很大的壓抑，所以在那種環(huán)境下寫出的東西確實挺黑暗的，用今天的話說叫作‘暗黑系?！?/p>

《女人》充滿了死亡的意象與抒情的自白，更重要的是在朦朧中確立了一種女性書寫者的口吻：“我是最溫柔最懂事的女人/看穿一切卻愿分擔(dān)一切/渴望一個冬天，一個巨大的黑夜/以心為界，我想握住你的手/但在你的面前我的姿態(tài)就是一種慘敗?！睂Φ杂烂鱽碚f，真正的寫作從此開始。盡管此前她已發(fā)表過一些作品，并被四川的《星星詩刊》列為重點培養(yǎng)對象，但之前的寫作似乎被取消了。那種練習(xí)期的風(fēng)格，我們只有在鐘鳴的《旁觀者》一書中得以一窺：“那時，許多南方后來才大名鼎鼎的詩人，仍在睜大眼球，捕捉剛剛流行的風(fēng)格——‘朦朧詩的雪呀，遙遠(yuǎn)呀，守望呀，星星呀，冰川呀，一瀉而出。記得，我最愛開小翟風(fēng)格上的玩笑，用‘蒲公英‘鈴蘭花，或‘三色堇來形容她那時的風(fēng)格——只有色彩，缺少技巧。直到1984年《女人》問世，便不能同日而語?！?/p>

只是這首作品真正產(chǎn)生影響，要到兩年以后。原因是1983年的“清除精神污染”運動，這樣的作品顯然無法發(fā)表。盡管在《詩刊》工作的唐曉渡最早便收到了這首詩的油印本，但等他以“女性詩歌”對其加以評論，《詩刊》最終發(fā)表這首作品，還要到1986年。作品與批評帶來了一種文學(xué)爆炸的效果：所有雜志發(fā)表詩歌，都要專門弄一個女性詩歌專欄;另一方面，翟永明隨后發(fā)表的一篇文章《黑夜的意識》，甚至讓她成為“黑夜”這一帶有女性意識的意象的發(fā)明者。

1998年，翟永明與詩人鐘鳴在老白夜酒吧

“翟永明的《女人》發(fā)表后，她有一個核心意象：黑夜。這個意象影響了很多其他女詩人，包括唐亞平寫黑色沙漠，海男也寫黑色系列?！比绻f“黑夜”在顧城那里，還只是“黑夜給了我黑色的眼睛/我卻用它去尋找光明”式的傳統(tǒng)意象，那么在詩人周瓚看來，翟永明的“黑夜”首先是對代表極致男性色彩的“太陽”型文化語境的某種反撥，并指認(rèn)出千百年來被壓抑而不可見的女性在黑夜中的生存狀態(tài)，此外還與女性特質(zhì)的神秘有關(guān)。

在成都郊區(qū)的工作室，詩人鐘鳴跟我說：“黑夜對翟永明來說，是一種保護。在黑夜里面你看不清楚，我獲得一種保護?！?h3>空白意義的停頓

黑夜意識與女性主義詩歌，為翟永明帶來詩歌上的成功，甚至塑造出某種文學(xué)史上的經(jīng)典形象，但她也不滿于批評家以標(biāo)簽式的眼光來窄化自己，窄化女性詩歌。

“女性詩歌等于被歸于另外一個寫作范圍，批評也形成了一套比較固定的話語。怎么說呢？只要是一個女詩人就先套上這樣一個標(biāo)簽，然后進行解讀。我當(dāng)時突然就有一點厭倦了?！痹?989年的《“女性詩歌”與詩歌中的女性意識》一文中，翟永明再次重申了自己在1986年“青春詩會”上的發(fā)言：我希望自己首先是詩人，其次才是女詩人。

翟永明一直在尋找著某種改變。不過，真正意義上的轉(zhuǎn)變，對她來說還需要一段空白意義的停頓。

1986年毅然從單位辭職后，翟永明過了一段打零工的生活，先后當(dāng)過藝術(shù)家的助手、電影廠場記、出版社編輯。1990年，翟永明和丈夫何多苓一起去了美國，在紐約生活了近兩年時間。其間她除了給國內(nèi)朋友寫了大量書信，幾乎沒有寫作。翟永明用了一個自己喜愛的戲劇術(shù)語形容這段生活：“1991年、1992年我在紐約，連一個方塊字都看不到，對我來說真的是一種間離效果?！?/p>

翟永明回憶自己在紐約的兩年生活，完全不能習(xí)慣這種滿大街看不到一個方塊字的生活，在那種環(huán)境下，她覺得自己根本不可能寫東西。停頓讓她開始懷疑自己過去的寫作，意識到固有詞匯與主題帶來的危險性。1992年，當(dāng)?shù)杂烂骰氐郊亦l(xiāng)成都，回到熟悉的茶館和火鍋中間，很快有了想寫的沖動：“我迫不及待地想要寫作，我發(fā)現(xiàn)前兩年沉睡下去的某些東西在我體內(nèi)蘇醒，我突然進入了一種寫作上的最佳狀態(tài)，一口氣寫出《咖啡館之歌》《我站在橫街直街的交叉點上》《重逢》《玩偶》《星期天去看貝嶺》等作品。”

