認(rèn)知語用視角下“一帶一路”相關(guān)演講語篇中概念隱喻探析

劉鶴

【摘 要】 本文從認(rèn)知語用視角出發(fā)，以萊考夫概念隱喻理論和架構(gòu)理論為基礎(chǔ)，以來自外交部官方網(wǎng)站的“一帶一路”相關(guān)政治演講語篇為語料，對(duì)其中概念隱喻架構(gòu)模式進(jìn)行探索，挖掘隱喻在政治話語中強(qiáng)大的感染力、以及對(duì)受眾認(rèn)知力、接受力產(chǎn)生的影響。

【關(guān)鍵詞】 概念隱喻；架構(gòu)；一帶一路；認(rèn)知力

一、研究背景

語言學(xué)家萊考夫和約翰遜聯(lián)合創(chuàng)作的《我們賴以生存的隱喻》的問世帶來了隱喻研究的“認(rèn)知轉(zhuǎn)向”。傳統(tǒng)隱喻觀將其看作一種修辭，是一種修飾性的語言。自萊考夫提出概念隱喻以來，隱喻作為一種思維方式的觀點(diǎn)逐漸成為共識(shí)（Lakoff，1987）。架構(gòu)理論與概念隱喻理論相輔相成，并被廣泛運(yùn)用于對(duì)隱喻的分析中。Lakoff（2004）認(rèn)為“架構(gòu)存在于我們大腦的神經(jīng)元的回路中，以神經(jīng)電路圖的形式出現(xiàn)，是一種有關(guān)世界運(yùn)作的、根深蒂固的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。架構(gòu)分為表層架構(gòu)和深層架構(gòu)，前者是由詞語激活的心理結(jié)構(gòu)，而后者是由表層架構(gòu)激起的深層價(jià)值觀。目前國內(nèi)對(duì)于概念隱喻的研究主要圍繞文學(xué)文本（主要是詩歌、小說）來闡釋隱喻認(rèn)知機(jī)制、功能等，很少有人將真實(shí)世界語料（如政治話語）作為研究對(duì)象。Shimko（1994）曾說過“人類任何領(lǐng)域的交流都離不開隱喻思維和隱喻語言，對(duì)外政策話語亦不例外。”政治話語在國家外交等方面扮演重要角色，筆者在收集資料過程中發(fā)現(xiàn)對(duì)外政策話語中隱喻現(xiàn)象無處不在，這側(cè)面反映了本研究具有一定意義。本文旨在探究政治演講語篇中概念隱喻架構(gòu)的強(qiáng)大感染力，以及對(duì)受眾認(rèn)知力、接受力產(chǎn)生的影響，對(duì)未來政治話語產(chǎn)出會(huì)有一定啟示，具有一定社會(huì)意義。

二、國內(nèi)外研究綜述

在國內(nèi)，政治語篇中概念隱喻研究相關(guān)文獻(xiàn)產(chǎn)出較多者是汪少華。汪少華（2017）以習(xí)近平主席瑞士兩場演講為例分析了中國政治話語體系的認(rèn)知構(gòu)建。張薇、汪少華（2016）對(duì)奧運(yùn)媒體話語架構(gòu)模式進(jìn)行了探討。汪少華（2011）以美國總統(tǒng)布什和奧巴馬政治演講為例，運(yùn)用萊考夫提出的架構(gòu)理論對(duì)政治語篇中概念隱喻說服力進(jìn)行剖析。除此之外，陳朗（2014）對(duì)國外概念隱喻與話語研究進(jìn)行了概述，傅強(qiáng)、袁正清（2017）以中美關(guān)系為例對(duì)概念隱喻與對(duì)外政策的關(guān)系進(jìn)行了闡釋說明。隨著認(rèn)知科學(xué)的發(fā)展，國外對(duì)于概念隱喻的研究也風(fēng)生水起。查特里斯·布萊克（2004）在Lakoff & Johnson概念隱喻理論基礎(chǔ)上提出了批評(píng)隱喻分析模型（CMA）。他認(rèn)為說話人使用概念隱喻來實(shí)現(xiàn)特定語境下的特殊交際目標(biāo)而不是由先前身體經(jīng)驗(yàn)決定的。因此，完整的隱喻理論必須包含語用視角能夠解釋具體語篇環(huán)境下隱喻選擇的目的。概念隱喻最重要的功能是通過喚起特殊情感實(shí)現(xiàn)其說服力。Pappas，N.（2015）運(yùn)用結(jié)構(gòu)模式分析影響受眾對(duì)2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)感知的因素。Carver & Pikalo（2007）對(duì)政治及政府相關(guān)語料中概念隱喻進(jìn)行了研究；Kennedy（2008），Semino & Steen（2008）等對(duì)概念隱喻如何對(duì)語言、思維、交際以及在特殊語篇環(huán)境下如何產(chǎn)生作用進(jìn)行相關(guān)闡釋；Borbely（2008）和McMullen（2008）對(duì)健康保護(hù)相關(guān)語料中隱喻進(jìn)行了研究。由于時(shí)間和資源獲取途徑所限，收集文獻(xiàn)數(shù)量還不夠豐富，但足以為本研究提供一定借鑒。

