特朗普遭遇“至暗時刻”

●本報駐美國、德國、俄羅斯特約記者　蕭達 青木 柳直 ●本報記者 崔杰通 ●汪析

經(jīng)常自夸“偉大”“勝利”的美國總統(tǒng)特朗普會認錯嗎？會。當?shù)貢r間17日，特朗普匆匆在白宮舉行記者會，稱自己在赫爾辛基“普特會”后的發(fā)言出現(xiàn)關鍵口誤，此前一天，他站在俄羅斯總統(tǒng)普京身邊痛斥美國情報機構在美國掀起政治風暴，甚至被批“叛國”。特朗普上臺不到兩年，但最不缺的就是危機，包括他侮辱非洲國家是“糞坑國家”、冒犯英國女王等，但看上去震級都比不上這一次。從民主黨到共和黨，從白宮顧問到特朗普最鐘愛的?？怂剐侣?，幾乎無人站出來替特朗普說話。國會多名議員

要求傳喚參加“普特會”秘密會談的美方翻譯到國會做證，以確定特朗普在130分鐘內(nèi)對普京做了什么承諾。18日，特朗普連發(fā)4條推文，大贊“普特會”，還稱與普京沒有上演“拳擊賽”讓很多想看熱鬧的人失望了。可以想見，民主黨必然死揪“普特會密談”作為今年國會中期選舉的利刃，特朗普也不會束手就擒，這場政治官司極可能打到最高法院。

“作業(yè)又一次被狗吃了？”

“作為一個在曼哈頓成長起來的年輕人，一名候選人以及總統(tǒng)，特朗普過去半個世紀來一直守著一個基本行為準則：要獲得勝利，就必須永不道歉。但有時候人生別無選擇，只能后退。”17日，《華盛頓郵報》如此描述特朗普當下的窘迫處境。

“德國之聲”將特朗普17日舉行記者會稱為“面對龐大國內(nèi)輿論壓力的一次自救”。出席當天記者會的有總統(tǒng)國家安全事務助理博爾頓、特朗普的女兒伊萬卡以及多名國會議員。特朗普稱，回到美國后他十分困惑，不解為什么兩黨與情報機構聯(lián)合起來攻擊他，比對視頻與講稿才發(fā)現(xiàn)自己在一句關鍵發(fā)言上發(fā)生口誤，真正要說的是“沒有理由相信‘不是俄羅斯”，當時說成了“沒有理由相信‘是俄羅斯”。他在記者會上兩次強調對美國情報部門“完全信任”。在15分鐘左右的講話中，特朗普稱不是要在攻擊選舉問題上放過普京，相反，他與前任不同，對俄羅斯的壞行為“一直采取了非常堅決的立場”。他說，華盛頓現(xiàn)在一些人不想要外交，而拒絕外交曾導致美國被拖入伊拉克和敘利亞的戰(zhàn)場。英國《每日郵報》題為“特朗普最黑暗的一天”的報道稱，這是特朗普總統(tǒng)任期內(nèi)“最大的后退”。

“特朗普認為我們美國人有多蠢？”對特朗普的“口誤論”，美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)主播博內(nèi)特嚴厲質疑特朗普只是在“止損”，“什么都沒有澄清”，他嘲諷特朗普“他的作業(yè)又一次被狗吃了？”在英美，“我的作業(yè)被狗吃了”意指編造毫無可信度的濫理由。

《紐約時報》披露，特朗普乘坐“空軍一號”從赫爾辛基返回美國，情緒糟糕，他在辦公室看電視大屏幕上的報道，閱讀簡報，然后返過去再看電視，他厲聲對助手抱怨報道“如此負面”。對特朗普的批評不只來自民主黨或慣常的共和黨對手，平時經(jīng)常在電視上為特朗普辯護的一些共和黨人也銷聲匿跡，前國安會溝通主任安東取消了早就安排好的在CNN節(jié)目上的出鏡，因為他不知道在這件事上如何為特朗普辯護。到17日早晨，特朗普最忠實的盟友，?？怂剐侣劦闹鞒秩硕荚谂u他，白宮決定作出澄清。

白宮可能已經(jīng)分裂?！睹麍觥冯s志爆出，現(xiàn)在特朗普白宮顧問們的情緒就像置身葬禮。報道引述消息人士的話稱，總統(tǒng)國家安全事務助理博爾頓認為特朗普的言論“沒腦子”，但覺得改變立場只會增加外界憤怒并且讓總統(tǒng)顯得軟弱。白宮辦公室主任凱利則施壓特朗普收回言論。三名了解情況的消息人士稱，凱利給國會山的共和黨議員打電話，為他們公然反對特朗普大開綠燈，參議院多數(shù)黨領袖麥康奈爾和眾議院發(fā)言人瑞安舉行記者會，強調俄羅斯干預了美國的選舉。

