阿拉伯語對西班牙語詞匯的影響

錢瑾

摘要：阿拉伯語是民間拉丁語的一種派生語言，在羅馬帝國統(tǒng)治西班牙時期，阿拉伯對西班牙進(jìn)行了長達(dá)八個世紀(jì)的統(tǒng)治，而阿拉伯語也對西班牙語言產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本文就將從詞匯角度出發(fā)，探析阿拉伯語對西班牙語的影響，具有現(xiàn)實意義。

關(guān)鍵詞：阿拉伯語；西班牙語；詞匯

公元前711年，阿拉伯軍隊入侵西班牙的伊比利亞半島，對西班牙宣誓主權(quán)，奪回天主教失去的腹地。阿拉伯的入侵對西班牙的社會乃至文化都帶來了巨大的影響，西班牙的地名、詞匯、語法與詞義等都與阿拉伯語有著密切的關(guān)系，可以說，當(dāng)代的西班牙語的主要來源就是阿拉伯語。

一、從阿拉伯語對不同領(lǐng)域西班牙詞匯的影響

（一）戰(zhàn)爭

自公元前711年阿拉伯統(tǒng)治西班牙后，西班牙為了奪回主權(quán)，展開了長達(dá)八百年的光復(fù)運(yùn)動，在長期的戰(zhàn)爭過程中，大量的阿拉伯軍事語言流入到西班牙語言體系中，直到現(xiàn)在，我們還能從西班牙軍用術(shù)語中找到阿拉伯語的影子。例如adarga指皮盾、adalides指摩爾人軍隊首領(lǐng)、algaras指侵?jǐn)_地方領(lǐng)土、adarve指防御城墻、jaez指馬具等等[1]。

（二）農(nóng)業(yè)

阿拉伯人入侵西班牙，雖然為當(dāng)?shù)貛砹藨?zhàn)爭的磨難，但同時也促進(jìn)也西班牙農(nóng)業(yè)與科技的發(fā)展。阿拉伯的農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)，他們借鑒了羅馬人的灌溉經(jīng)驗，并對其加以完善與利用。阿拉伯人在侵略西班牙的過程中，也在此修建了大量的排水設(shè)施，因此大量關(guān)于農(nóng)業(yè)灌溉的詞語流傳下來。例如noria指水車、alrnunia指水渠、arcaduz指水管等。與此同時，阿拉伯人為了改善西班牙的環(huán)境，從本土帶去了大量的農(nóng)作物，諸如藏紅花（azafran）、棉花（algodon）、夾竹桃（adelfa）、紫羅蘭（alheli）等。

（三）職業(yè)

阿拉伯人在西班牙開拓屬于自己的疆土，雇傭西班牙人為自己工作，長期的交流過程中，西班牙人在職業(yè)的描述上也借鑒了阿拉伯詞匯，例如margornar（刺繡）、badana（熟羊皮）、alealler（字招牌）、azufre（硫酸）、albayalde（鉛白）、alumbre（明礬）、azogue（水銀）等等。

（四）建筑

阿拉伯人信奉伊斯蘭教，在侵略西班牙的過程中，阿拉伯人從東邊帶了先進(jìn)的建筑技術(shù)，這些技術(shù)深深的影響著西班牙的建筑形態(tài)。例如，西班牙的王宮貴族在建筑宮殿與教堂的過程中，都借鑒了阿拉伯的建筑工藝，僅僅使用一些磚頭、木頭等，就建造出了令全世界都嘆為觀止的伊斯蘭風(fēng)格建筑。目前，西班牙存有的科爾多瓦大清真寺仍然被世人津津樂道。西班牙建筑最大的風(fēng)格就是采用馬蹄鐵形狀的拱門，顏色以紅色與白色為主，且建筑的梁柱具有哥特式風(fēng)格，這與阿拉伯建筑存在極大的不同，阿拉伯人由于對白色的恐懼，而在建筑上繪滿圖案，并在建筑的庭院中設(shè)計水池與噴泉等，這種“院套式”的設(shè)計在很長一段時間里被西班牙人效仿。

在西班牙語言詞匯體系中，與阿拉伯語有關(guān)的建筑詞匯包括arrabal（衛(wèi)星城鎮(zhèn)）、aldeas（村莊）、azorea（房屋頂部）、alcoba（臥室）、alfombra（地毯）、jofaina（洗臉盆）等等。

（五）科學(xué)文化方面

來自東方的阿拉伯人對當(dāng)時西班牙科學(xué)技術(shù)的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)，阿拉伯軍隊將大量的古希臘翻譯典籍帶到了西班牙，在西班牙的穆斯林突破層層阻礙，最終建立起十余所圖書館，收藏圖書達(dá)到了60萬本，經(jīng)歷戰(zhàn)爭的洗禮與歷史的考驗后，這十所圖書館也成為了西班牙最著名的學(xué)術(shù)中心。

西班牙有關(guān)文化的語言體系中與阿拉伯語言體系相關(guān)的詞語有很多，例如guarismo（數(shù)字）、algoritmo（算法）、cifra（數(shù)字）、algcbra（大數(shù)學(xué)）。醫(yī)藥化學(xué)方面包括jaqucca（偏頭疼）、alambique（蒸餾器）、jarabe（糖漿）、alquitran（柏油）、nuca（后頸）、redoma（球形杯）

二、阿拉伯語言對西班牙詞義及常用語上的影響

（一）形容詞方面

在阿拉伯人與西班牙人的頻繁交流過程中，大量的詞語被同化，例如Horro源自于“hurr”重要含義為自由、缺乏的，該詞語在現(xiàn)代西班牙語言體系中仍然有廣泛的應(yīng)用。此外，Mezquino源自于“Miskin”，意為吝嗇的、貧窮的；Fulano，na來源于“fulan”，意為某個人。

（二）感嘆詞方面

阿拉伯人大部分信奉伊斯蘭教，因此在語言體系上也多處體現(xiàn)出了對伊斯蘭教的尊重，例如Hala源自于阿拉伯語中的“Ahla”，主要意為加油、喂等等。Ala則源自于阿拉伯語中的“ya-Allah”，意為真主、阿拉。這些詞匯在現(xiàn)代生活中仍有廣泛的運(yùn)用[2]。

三、結(jié)語

綜上所述，在長達(dá)八百年的戰(zhàn)爭過程中，阿拉伯語對西班牙語產(chǎn)生了十分顯著的影響，西班牙的天文、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、建筑、數(shù)學(xué)等方面都吸取了阿拉伯的發(fā)展經(jīng)驗，通過這些語言的研究，使我們更加了解了伊比利亞半島的變遷。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆立.從西班牙歷史上的語言沖突看西班牙語的發(fā)展[J].中國培訓(xùn)，2017（04）：253-256.

[2]儲夢昱.阿拉伯語教學(xué)中的文化導(dǎo)入研究[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2017，16（04）：161-162.

（作者單位：銅陵市銅陵學(xué)院）