三、“一帶一路”相關(guān)政治演講語篇中隱喻架構(gòu)模式分析

安德里斯（Andreas Musolff，2004）認(rèn)為，如果我們的社會(huì)經(jīng)歷和概念化是通過隱喻來組織，那么政治作為社會(huì)領(lǐng)域的一部分也應(yīng)該通過隱喻的方式被感知和構(gòu)建。政治語言作為社會(huì)生活中重要的一部分，無論是從國家還是個(gè)人角度都應(yīng)該受到足夠重視。筆者選取來自外交部官方網(wǎng)站的17篇“一帶一路”政治演講語篇作為研究對(duì)象，[1]并根據(jù)語言特征將其分為如下幾類：（1）“一帶一路”是各國共同的事業(yè)，不是中國一家的事；建設(shè)和諧共存的大家庭；“一帶一路”是亞洲大家庭的事。（2）今年又舉辦了“一帶一路”國際合作高峰論壇，確實(shí)可以說是好戲連臺(tái)；要把“一帶一路”建設(shè)放在經(jīng)濟(jì)全球化的大舞臺(tái)上來謀劃；它不是中方一家的“獨(dú)奏曲”，而是各國共同參與的“交響樂”。（3）一大批合作項(xiàng)目陸續(xù)啟動(dòng)，有的已經(jīng)落地生根；“一帶一路”建設(shè)植根于絲綢之路的歷史土壤；中國希望與沿線國家一道，盡快確定示范性項(xiàng)目，條件成熟一項(xiàng)就推進(jìn)一項(xiàng)，爭取早日開花結(jié)果。（4）讓我們以雁棲湖為新的起點(diǎn)，張開雙翼，飛向和平、發(fā)展、合作、共贏的遠(yuǎn)方；“一帶一路”建設(shè)正站在新的起點(diǎn)上，開啟新的征程；我們要乘勢而上、順勢而為，推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)行穩(wěn)致遠(yuǎn)，邁向更加美好的未來。（5）金融是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的血液；亞洲早已孕育出成熟的文明；古老的絲綢之路正煥發(fā)青春。（6）為“一帶一路”建設(shè)夯實(shí)民意基礎(chǔ)，筑牢社會(huì)根基；我們要建立多層次人文合作機(jī)制，搭建更多合作平臺(tái)，開辟更多合作渠道；我們要進(jìn)一步加強(qiáng)民心相通，不斷搭建“一帶一路”建設(shè)沿線各國的友好橋梁。

