《動(dòng)物世界》：漫改真人電影的工業(yè)化探索

紀(jì)文彬

6月29日，由韓延執(zhí)導(dǎo)、李易峰主演的《動(dòng)物世界》上映。本片根據(jù)日本漫畫(huà)家福本伸行作品《賭博默示錄》改編，講述了鄭開(kāi)司為償還借款，登上“命運(yùn)號(hào)”游輪，參與驚心動(dòng)魄的生死游戲，并成功生存下來(lái)的故事。從《滾蛋吧！腫瘤君》到《動(dòng)物世界》，導(dǎo)演韓延兩次將漫畫(huà)作品以真人形式搬上大銀幕，均收獲不俗的票房口碑成績(jī)。截至7月5日，《動(dòng)物世界》累計(jì)票房3.7億元，豆瓣評(píng)分7.4。談及改編此部漫畫(huà)的原因，韓延表示，“選擇改編《賭博默示錄》完全發(fā)自?xún)?nèi)心，同當(dāng)時(shí)拍《滾蛋吧！腫瘤君》一樣，不拍就難受，”“我認(rèn)為我有更多發(fā)揮空間，能比日本版電影拍得更好。”

想拍好看的電影

《動(dòng)物世界》作為一部改編自日本漫畫(huà)的影片，韓延與日方商洽購(gòu)買(mǎi)原作改編權(quán)的過(guò)程并不順利，“福本伸行比較謹(jǐn)慎，不太想把作品授權(quán)影視改編，我一開(kāi)始是被回絕了?！薄暗诎肽旰?，我給作者寫(xiě)了一封闡述改編理念、誠(chéng)懇的信，才看到希望?！?/p>

福本伸行看過(guò)影片改編理念和劇本之后，對(duì)韓延所寫(xiě)的人物形象、小丑角色、情感線(xiàn)、拍攝方案等表示認(rèn)可并給予授權(quán)。為保證漫改電影作品對(duì)原著的高還原度，韓延對(duì)這部漫畫(huà)傾注了“真愛(ài)”。 “本片主人公承載著我一直想要表達(dá)的命題——在人們追求成功的過(guò)程中，性格慢慢發(fā)生轉(zhuǎn)變，甚至放棄原先堅(jiān)持的準(zhǔn)則，”“鄭開(kāi)司在極端游戲環(huán)境下，遇到形形色色的人，每個(gè)人都是憑著動(dòng)物本能做決定，在這個(gè)人性實(shí)驗(yàn)場(chǎng)，觀眾可以看到不同人的不同選擇?！眲?chuàng)作者對(duì)這部漫畫(huà)的理解和用心程度，讓改編過(guò)程不會(huì)機(jī)械化。

雖然《動(dòng)物世界》是部歷時(shí)494天，超過(guò)3000人參與制作，155天拍攝的視效大片，但韓延表示，影片是按照劇情片模式創(chuàng)作的，“沒(méi)有考慮過(guò)商業(yè)片，只想拍好看的電影。比如鄭開(kāi)司在決定把房子賣(mài)掉之前，我選擇背推鏡頭表現(xiàn)，如果是商業(yè)片手法，會(huì)拍臉部掙扎、思考表情，讓觀眾看清楚，不用猜測(cè)導(dǎo)演的用意。我認(rèn)為后背鏡頭足夠有感染力?！?h3>本土化改造

當(dāng)下影院主要觀影群體80、90、00后，是伴隨動(dòng)漫長(zhǎng)大的一代。據(jù)此，漫改真人電影理應(yīng)有市場(chǎng)需求，但事實(shí)上受歡迎的此類(lèi)作品極少，大多口碑、票房雙雙撲街，其難點(diǎn)在于二次元漫畫(huà)的夸張動(dòng)作很難在三次元表演中得體自如地呈現(xiàn)，打破次元壁經(jīng)常淪為空談。導(dǎo)演韓延兩度挑戰(zhàn)漫改真人電影，談及創(chuàng)作心得，他表示，《動(dòng)物世界》不同于《滾蛋吧！腫瘤君》貼近現(xiàn)實(shí)生活的自我情緒表達(dá)，而是重新架構(gòu)了一個(gè)離現(xiàn)實(shí)很遙遠(yuǎn)的世界觀?！叭率澜缬^在二次元中表達(dá)流暢，但搬到銀幕上就要考慮觀眾的接受度，因此電影版格外注重人物落地，以便讓普通觀眾更容易情感代入?！倍宋锫涞氐年P(guān)鍵無(wú)疑是漫畫(huà)的本土化改造。因此《動(dòng)物世界》在保留原著主要故事線(xiàn)和人物線(xiàn)的前提下，按照導(dǎo)演個(gè)人風(fēng)格，加入了全新的角色和情節(jié)，例如片中與鄭開(kāi)司青梅竹馬的劉青以及主人公的部分幻想內(nèi)容。

韓延舉例，“鄭開(kāi)司內(nèi)心的另一面角色——小丑，在原著中是上帝視角并以加諸其身的很多二次元腦洞的內(nèi)容來(lái)表達(dá)主人公的處境、心理狀態(tài)、人物性格，而本片則是選擇第一視角，”“為使第一視角的腦洞部分合理，在主人公童年加入悲慘經(jīng)歷，由心理陰影引發(fā)主人公與小丑兩種性格對(duì)抗，直至認(rèn)同小丑這一潛在身份?！痹诼?huà)重要組成部分——腦洞改編上，韓延表示也做了一定刪減?！霸鴩L試在不影響故事主線(xiàn)的情況下，將片中腦洞全部刪掉，但為使故事不過(guò)于沉悶，最后還是保留了一部分腦洞?！?/p>