改變也在自然地發(fā)生，取代過去寫作中受普拉斯影響而強調(diào)的自白語調(diào)的，是一種新的細(xì)微而平淡的敘說風(fēng)格。這些詩歌中客觀的陳述，敘事色彩的加強，讓翟永明找到一種如有神助的自由形式，也讓批評家們眼前一亮。

對翟永明來說，如果說改變的是一種敘說風(fēng)格，始終不變的則是獨特的女性視角。所謂女性詩歌，正如周瓚所說，并非簡單意義上的女性詩人所寫的詩歌，而是一種性別意識覺醒之后的寫作，這一點，也成為周瓚在1998年與翟永明、穆青、張宇凌等人創(chuàng)辦女性詩刊《翼》時的選稿標(biāo)準(zhǔn)：“我們認(rèn)為在寫作上應(yīng)該體現(xiàn)一種性別意識，能夠表現(xiàn)出對當(dāng)代性別狀況的一種關(guān)注，然后對整體的男權(quán)文化有一種嚴(yán)肅的批評。當(dāng)然在藝術(shù)上要有特點，要寫得好?！钡杂烂鞯膶懽鞑粌H指向從自身經(jīng)驗出發(fā)的當(dāng)代性別狀況，也指向歷史與傳統(tǒng)，在《時間美人之歌》《三美人之歌》《魚玄機賦》等一系列詩歌中，她重新書寫了孟姜女、虞姬、白蛇、魚玄機等女性形象。

鐘鳴在和我的聊天中，講了一句他在小翟面前開過的未必恰當(dāng)?shù)耐嫘Γ骸暗越懵暑I(lǐng)全球受苦受難的女子起來！”對這位真摯的友人，他的擔(dān)憂是女性意識可能帶來的某種范式寫作：所有女子都是美麗、冤屈的;所有男子都是有毛病的。對鐘鳴的質(zhì)疑，翟永明認(rèn)為自己的女性主義視角，并非一定要將男性與女性對立起來書寫，反而更多關(guān)注女性對自己的認(rèn)識。在她看來，近些年出現(xiàn)的女德班，恰恰是女性站在男性立場上思考的結(jié)果?！霸谥袊徽劦脚灾髁x，就會變成好像我們在喊冤，或者女性在對抗男性，正是中國強大的男性話語權(quán)才是對女性主義的最大誤讀?！?/p>

事實上，隨著對女性主義理解的深入，寫作狀態(tài)的放松，翟永明正在逐漸超越女性主義寫作本身的悖論：既強調(diào)女性視角，又不希望被單獨看待?！拔也辉傧襁^去那樣強調(diào)：我首先是詩人，其次是女詩人?，F(xiàn)在誰要強調(diào)我的性別身份，我都覺得無所謂，也可以說更堅定了?！钡杂烂髡f。

白夜中的潛望鏡

上世紀(jì)90年代，一批和翟永明一起寫詩的詩人陸續(xù)下海，“莽漢派”詩人李亞偉開了餐廳，馬松成了書商。1998年，一直沒有正式工作的翟永明，在朋友的攛掇下，將玉林西路的一家店面盤了下來，開了白夜酒吧。

與其他人不同，對當(dāng)時的翟永明來說，開酒吧的目的，完全是為了更好地寫作詩歌?！叭绻耶?dāng)時沒有開白夜，還在那兒混，混到最后會很凄慘。”當(dāng)年在美國的那段生活，讓翟永明清楚地意識到：必須解決穩(wěn)定的生活，然后才能更好地寫作。后來的事實印證了她自己的預(yù)感，身邊不少詩人，陷入生活與寫作的兩難處境中，哪個問題都解決不好。

相關(guān)的背景是，上世紀(jì)80年代那個清貧而理想的時代徹底結(jié)束了?！霸姼璧搅俗钸吘壍某潭取Ｎ矣浀?0年代根本沒有出版社愿意出詩集?！辈畈欢嗤瑫r期，翟永明寫了一首《潛水艇的悲傷》，描述了詩歌正如潛水艇一樣不斷下沉到海底的狀態(tài)：“潛水艇 它要一直潛到海底/緊急 但又無用地下潛/再沒有一個口令可以支使它//從前我寫過 現(xiàn)在還這樣寫：/都如此不適宜了/你還在造你的潛水艇?！比欢?，翟永明并沒有對詩歌悲觀，她雖然沒有像于堅那樣將詩歌提升到使命與重器的高度，卻依然在詩的結(jié)尾表現(xiàn)出某種期待：“現(xiàn)在 我必須造水/為每一件事物的悲傷/制造它不可多得的完美?！?/p>