在（1）中，“一家”、“大家庭”等詞語激發(fā)受眾認(rèn)知結(jié)構(gòu)中“家庭”的表層架構(gòu)，包括房子、家人、團(tuán)結(jié)協(xié)作等位素，實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)發(fā)展是家庭發(fā)展”概念隱喻。各國共同努力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展如同一家人共同努力前進(jìn)。在（2）中“好戲連臺(tái)”、“大舞臺(tái)”激發(fā)“舞臺(tái)”架構(gòu)，包括演員、表演、觀眾等位素，實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)發(fā)展是表演”概念隱喻。各國都在經(jīng)濟(jì)發(fā)展大舞臺(tái)上扮演著重要角色發(fā)揮作用，此種表達(dá)更能增加受眾接受度，符合受眾深層價(jià)值觀。在（3）中“落地生根”、“土壤”、“開花結(jié)果”等詞激起“種植”架構(gòu)，包括播種、培育、開花結(jié)果、收獲等位素。根據(jù)人們認(rèn)知框架，這些位素可以完美投射到經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中，實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)發(fā)展是種植”概念隱喻。在（4）中“起點(diǎn)”、“遠(yuǎn)方”、“新的征程”、“導(dǎo)向”、“落腳點(diǎn)”等詞語激發(fā)“旅程”架構(gòu)，實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)發(fā)展是旅程”概念隱喻，形象地展現(xiàn)出自習(xí)主席提出“一帶一路”倡議以來，中國始終起著引領(lǐng)作用，并全方位加強(qiáng)與周邊國家的互通合作，共同努力奔向美好未來的大國形象。在（5）中“心臟”、“血液”、“孕育”、“煥發(fā)青春”等詞激發(fā)“人類”表層架構(gòu)，實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)發(fā)展是人的發(fā)展”概念隱喻。“心臟”是人類生命的核心，“心臟”停止了跳動(dòng)標(biāo)志著人生命的結(jié)束?！把骸笔侵稳祟惿谋匦杵?，將“金融”看作現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的血液，突出其重要性，使受眾認(rèn)知達(dá)到最佳效果，更具感染力。在（6）中“根基”、“平臺(tái)”、“橋梁”等詞激發(fā)認(rèn)知結(jié)構(gòu)中“建筑”架構(gòu)，實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)發(fā)展是建筑”概念隱喻。這一結(jié)構(gòu)能夠使受眾感知到實(shí)現(xiàn)良好經(jīng)濟(jì)發(fā)展必須打好經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，搭好每一塊“磚”。綜上所述，政治話語中概念隱喻的使用能更好的展現(xiàn)國家形象，而且能最大限度激發(fā)受眾的認(rèn)知力，并能促進(jìn)受眾對(duì)話語的接受度，具有十分強(qiáng)大的效果。

四、結(jié)語

本文通過分析收集的17篇“一帶一路”相關(guān)政治演講語料，研究發(fā)現(xiàn)其中主要有6種隱喻架構(gòu)模式，包括“家庭”、“舞臺(tái)”、“植物”、“旅行”、“人類”、“建筑”概念隱喻模式。這些概念隱喻模式架構(gòu)充分體現(xiàn)了中國負(fù)責(zé)任、勇于擔(dān)當(dāng)?shù)拇髧蜗?。研究發(fā)現(xiàn)，政治演講語篇中所使用的隱喻投射類型基本為：位素+特征+知識(shí)投射。話語形式激起受眾認(rèn)知表層架構(gòu)（位素），進(jìn)而考慮位素特征，并結(jié)合受眾社會(huì)體驗(yàn)（知識(shí)）進(jìn)行相關(guān)投射；通過具體、形象的概念隱喻架構(gòu)，能最大限度激發(fā)受眾認(rèn)知力和接受度，突顯中國在“一帶一路”發(fā)展建設(shè)道路上堅(jiān)定不移、勇往直前的決心，同時(shí)向外界展示出中國睦鄰友好，合作共贏的外交理念。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 中華人民共和國外交部官方網(wǎng)站網(wǎng)址（http：//www.fmprc.gov.cn/）.

[2] Turner，&Mark.;（1989）.More than cool reason：.University of Chicago Lakoff，G.，&Johnson;，M.（2003）.Metaphors we live by.Ethics，19（2）426–435.

[3] Pappas，N.2015.Hosting mega events：Londoners's upport of the2012 Olympics[J].Journal of Hospitality and Tourism Management21：10-17.

[4] Semino，E.，&Steen;，G.（2008）.The cambridge handbook of metaphor and thought：metaphor in literature.

[5] 吳丹蘋，龐繼賢.政治語篇中隱喻的說服功能與話語策略——一項(xiàng)基于語料庫的研究.外語與外語教學(xué)，2011.4.38-42.

[6] 汪少華.美國政治語篇的隱喻學(xué)分析——以布什和奧巴馬的演講為例.外語與外語教學(xué)，2011.4.53-56.

[7] 陳朗.國外隱喻與話語研究新發(fā)展博觀.外語教學(xué)，2014.02.19-24.

【作者簡介】

劉 鶴（1995.2-）女，碩士研究生，研究方向：認(rèn)知語用學(xué)、語用文體學(xué).