除了內(nèi)容上的本土化改造，影片中主人公工作、生活場(chǎng)景的美術(shù)質(zhì)感也做了特別處理。例如整部影片采用古老的、產(chǎn)自德國(guó)的變形框架目純手工鏡頭進(jìn)行拍攝，其拍攝效果無(wú)論是景深還是鏡頭畸變，表現(xiàn)出來(lái)的質(zhì)感與人眼看到的世界很像，但還有抽離感?！斑@種做法可以讓觀眾從故事中的現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)入登船后動(dòng)物世界之間的轉(zhuǎn)換沒(méi)有違和感、撕裂感?！?h3>工業(yè)化“細(xì)”重于“新”

《動(dòng)物世界》上映前夕，片方發(fā)布了三款制作特輯，講述了影片拍攝過(guò)程中韓延與制作團(tuán)隊(duì)溝通所采取的一系列非典型方式。例如用手機(jī)和樂(lè)高玩具車(chē)拍攝測(cè)試鏡頭，花費(fèi)2000元找一群武行演員拍攝演示視頻為特效團(tuán)隊(duì)講解構(gòu)思設(shè)想等。韓延介紹，采用這種方法能夠讓拍攝團(tuán)隊(duì)進(jìn)行技術(shù)預(yù)覽，減少溝通成本，在實(shí)際拍攝前找到實(shí)現(xiàn)導(dǎo)演設(shè)想效果的方法。

雖然《動(dòng)物世界》應(yīng)用的是先進(jìn)的工業(yè)化制作技術(shù)，例如動(dòng)態(tài)捕捉、CG生物特效等，但韓延認(rèn)為電影工業(yè)化并不一定要“新”，而是更應(yīng)側(cè)重于“細(xì)”。他表示，雖然一提起工業(yè)化，公眾更多地會(huì)聯(lián)想到好萊塢視效大片，“但工業(yè)化實(shí)際是所有細(xì)節(jié)都能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)，不犯錯(cuò)誤”，例如攝影助理對(duì)于焦點(diǎn)以及演員走位標(biāo)記每次做到精準(zhǔn)，錄音師攀5.1聲道不會(huì)出錯(cuò)……韓延進(jìn)一步解釋道：“整體創(chuàng)作過(guò)程采取前置方式，在開(kāi)拍前與演員溝通所有分鏡，并將此部分內(nèi)容演練，確保現(xiàn)場(chǎng)不出意外按照分鏡計(jì)劃拍攝……這些細(xì)致的流程才真正體現(xiàn)一部影片的工業(yè)化生產(chǎn)水準(zhǔn)。”

韓延認(rèn)為，國(guó)產(chǎn)影片整體的工業(yè)化發(fā)展程度已達(dá)到好萊塢的普遍水平，“不再是想象中的初級(jí)階段。雖然相較好萊塢頂尖工業(yè)化水平仍有一定差距，但國(guó)內(nèi)每個(gè)比較標(biāo)準(zhǔn)的工業(yè)化劇組解散后，所有適應(yīng)了工業(yè)化制作流程的專(zhuān)業(yè)人員又會(huì)分散到其他劇組，工作經(jīng)驗(yàn)就會(huì)迅速擴(kuò)散到各地?！表n延告訴《綜藝報(bào)》，反而是好萊塢團(tuán)隊(duì)對(duì)中國(guó)電影不了解，與我們交流的內(nèi)容僅停留在基礎(chǔ)層面，“他們認(rèn)為中國(guó)電影人不懂工業(yè)化?！?h3>對(duì)話(huà)導(dǎo)演韓延： 未來(lái)想打造“電影宇宙”

《綜藝報(bào)》：影片明顯留了“尾巴”，是有續(xù)集拍攝計(jì)劃嗎？

韓延：續(xù)集劇本正在籌備中，同樣也會(huì)把原著中不適合中國(guó)國(guó)情的部分做些改動(dòng)，但原著里特別精彩又能在中國(guó)表現(xiàn)的內(nèi)容都會(huì)保留。

《綜藝報(bào)》：未來(lái)是否有打造“電影宇宙”的計(jì)劃？

韓延：確實(shí)有打造“電影宇宙”（編者注：電影宇宙是一種共享世界觀的電影概念，其不僅僅指系列電影，而是可以包含多個(gè)系列的電影。）的想法，想把小丑單拎出來(lái)拍部影片。因?yàn)樾〕蟛糠质俏以瓌?chuàng)的內(nèi)容，與原著無(wú)關(guān)。在拍攝本片時(shí)，小丑部分拍攝了很多精彩內(nèi)容，但為了敘事流暢，放棄了一些。

《綜藝報(bào)》：從《滾蛋吧！腫瘤君》到《動(dòng)物世界》，票房口碑俱佳，你個(gè)人更在網(wǎng)絡(luò)上喜獲“流量導(dǎo)演”稱(chēng)號(hào)。作為一位青年導(dǎo)演，未來(lái)是否有扶持年輕導(dǎo)演的計(jì)劃？

韓延：剛畢業(yè)時(shí)，接觸不到行業(yè)內(nèi)的核心資源，沒(méi)有機(jī)會(huì)拍攝自己喜歡的內(nèi)容。在寧浩導(dǎo)演拍攝《瘋狂的石頭》取得成功之前，我從未想過(guò)青年導(dǎo)演有機(jī)會(huì)拍攝商業(yè)片，此事對(duì)我觸動(dòng)頗大。雖然我現(xiàn)在拍攝商業(yè)片取得一定成績(jī)，但我還是新人心態(tài)，我認(rèn)為我還沒(méi)有被扶持夠（笑），還不具備扶持別人的能力和意愿。等我實(shí)力達(dá)到，我會(huì)去幫助需要幫助的人。