翟永明曾經(jīng)在文章中談過，白夜酒吧的名字，既與陀思妥耶夫斯基的小說《白夜》有關(guān)，也與她喜愛的電影《白夜逃亡》有關(guān)。老白夜酒吧的店招，正是著名攝影師為蘇聯(lián)芭蕾演員巴希利科夫拍攝的肖像，后者正是那部電影的主角與原型。

“從1998年開始，我的生活變成了兩點一線：從白夜到家，從寫作到經(jīng)營。白夜和寫作，縱貫了我生活中20年的時間，也縱貫了我生活的這個城市20年的變遷?！睙o論從最初的想法還是20年后帶有總結(jié)口吻的敘述中，翟永明并沒有背離自己的初衷：將酒吧與詩歌糅在一塊。從最初朋友們聚會的點，經(jīng)過上百場的文學(xué)活動，白夜已漸漸成了成都最為著名的文化地標(biāo)與文學(xué)空間。與此同時，白夜也在改變著翟永明的寫作。

在白夜酒吧的院子中，我注意到一間以玻璃窗戶隔成的書房。書房的書架上擺滿了與詩歌相關(guān)的最新刊物與專著，長桌成為翟永明觀察與寫作的現(xiàn)場，這讓我再次想到戲劇看臺的感覺。從玻璃窗望出去，一幕幕都市與青春的現(xiàn)實正在上映著。

作為不露聲色的觀察者，翟永明在更早的時候還有過拍攝紀(jì)錄片的計劃，在回憶文章中她寫道：“我剛從德國買回一臺半專業(yè)攝像機，每天琢磨著怎樣拍攝紀(jì)錄片。記得曾打算把攝像機吊在吧臺上方，拍攝‘白夜的一晚?，F(xiàn)在想來，這不是最早的監(jiān)控鏡頭嗎？后來，又想在白夜對面，固定一個位置，每年5月8日，拍一張照片，以后出一本畫冊，記錄白夜的變化?？墒?，‘天教懶慢帶疏狂”，拍了最初一張后，這事，徹底忘了?！?/p>

翟永明告訴我，開了白夜之后，自己的寫作與現(xiàn)實有了更直接的關(guān)系，不再像過去那樣宅在家中的象牙塔里寫作了。

鐘鳴一再告訴我：“翟姐的詩歌總體是寫實的。她所有的詩都是寫自己生活中發(fā)生的事情?！?/p>

2008年汶川地震發(fā)生時，新白夜還沒正式開張，鐘鳴和翟永明一起到災(zāi)區(qū)參與救援活動。幾個月后，翟永明集中寫作了一批與地震相關(guān)的詩歌：《胡惠姍自述》《墳塋里的兒童》《八個女孩》《上書房、下書房》?！拔夷芨杏X到：在我頭上/人們已不再疼痛 除了我父母/大地已經(jīng)不再震顫 除了偶爾的閃電/花重開 清風(fēng)重來 歌又唱/再也沒有了為時兩月的憤怒?！边@樣直指人心的詩歌，所關(guān)聯(lián)的正是一個當(dāng)代詩人并非陳腐意義上的道德感。

更為尖銳的詩歌，來自一則2012年的新聞報道：一個13歲的女孩在離家出走后，被拐騙到一個色情場所。女孩被救出來的時候，得了很多種婦科病，子宮也被摘除了。她的父親找到她后很悲痛，對媒體哭訴：我的女兒那么小，一眼就可以看出她是一個孩子，為什么還有那么多人去做這種事情？“這件事情對我的震撼很大，一連好幾天都難以接受。我在想要不要把它寫成詩，后來還是寫了，在詩的后半部分專門處理自己矛盾的寫作心情?！钡杂烂髡f。

這首《關(guān)于雛妓的一次報道》發(fā)表后，引起一些爭議，有人批評翟永明退步了。顯然，她并不為之所動，在她看來，詩人應(yīng)該完全介入現(xiàn)實，問題在于，“不是馬上對所發(fā)生的事情發(fā)言，還是需要一個間離的東西進入寫作，用詩歌的語言，而非新聞報道的語言來呈現(xiàn)”。長期以來，當(dāng)代詩歌所面臨的一個原罪式的指責(zé)便是脫離現(xiàn)實。然而對詩人而言，與現(xiàn)實距離的警醒，并非事出無因，畢竟歷史上在政治、時代的壓力下被迫對現(xiàn)實做出不真實反映的寫作并未走遠(yuǎn)。

無疑，翟永明用自己的方式給出了一份真實的詩學(xué)回答，這與她持續(xù)的女性主義視角不無關(guān)聯(lián)。從反求諸己，到推己及人，潛水鏡中不斷擴展的視角變化，用她自己的話說：“早年我寫得比較晦澀一點，之后我對女性主題的關(guān)注，不僅僅是關(guān)于自己內(nèi)心的一種探尋，更是和現(xiàn)實中的女性處境有了更多聯(lián)系。”