中西送禮文化對(duì)比

孔德會(huì)

摘要：“送禮”在中西方都有著悠久的歷史，雖然送禮的意義大致相同，但是關(guān)于禮物 的選擇、表示的含義、送禮方面的禁忌各有不同，本文通過(guò)中西方送禮文化的異同，為在以后跨文化交際中實(shí)行禮品贈(zèng)予時(shí)給出一定的建議，避免在實(shí)際交往中產(chǎn)生不必要的誤會(huì)。

關(guān)鍵詞：中西送禮；禮品選擇；禮品禁忌；跨文化交際

古語(yǔ)有云“禮尚往來(lái)”，送禮是一種常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，人們通過(guò)饋贈(zèng)禮物來(lái)加強(qiáng)溝通，促進(jìn)友誼，但是在中西方文化中送禮文化卻有著很大的不同，無(wú)論是從禮物的選擇、包裝、還是禮物贈(zèng)予的禁忌都有很大的不同，本文將從以上幾個(gè)方面來(lái)探討下中西方送禮文化的差異。

一、禮物的選擇

中國(guó)人十分重視禮物的價(jià)值，一般來(lái)說(shuō)，禮物越貴重，說(shuō)明對(duì)對(duì)方越重視，否則“拿不出手”中國(guó)人重面子，林語(yǔ)堂在《中國(guó)人》中指出，面子很抽象，不可捉摸，但卻是中國(guó)人調(diào)節(jié)社會(huì)交往的最細(xì)膩的標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)人如此重面子，一方面，大家希望通過(guò)送禮加深與親戚朋友的關(guān)系；另一方面，在中國(guó)人的頭腦中的等級(jí)觀念認(rèn)為等級(jí)高的人應(yīng)該送有價(jià)值的禮物，為了面子，不惜破費(fèi)，通常禮物除藝術(shù)裝飾品外，還可贈(zèng)送花束及實(shí)用物品，在各節(jié)日期間，中國(guó)人會(huì)選擇贈(zèng)送時(shí)令水果；新年、春節(jié)、圣誕節(jié)時(shí)，一般可送日歷、酒、茶、糖果、煙、裝飾品等。

但是西方人更崇尚平等與自由，所以在禮物選擇上并不是很重視，通常選擇自己喜歡的禮物給朋友，多數(shù)為鮮花、紅酒、巧克力等。例如在圣誕時(shí)送的禮物比如：產(chǎn)品樣品、書(shū)桌上的擺設(shè)品、酒、飲品、特別的食物等。鮮花是送給女士的最常見(jiàn)的禮物，幾乎適用于任何場(chǎng)合：生日禮物、賀禮、給女主人的禮物，這一點(diǎn)與中國(guó)的送禮文化有很大的不同。

所以在跨文化交際中，往往中國(guó)人送出去的禮物比較貴重，而收到的回禮經(jīng)常價(jià)格并不高，建議各位選擇更具有中國(guó)特色的禮物予以饋贈(zèng)。

二、送禮的禁忌

中國(guó)人中國(guó)普遍有“好事成雙”的說(shuō)法，因而凡是大賀大喜之事，所送之禮，均好雙忌單，但廣東人則忌諱：“4”這個(gè)偶數(shù)，因?yàn)樵趶V東話中，“4”聽(tīng)起來(lái)就像是“死”，是不吉利的。再好，白色雖有純潔無(wú)瑕之意，但中國(guó)人比較忌諱，因?yàn)樵谥袊?guó)，白色常是大悲之色和貧窮之色。同樣，黑色也被視為不吉利、是兇災(zāi)之色，哀喪之色。而紅色，則是喜慶、祥和、歡慶的象征，受到人們的普遍喜愛(ài)，尤其是春節(jié)期間，禮物的包裝更傾向于使用紅色包裝紙。另外，在中國(guó)送禮時(shí)，要考慮禮物的名字的音節(jié)，由于很多音節(jié)具有相似的發(fā)音，禮物的名字也是中國(guó)人送禮的一個(gè)依據(jù)。例如給老人不能送鐘表，給夫妻或情人不能送梨，因送鐘與“送終”，“梨”與“離”諧音，是不吉利的。還有，如不能為健康人送藥品，不能為異性朋友送貼身的用品等涉及隱私、性方面的禮物，在中國(guó)都是不能接受的。

在西方，受宗教思想影響較深，由于顏色在基督教中寓意不同，所以人們?cè)诎b紙的選擇上不會(huì)選擇紅色或黑色的包裝紙，在數(shù)字上也很討厭13、5、666這些數(shù)字，所以在送鮮花時(shí)一定不要送13朵。而且送花，是西方人常用的送禮方式。西方人生活中離不開(kāi)花，探親訪友，應(yīng)約赴會(huì)，總要帶上一束美麗的鮮花，以表示祝福與謝意。然而送花頗有講究，尚若不了解西方人的送花禮俗，送花不當(dāng)，就會(huì)產(chǎn)生難以消除的誤會(huì)。對(duì)西方人來(lái)說(shuō)，花的數(shù)量，種類(lèi)以及顏色都有明確的象征意義，在選花時(shí)一定要根據(jù)送花對(duì)象和場(chǎng)合，細(xì)致把握。

三、在跨文化交際過(guò)程中送禮的建議

在跨文化交際中，在選擇禮物的時(shí)候，要從對(duì)方的角度進(jìn)行思考，不能只考慮中國(guó)人的送禮習(xí)俗，還要考慮到西方人關(guān)于禮物的禁忌，禮輕情重。中國(guó)人送禮喜歡送重的，送貴的東西，稀罕的東西。但是西方人的禮物不在于它本身的價(jià)值，而在于它的內(nèi)在價(jià)值。只要送的禮物是對(duì)方需要的并且很尊重他的文化的，哪怕是一個(gè)杯子，一付刀叉或是一件普通的T恤，他們都非常喜歡。雖然這些很便宜，但是卻包含了一層特別的含義，從小處著眼但表達(dá)的東西卻很感人。因此在禮物選擇時(shí)我們可以選擇一下具有濃重中國(guó)民族氣息的禮品，例如：中國(guó)結(jié)、絲織品、中國(guó)風(fēng)書(shū)畫(huà)作品都是好的選擇，這些禮品既可以表現(xiàn)我們對(duì)于外國(guó)友人的尊重，另一方面也傳播了我國(guó)博大精深的文化。

中國(guó)和西方的送禮禮儀有各自的特點(diǎn)，但總的來(lái)說(shuō)，無(wú)論是在哪個(gè)國(guó)家哪個(gè)地區(qū)，送禮都要以受禮方的感受為導(dǎo)向。送禮方贈(zèng)送禮物都是希望對(duì)方能夠開(kāi)心而不是讓他窘迫，這樣的送禮是出于一種禮節(jié)、出于一種愛(ài)，禮物物的價(jià)值大小并沒(méi)有那重要，只要真心相送，即使是一張小卡片也能讓對(duì)方感受到你的誠(chéng)意。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧佳希，論中西文化差異對(duì)跨文化交際的影響[J].北方文學(xué)，2017.

[2]高天樞，彭又新.從“送禮”行為看中西方面子觀差異[J].考試周刊，2009.

[3]牛剛，譚煥然.美國(guó)人的送禮[J].經(jīng)濟(jì)工作導(dǎo)刊，1994.

[4]林莉，中西方文化差異漫談[J].現(xiàn)代職業(yè)教育，2017.

（作者單位：渤海大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院）