“致命130分鐘”？

美國國會醞釀對特朗普動手。《今日美國報》17日列舉稱：國會可能通過法案，支持美國情報機構調查“俄羅斯干預美國選舉”；紐約州參議員舒默已在呼吁共和黨領導人讓特朗普帶著國安團隊到國會山聽證；通過新的對俄制裁；驅逐俄在美官方人員；加州參議員皮特斯呼吁“譴責”總統(tǒng)，100多年前美國參議院曾“譴責”時任總統(tǒng)約翰遜。

對特朗普而言風險最大的可能是民主黨的狠招：要求參加“普特會”的美方女翻譯格羅斯到參議院外交關系委員會聽證，提出這一要求的參議員是沙欣。周二晚，眾議員帕斯卡勒要求眾議院監(jiān)督與政府改革委員會傳喚格羅斯，他致信委員會領導人稱：“鑒于特朗普總統(tǒng)對俄羅斯總統(tǒng)普京的公開讓步，在俄羅斯攻擊我們的民主、國會一事上反對美國的情報機構、執(zhí)法機構和我們的軍事官員，公眾理應知道他們私下談話的具體細節(jié)。我們需要在場的唯一美國人做證，確保特朗普沒有進一步損害我們的情報或執(zhí)法部門?！痹谔乩势张e行的記者會結束后，眾議員肯尼迪也呼吁傳喚格羅斯。美國“政治”網(wǎng)站評論稱，特朗普的噩夢變成現(xiàn)實，現(xiàn)在兩黨一致支持把與普京私下會晤時的翻譯叫到國會做證。

據(jù)美國《大西洋月刊》報道，總統(tǒng)翻譯的保密級別很高，就連他們在口譯現(xiàn)場做的筆記最終都要送至國家檔案館歸檔?！秶鴷綀蟆?7日稱，翻譯通常不必到國會做證。美國翻譯協(xié)會出版的職業(yè)準則稱，翻譯必須為他們接觸到的任何機密信息“保密”。美國翻譯協(xié)會發(fā)言人朱迪稱，但作為一名外交翻譯，可能要明白事情不是那么確定?！叭绻麄髌卑l(fā)出，幾乎可以肯定會遭到白宮的抵制，因此事件很容易鬧到最高法院”，美國TMZ新聞網(wǎng)站分析稱。“政治”網(wǎng)站的文章寫道，特朗普覺得，他能夠保密與普京兩個多小時談話的細節(jié)，但現(xiàn)在他的秘密可能曝光。如果總統(tǒng)試圖以行政特權阻止國會了解會談內(nèi)容，那就使國家陷入一團糟，加劇危機。

球，在誰的手里？

俄塔社18日引述俄駐美大使安東諾夫的話稱，據(jù)他所知，“普特會”在赫爾辛基“沒有什么秘密協(xié)議”。

“普京贏了峰會，現(xiàn)在他需要結果?！薄度A盛頓郵報》18日以此為題寫道，“普特會”對普京而言是一場個人勝利。由于經(jīng)濟停滯和政府試圖延遲退休年齡等，普京的支持率跌了20個百分點，近幾個月為50%上下。此次“普特會”擦亮了普京的形象，即他是一位在世界舞臺上重塑俄羅斯影響力的領導人，也是一位與世界最強大國家領導人面對面解決全球問題的領導人。報道認為，克里姆林宮可能對特朗普施壓，希望改善美俄關系，盡管遭遇華盛頓的逆風。報道稱，現(xiàn)在俄羅斯官員在等著看特朗普的言語能否轉化成行動，會不會在美國建制派的反對下碰壁。

“普特會”在美國引發(fā)的政治風暴以及特朗普突然改變口風，俄羅斯各界都在緊盯。俄議員普什科夫18日對俄新網(wǎng)稱，特朗普經(jīng)?；氐矫绹蟾目?。一年前與普京在漢堡會晤后也是這樣。政治上用手腕是難以避免的，重要的是另一件事：此次會晤后，討論過的方向能否取得進展？選擇權在美國手上。同日俄《議會報》引述俄美國問題學者梅茹耶夫的分析稱，特朗普在美國被指責叛國，即使黨內(nèi)都沒有支持者，特朗普為了自我辯護可能遠離俄羅斯?！?/p>